A round peg in a square hole

As his parting shot as director of the National Theatre, Richard Eyre has taken the alienating Olivier auditorium and transformed it into a theatre in the round. Nobody would have approved more than Bertolt Brecht.

There can be a variety of reasons why an actor should make an entrance at a run - ranging from the obvious ("My character has been running to get here") to the downright devious ("I'm far too old to be playing this part but maybe, if I put a sprint on, I'll look more youthful"). At the National Theatre's Olivier auditorium, the reason is usually more straightforwardly pragmatic: the stage is vast, the wings leave off yards from where the sightlines kick in, and any actor wanting to hit his cue on time (and in view) really has no choice but to leg it across the no man's land in between. Which is why, at this particular address, so many of the playwrights seem to have littered their scripts with the stage direction "Enter running".

Not any more. Richard Eyre will leave the National on 1 October, the opening night of his production of Tom Stoppard's new play about the poet AE Housman, but before he goes, he's embarking on what he agrees is his last big adventure. He has rebuilt the largest of the three auditoria. Nothing permanent, you understand, but for the next three months you can see two modern classics staged in the round. In May, Jeremy Sams will direct Peter Weiss's notorious 1964 play The Persecution and Assassination of Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade (better known as Marat/ Sade), but tonight sees the premiere of a new version of Brecht's The Caucasian Chalk Circle directed by Theatre de Complicite's Simon McBurney.

When Eyre first transferred David Hare's Racing Demon into the Olivier he added seats on stage giving something of the effect of an in-the-round staging and has been dreaming of the possibility of doing it for real ever since. McBurney has loved Brecht's play from the time he performed in it at school, so when Eyre offered it to him, he wasn't about to say no, despite misgivings about the space. "Every time I sit in the balcony, I feel completely alienated from the show. I believe there is a fundamental design flaw in that theatre. It always struck me that it had the potential for a much more human space than it was giving off." His solution was to suggest closing the balcony, replacing most of the lost capacity with the audience seated on stage. "I fully expected Richard to say 'sod off' but, on the contrary, a wonderful smile spread across his face and he said 'this is really exciting'."

In common with most publicly subsidised organisations, the National's Arts Council grant has remained frozen at standstill for four years, which represents a cut of well over pounds 1m in real terms. Hence, in part, the decision to revive Eyre's outstanding production of Guys and Dolls. Its tumultuous success notwithstanding, finances are still tight, putting an end to McBurney's original plan to raise the seats in the lower stalls so everything would be on the same gradient for perfect sightlines. Despite that, the transformation of the space is a triumph.

Even amid the semi-organised chaos of a technical rehearsal, entering the Olivier from what used to be the back of the stalls is bizarrely disorientating. The giant arena, which you expect to see ahead of you, has gone. Instead, a canopy hangs over a circular stage surrounded by giant, curved seating blocks that not only mirror and blend into the permanent seating, but also look as if they too have been there forever. Sams is not exaggerating when he describes this dynamic new space as "epic, but oddly, also quite intimate. It's really beautiful...", and alive with possibilities.

For McBurney, The Caucasian Chalk Circle took Brecht back to the pleasure of theatre. The play, based on an ancient Chinese tale in which two women both claim the same child, climaxes in a tug-of-love with the child in the centre of a chalk circle. Having the audience gathered around the action makes complete theatrical sense. "If you tell a story in a big group of people a circle naturally forms. Addressing a flat line of people never occurs for the simple reason that with a circle wherever you look you'll catch somebody's eye. Even if your eye has not been taken, you are observing the contact between you and your audience." McBurney has been working this way since his student days. "I did a lot of street work when I was in Paris and when we toured round the world. I got thrown into jail in Greece for performing, but I love it. You're here (he leaps up to demonstrate) but you're constantly aware of people watching your back so you go like that (whipping his head round through 180 degrees) to catch someone behind you. That constant sense of surprise is in The Caucasian Chalk Circle as well."

Not content with directing, he's also playing the judge, and he illustrates the character working in three different directions in the space of a few lines. "The comedy comes from the different thoughts in those brief lines. Saying them in three different directions heightens it. The other thing I find in a circle is that you slip very much faster from being funny to tragic, or vice versa. It's something to do with the exposure of it, which means you are able to manipulate tone in a very strange way." There are specific dangers with playing in the round that both directors are keenly aware of. Actors can all too easily end up circling the stage which achieves nothing except to blur the proceedings. Playing across the space of diagonals is the classic solution. The results can be extraordinarily dynamic by comparison with proscenium-arch stagings in which actors can become very stuck on a horizontal line. "You can't do that if you have people behind you," observes McBurney. Most of all, though, in the round releases energy. "It does something very invigorating to movement and space. You simply cannot allow yourself to get locked into one position. It has to keep moving."

With Marat/ Sade, Sams had the added technical problem of a cast of 30, none of whom leaves the stage, but he's confident about Eyre's smart choice of plays. "They both have a slightly presentational quality. In this case, it's presentation of work by the asylum. They try and put on a play and also show the advantages of other forms of therapy, the water therapy which goes on in Marat's bath." A show of work, yes, but one which the Marquis de Sade has subverted for his own purposes, to manipulate the event into some sort of madness for his pleasure and, possibly, for the rehabilitation of the patients. "Possibly not," grins Sams. "He was, after all, the first sadist."

It's the audience's relationship to the show-within-the-show within the new circular configuration that excites Sams. "Half of what I'm trying to do is get the audience not to look at the mad people as if they're looking at a freak show. I want them to think 'there are people in pain and fear of various sorts and I kind of know what that is, although I'm not there'. What I'm after is empathy, so it really helps that the surrounding audience is physically focused down on the production."

In a proscenium theatre, with an orchestra pit dividing the actors from the auditorium, the audience remains safe and separate. Putting the public in a circle around the action forces the audience to consider their relationship not only to the stage, but even more importantly, to each other. There is a highly charged sense of watching people watching, an engrossing sense of complicity. With Marat/ Sade, it's essential. As Sams explains, the original plays at Charenton really were performed before a paying public. "Posh audiences would come to see the loonies act. They paid a lot and they came a long way to scoff and they went away amazed." He looks up, impishly. "The National Theatre audience can stand in for that very conveniently."

'The Caucasian Chalk Circle' opens tonight, 7pm, at the National Theatre, London SE1, and continues in rep. 'Marat/ Sade' opens in May. Booking: 0171-928 2252

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum