A runaround or a Bongo Friendee?

Who invents car names? How do they get it so wrong?

THE FAR Eastern Prisoners Of War Association is absolutely right: naming a car - a Japanese car, no less - after the Mitsubishi Zero fighter that attacked Pearl Harbor is, at best, insensitive. Just 20 examples of the rally car-derived Mitsubishi Lancer GSR Evolution VI Zero Fighter will be exported to Britain, subtly rebadged as the Zero. As if that makes a difference.

Then again, America's Dodge is presumably thankful it failed to include Yugoslavia among export destinations for its Stealth sportscar. Stealth was actually manufactured by Mitsubishi, a company which, even before Zero Fighter, displayed a relentless propensity for wilfully odd model names.

It seems that Mitsubishi's chunky Starion coupe was so christened as the result of a misheard conversation `twixt occident and orient. American marketeers wanted a car called "Stallion" as a rival for Ford's Mustang: Japanese phonetics did the rest.

Combine Japan's faddish car market and the country's enduring expertise for radically mangling English - current exemplars include a videogame entitled Soul Reaver, Tokyo boutique Real Mad Hectic and top guitar band Thee Michelle Gun Elephant - and weird car labelling becomes the norm.

Back in the Seventies, British drivers loved both Datsun Cherry and Sunny, two impeccably-executed if technically mediocre runabouts. Today, what Europe reveres as the butch Nissan 300ZX two-seater has a staunch following at home, where it is demurely lauded as the Fairlady. For decades, the top-of-the-range Nissan was branded Cedric, apparently in an attempt to add a certain European distinction. Discerning Japanese car buyers might opt for Daihatsu's Opti Aerodown Beex, or Subaru's Sambar Dias II Picnic- Car Astonish!!, surely the only car in the world littering its tailgate with five nouns, two exclamation marks and one number. Toyota offers a roster of tongue-twisting people-movers: how to choose between Hiace Regius or Vista Ardeo? Honda's CR-V 4x4 is a global success. CR-V? Compact Recreational Vehicle, claim the company's Western spin meisters; Comfortable Runabout Vehicle, says the home-market brochure. Honda even has a model, StepWGN, that completely eschews conventional spelling: yes, it is pronounced "stepwagon".

Toyota's new supermini is Yaris across Europe, and Vitz in Toyota City, while Mazda's MX-5 is Miata in the US and, unfathomably, Eunos Roadster in Japan. Most serious car-makers reassure themselves with coolly descriptive alphanumeric appellations: after all, BMW 328i is much easier to advertise across cultural boundaries than Mazda Bongo Friendee Auto Free Top or Isuzu Bighorn.

Yet, with the apparently innocuous MR2 nameplate, Toyota came unstuck in France, where "m-r-deux" is aurally indistinguishable from "merde". Scatology has long been a worry: Rolls Royce's original choice of name for Silver Shadow was Silver Mist, which, if being very polite, translates as "organic fertiliser" in German. Ford sticks an "Si" suffix on mainstream performance models, a hitherto innocuous sub-brand which made the notion of a sportier Ka a delight to a generation weaned on Carry On films.

To a keen student of the subject, there was an inevitability about the introduction of the Mitsubishi Zero Fighter. After all, seven years ago Billy Bragg crooned - at the close of "Sexuality" - "I look like Robert de Niro/ I drive a Mitsubishi Zero", a prediction he surely did not expect to come true. But times change. Were there, 30 years ago, any complaints when Triumph exported its Spitfire soft-top to Germany?

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project