A runaround or a Bongo Friendee?

Who invents car names? How do they get it so wrong?

THE FAR Eastern Prisoners Of War Association is absolutely right: naming a car - a Japanese car, no less - after the Mitsubishi Zero fighter that attacked Pearl Harbor is, at best, insensitive. Just 20 examples of the rally car-derived Mitsubishi Lancer GSR Evolution VI Zero Fighter will be exported to Britain, subtly rebadged as the Zero. As if that makes a difference.

Then again, America's Dodge is presumably thankful it failed to include Yugoslavia among export destinations for its Stealth sportscar. Stealth was actually manufactured by Mitsubishi, a company which, even before Zero Fighter, displayed a relentless propensity for wilfully odd model names.

It seems that Mitsubishi's chunky Starion coupe was so christened as the result of a misheard conversation `twixt occident and orient. American marketeers wanted a car called "Stallion" as a rival for Ford's Mustang: Japanese phonetics did the rest.

Combine Japan's faddish car market and the country's enduring expertise for radically mangling English - current exemplars include a videogame entitled Soul Reaver, Tokyo boutique Real Mad Hectic and top guitar band Thee Michelle Gun Elephant - and weird car labelling becomes the norm.

Back in the Seventies, British drivers loved both Datsun Cherry and Sunny, two impeccably-executed if technically mediocre runabouts. Today, what Europe reveres as the butch Nissan 300ZX two-seater has a staunch following at home, where it is demurely lauded as the Fairlady. For decades, the top-of-the-range Nissan was branded Cedric, apparently in an attempt to add a certain European distinction. Discerning Japanese car buyers might opt for Daihatsu's Opti Aerodown Beex, or Subaru's Sambar Dias II Picnic- Car Astonish!!, surely the only car in the world littering its tailgate with five nouns, two exclamation marks and one number. Toyota offers a roster of tongue-twisting people-movers: how to choose between Hiace Regius or Vista Ardeo? Honda's CR-V 4x4 is a global success. CR-V? Compact Recreational Vehicle, claim the company's Western spin meisters; Comfortable Runabout Vehicle, says the home-market brochure. Honda even has a model, StepWGN, that completely eschews conventional spelling: yes, it is pronounced "stepwagon".

Toyota's new supermini is Yaris across Europe, and Vitz in Toyota City, while Mazda's MX-5 is Miata in the US and, unfathomably, Eunos Roadster in Japan. Most serious car-makers reassure themselves with coolly descriptive alphanumeric appellations: after all, BMW 328i is much easier to advertise across cultural boundaries than Mazda Bongo Friendee Auto Free Top or Isuzu Bighorn.

Yet, with the apparently innocuous MR2 nameplate, Toyota came unstuck in France, where "m-r-deux" is aurally indistinguishable from "merde". Scatology has long been a worry: Rolls Royce's original choice of name for Silver Shadow was Silver Mist, which, if being very polite, translates as "organic fertiliser" in German. Ford sticks an "Si" suffix on mainstream performance models, a hitherto innocuous sub-brand which made the notion of a sportier Ka a delight to a generation weaned on Carry On films.

To a keen student of the subject, there was an inevitability about the introduction of the Mitsubishi Zero Fighter. After all, seven years ago Billy Bragg crooned - at the close of "Sexuality" - "I look like Robert de Niro/ I drive a Mitsubishi Zero", a prediction he surely did not expect to come true. But times change. Were there, 30 years ago, any complaints when Triumph exported its Spitfire soft-top to Germany?

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone