A Week in Books: A new front opens in the Dictionary Wars
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Saturday 31 July 1999
This Bloomsbury-Microsoft double-act pushes the Dictionary Wars of the past few years to a new peak of frenzy. Oxford, Collins, Chambers and now Encarta are competing noisily for the cash of the 750m people who speak English as a native or a second tongue, and for an extra billion- odd learners.
So the stakes are high; the potential profits huge. And lexicographical hype now forms a distinct genre of its own. First, you brag about your dictionary's truly global reach and freedom from fuddy-duddy British-English prejudices. (Encarta has 320 editors scattered around the Anglophone planet.) You shout about your proud cultural relativism but at the same time trash your rivals for their reactionary attitudes. (Encarta ticks off Oxford for its alleged leniency towards taboo terms such as "nigger", although the millions of English learners who listen to rap will know that the story doesn't end there.) Most embarrassingly, you crow over the various - probably ephemeral - vogue phrases which you include but competitors do not. (Encarta claims the freehold on "air rage", "no worries" and "genetically modified".) Indeed, lexicographers rank with CofE vicars in their sad desperation to sound, er, well wicked for the yoof.
Behind all this puffery, Encarta does look a pretty impressive - and keenly priced - product. Readers will fear that a Microsoft-led venture may treat the qualifier in "World English" much as in "World Series"; ie, American or, as Spanish puts it, estadounidense - UnitedStatesish. This proves truer of its pop-cultural and political gobbets than of the more balanced, and broadly-sourced, word definitions. Even here, though, the choice of entries looks as weirdly erratic as such things always do. Clark Gable in; Cary Grant out - now that's dumbing down.
Personality problems aside, Encarta more than matches its main rivals for clarity of definition, ease of use and cultural scope. Its little essays on local idioms (Caribbean, Estuary, etc) proved a delight. The encyclopaedic slant, which purists will detest, ensures happy hours of browsing. In short, it ought to give sleepless nights to the head honchos ("From Japanese hancho, 'group leader'") over at Oxford and Collins. And not once did the final item loom: "zzz: a representation of the sound made by sb sleeping or snoring..."
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Games of Thrones actor Lena Headey makes emotional promise to her unborn daughter
- 2 Isis burns woman alive for refusing to engage in 'extreme' sex act, UN says
- 3 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
- 4 Female Muay Thai champion hustles coaches to give them a beating
- 5 Picture of couple posing with beached dolphin 'that later died' causes outrage
Eurovision 2015: Graham Norton returns with another cutting commentary - his best lines
Eurovision 2015: The best moments from Australia's random entry to Lithuania's gay kiss
Clarkson, Hammond and May Live: Top Gear trio returns with a blend of fireworks, AC/DC and 'automotive pornography'
Eurovision 2015 winner: Sweden beats Russia and Italy to take the title from Conchita Wurst
Eurovision 2015: Estonia seemingly enters Louis Tomlinson from One Direction
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland