Great Works: Diana and Callisto, 1556-59 (188cm x 206cm), Titian

National Galleries of Scotland, Edinburgh National Gallery, London

The moving finger writes, and having writ moves on...' Yes, I knew you would recognise that familiar gobbet from the agitated pen of Edward Fitzgerald, whose thrillingly inaccurate translation of various poems by Omar Khayyam was first published in pamphlet form in 1859. Fingers are very important in art too – an excellent book was written about them in 2010. It's called The Finger: a Handbook, and it was written by Angus Trumble, who is Senior Curator of Paintings and Sculpture at the Yale Center for British Art in New Haven, Connecticut. Fingers, being so wheedlingly curious, get everywhere in art, the long and the short varieties, the crookedly gnarly or the pearly-straight-and-oh-so-evenly-tapering. Think of the extraordinarily extended fingers of Parmigianino's figures; or of the bolt of electricity that zaps across from the extended first finger of a very gruff God to the First Man on the ceiling of the Sistine Chapel; and, most pertinently today, the crucial, nay pivotal, importance of the finger in this mid-career Titian, which has just been rescued for the nation, sparing us the horrible humiliation of being obliged to see it elsewhere in the world. It is currently on display – go and look at it for yourself – in an altarwise, owlish light in Gallery 1 of the National Gallery.

Reflecting on Fitzgerald's words for a moment or two leads to some surprising conclusions. Literature, we discover as we read these words, is a time-based medium. The way the line unspools causes us to mimic its meaning in the mind's eye: we see that laborious movement of the finger even as we read those words, and especially so if we read them out loud to ourselves. Try it. There is no frozen moment to separate us from the freedom to do so. Painting represents such a frozen moment, and that is part of its eternal, and wholly irrational, poignancy. The moment is always arrested – how could it not be? Tarquin's murderous dagger is always poised to strike the helpless Lucretia over at the Fitzwilliam Museum in Cambridge – another Titian, incidentally. The innocents will forever be in the throes of being butchered by Rubens at the National Gallery. How could it possibly be otherwise? There will never been any resolution, any redemption. A painting is a fixative, a terrible trap.

Here the pointing figure is accusatory. The painting pivots about this finger, this gesture of the pagan goddess Diana, the supreme huntress (chaste and fair in the words of Ben Jonson, a murderer himself, with a branded thumb), and the story is fresh plucked from Ovid, who was such a favourite among Renaissance poets and painters. So much that was unsayable and undepictable was voyeured through the cheeky lens of Ovid and other classical authors, so much shape-shifting – men, women changed to stags, rivers, stones – so much happy gender-bending. Here it is Diana, full of a magnificently posed and icy wrathfulness: that near-uprightness seems to suggests probity in her own eyes, might and right on the side of the powerful, as opposed to the pitifully crumpled figure of the nymph Callisto, who lies pregnant just feet away, belly slopped over like a pregnant sack. Diana knows that she has been betrayed. That is the crux of it. She loved this nymph, and the nymph allowed another to tumble in the hay with her. And not just any other. Jupiter has impregnated the girl – once again, he was a Jupiter in disguise. This time he had come in the guise of Diana herself. A small stream separates them from each other, and a gorgeously exhausted hunting dog measures it out for us in idle spans. There is such a clustering of flesh here. The groups of naked figures seem to divide into two partial camps: Diana's on one side of the stream, Callisto's on the other. Callisto herself lies helpless as a thrown-down thing.

The lighting is odd in this painting. It seems inconsistently, fitfully lit. There is no uniformity of light, no careful gradation. It lacks the brilliant clarity of execution that we find in abundance in Diana and Actaeon – oh, there are so many Titians in the National Gallery, and now there is half of another one (soon we may feel that we have a complete set and the game will be over) because it was bought in conjunction with the National Galleries of Scotland, and it is likely to spend its luckless life commuting. Or perhaps it was merely painted in fits and starts. That would explain the sense of discontinuity of treatment. Such light as the figures possess who crowd towards the front of the picture plane seems to come from the way he has painted the flesh itself. That fleshly glow, that aura of fleshiness, lights the scene like a taper. Towards the back, on the other hand, among the turbulence of the threshing trees, and what, we sense, is an oncoming storm – perhaps this is Nature conveniently finding itself in accord with the angry mood of Diana – there seems to be an encroaching gloom, an uncertain, brooding light which seems to be edging towards a darkening of the sky.

In fact, there is much about this painting which is not entirely satisfactory. That is not to say it is not a great painting. There are multiple degrees of greatness within the work of any great artist, and especially within the work of an artist whose working span was so long: Titian painted into his eighties, and according to a recent estimate (which may be inaccurate because many attributions are often vexed and uncertain), he left approximately 1,800 paintings to his name. Vermeer left fewer than 40. There is an overall lack of clarity about the painting, a certain tonal muddiness, and what we might be tempted to call an insecurity about the painting of some of the figures. Does that belly really convince us? Is it not a little crudely painted? How much of this painting was the achievement of Titian's workshop and how much was painted by the master's hand alone? We shall never know. Nevertheless it is a scene of tight, high drama. Diana will never forgive this nymph. Callisto will never stop being in half minds about that assignation with Jupiter. Had she only known who she was dealing with! Life is so messy when there are so many intermediate beings.

ABOUT THE ARTIST

Often ranked beside Michelangelo, the long-lived Tiziano Vecelli (c. 1487-1576) was among the greatest of all Venetian painters. Much influenced by Giorgione, he was in demand by many of the courts of Europe. He is celebrated most of all for his brilliant use of colour.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all