Art / Every picture tells a fairy story: Dalya Alberge on British illustrators' enduring fairytale romance with the world of the Brothers Grimm

Once upon a time there lived an artist. His name was David Hockney. He loved to read fairy tales by the Brothers Grimm, and one day he drew some pictures of their stories. He drew and drew. He drew so well that people from all the kingdoms on the earth wanted to see his pictures. They were greatly astonished and delighted and wanted to see them again and again . . .

. . . And again, from this month. Rapunzel, Rumpelstilzchen and Rinkrank come into the real world in a South Bank touring exhibition of Hockney's 39 etchings to six Grimm fairy tales. The set was published in 1969, in a limited edition of 100 by Petersburg Press, and as a pounds l miniature version which proved so popular that some 60,000 copies were sold. To this day Hockney regards the etchings as one of his major successes.

It was as a student in 1961 that he first came under the Grimms' spell. He recalls that it was their 'very, very simple, direct, straightforward language and style' that caught his imagination. He found himself reading one story after another - eventually devouring all 220 of them.

What would Jacob and Wilhelm Grimm have made of Hockney's interpretations of their tales? Hockney's are, of course, a far cry from Cruikshank's humorous illustrations, which so delighted them. In 1823, a year before the images were published in the first English translation, the Grimms described Cruikshank as 'light of touch and clever' and without equal among German illustrators.

At first glance, it seems inappropriate to refer to Hockney's images as 'illustrations' as they do not seem to illustrate the text, to tell the stories in pictures. But he was responding to specific areas of text. For example, in The Little Sea Hare, the image of a boy crouching inside a fish not only conveys a sense of fairy-story fantasy: it illustrates a passage in which the princess who could see everything from her tower could be won by any suitor who could successfully hide from her. A number of Hockney's etchings are disappointingly slight and humourless. But, like the tales themselves, they are to be read on different levels. There is a visual pun in The Boy who Left Home to Learn Fear: a tall rock surrounded by stones is Hockney's Magrittian interpretation of the sexton disguised as a ghost standing 'still as a stone'.

Hockney is among a string of artists in some 60 countries who have interpreted the Grimm tales since they were first published in 1812. Best- known are the British illustrations, including the impish scenes of Cruikshank, the mischievous fairies and gnarled gnomes of Arthur Rackham, the wicked caricatures of Mervyn Peake and the psychological symbolism of Michael Foreman. The American-born Maurice Sendak, in his 1970 edition, captured the dark, psychological depths of the tales. The Grimms' biographer, Ruth Michaelis-Jena, suggests we can learn something about different nations from their approach to illustrating Grimm: Scandinavian artists have featured troll-like creatures in their versions, Czechs have called on their great puppet tradition in theirs and the French have made their Grimm pretty and elegant.

Among younger illustrators following in fairy footsteps is Alan Lee, who says that the beauty of the Grimm tales for the artist is that there is 'so little description in the text, you can do anything you like as an artist. You use them as a starting point for your own fantasies. It's a lot easier than a novel. I've just illustrated Lord of the Rings which poses all kinds of problems. You have to be responsible to the author's vision, and the readers' expectations.'

Indeed, how the artist chooses to interpret the tales matters little, because the notion of staying 'faithful to the original' does not apply. The Grimms were recording folk stories related to them in an oral tradition going back centuries: memory and embellishment would have changed the 'original' at every telling. With stories such as Hansel and Gretel, the Grimms even combined several versions they had heard. And then the Victorians adapted the stories, taming or omitting the parts they thought children should neither see nor hear.

It is only recently that historians and translators have returned to the Grimms' first 1812 publication in German. Among them is Brian Alderson, a children's book historian who organised an exhibition on the Grimms' British illustrators at the British Library in 1985. He mentions, for example, how later publications changed the moment when the gnome in Rumpelstilzchen is trying to free his leg from a hole in the ground and tears himself in half. Hockney responded to this scene by breaking up the single image into a sequence of four that ends with the gnome exploding into little bits - 'really an abstracted picture,' says Hockney, 'his lips floating about in the air, and an eye and an eyelash'.

Hockney, as an artist, had the freedom to play such visual games. But illustrators working to a publisher's brief may be unable to include such sections in their work: we mock the Victorians for their Victorian attitudes, but we too exercise a degree of censorship in our fairy tales. Sally Grindley, editorial director of the Books for Children club, says that they cannot sell Grimm unless the stories are watered down. Yet, against the violence of the Ninja turtles and some television cartoons which parents do allow their children to watch, the gnome's fate seems relatively painless. Grindley suggests that, unlike the written word and picture, television is seen as ephemeral by some parents.

In the belief that it is adults, not children, who wince at the grimmer bits of Grimm and other tales, P J Lynch, an illustrator inspired by Rackham and the Pre-Raphaelites, has included them in his fairy tale anthology for Sainsbury's, with a text by Sarah Hayes. 'We've kept the gory bits,' he says, 'like Snow White's evil stepmother being punished at the end by wearing red hot shoes and dancing until she dies.'

There is too an element of political correctness in the publishing houses' attitude to fairy tales. One editor, who thought it would be politically correct to remain anonymous, admitted that she would think twice about publishing Hansel and Gretel. 'A story about a stepmother dumping her children just wouldn't seem right,' she explains.

However, while Alderson and others return to the German originals, Tony Ross is going back to the tradition of passing on stories by word of mouth. He both illustrates and writes the text to fairy tales he heard or read as a child, without rereading them: 'I tell them as I remember them.' While aware that some of the tales go back hundreds of years, he is bringing them into the 20th century by introducing features to which the modern child can relate: in Ross's cartoon-like version of Grimm's Mrs Goat and her seven little kids (Andersen Press), one of the kid-goats wears Walkman headphones and the wolf is wearing Doctor Martens. 'But he's still a wolf,' he says, 'who eats little kids unashamedly.' Although Ross's is a picture-dominated book with a simple but lively text for the younger child, the morals found in the Grimms' tales are still there.

As Chris Kloet, children's editorial director of Victor Gollancz, points out, this was never a written or visual culture. 'People took what they needed from it.' She reminds us that the Grimms were picking up tales intended for adults rather than children.

Over the past decade, as prices for original paintings and works on paper have escalated, the market for buying the relatively inexpensive original fairy tale illustrations has flourished. David Wootton of the Chris Beetles Gallery, which specialises in illustration, says that while a Rackham illustration can fetch some pounds 27,000, a contemporary work can sell for up to pounds 6,000. If the market holds its own, it should ensure that contemporary artists live happily ever after.

Hockney's Grimm's Fairy Tales are showing at the Royal Festival Hall, London (071-921 0600) to 9 May; then on tour to Southampton, Yeovil, Aberystwyth, Salisbury, Accrington, Rochester, Dunfermline (details: 071-921 0887/8). Chris Beetles, 8 & 10 Ryder St London SW1 (071-839 7551).

(Photographs omitted)

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth


Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee