Great works: Penitent Saint Jerome in a Landscape, c.1520s, by Bernardino Luini

Private collection

What first springs to mind when we look at this painting by the 16th-century Lombard master Bernardino Luini is a line of poetry by that gay Latinist of the late 19th/early 20th century, AE Housman: "What are those blue remembered hills?" Although probably just as familiar these days as the title of a play by the late, great Dennis Potter, these words in fact first appeared in A Shropshire Lad, which was published in 1896. The poem then continues with a reference to a land of lost content.

Lost content here? Hardly. This grotto, overlooking the hills of northern Italy, seems to contain an old hermit utterly at ease in his own devotional set-apartness. Surely this is a rocky, bosky, elevated perch of extreme ascetic contentment. It looks a relatively straightforward painting, and a beautifully organised one too (Luini had several goes at this theme), but in fact it holds various ways of remembering St Jerome, whose portrait this is, in a fine balance. Jerome, who was one of the four Fathers of the Latin Church, was generally depicted in three rather different ways. This painting, quite deftly, manages to combine them all.

Most familiar perhaps is the side view of Jerome sitting at a desk in his study, the light of divine illumination streaming through the window, busy at his soon-to-be-celebrated translation of the Vulgate – which means the Bible translated into Latin. One of the most wonderful renderings of this version of Jerome lives high on a right-hand wall in the principal chamber of the Scuola di San Giorgio degli Schiavoni in Venice, and it is by the wonderful Venetian narrative painter, Vittore Carpaccio. There Jerome is principally a scholar – and that scholar is alluded to here in the pile of books we can see here, sitting untidily on a ledge in front of him, one propped open.

The lion we can observe on this page is in Carpaccio's painting too. Our lion looks a little like a lovable, harmless door stop, more stuffed than real, and made redundant perhaps because mountain grottoes of this kind tend to lack entrances requiring a fanged guard. Had Luini ever seen a lion? The way those paws are crossed one upon another seems surprisingly human, as is that extravagantly fanciful backwash of curls, beginning so neatly at the line of the forehead, and which looks as if it might continue as far as the ropy tail and even beyond.

The second Jerome was a hermit and a dedicated ascetic who happily flagellated himself. That Jerome is here too in the rock he seems to dandle in his right hand as he gazes at the crucifix. Has he been beating himself recently? Are there wounds on his chest? Perhaps there is some horizontal scarring, but it is not given much emphasis. Is there blood? No. What we see is an old man, kneeling with an almost courtly degree of respect and decorum, who looks surprisingly lithe and limber and youthful in many respects – more, in fact, than his beard might suggest.

This is not so much Jerome the flagellant as Jerome the contemplative penitent, drawing spiritual succour from that image of Christ crucified, held firmly in the grip of his left hand, and which is made all the more dramatic, keyed to a higher pitch, by being set against the darkness of the grotto's entrance.

And then there is a third Jerome, slightly at one remove from the ascetic flagellant. This is Jerome as a cardinal of the church, raised high in the ecclesiastical hierarchy. He too is present, but this Jerome is also a little understated.

Nevertheless, he represented here by his red Cardinal's cap, partly in shadow, which hangs from the stump of the tree at the bottom left hand corner of the painting. We admire the way that it hangs – it helps the hat to keep its shape and physical definition, and therefore be all the more recognisable for what it is. And perhaps there is more than a hint of the worldly sumptuousness of the trappings of a cardinal of the church in the quality of the sumptuous fabrics which loosely and elegantly enwrap him.

After all, this is not some mere desert-meandering, locust-scoffing, honey-slurping John the Baptist, shrouding his nakedness with an animal's pelt.

About the artist: Bernardino Luini (1485-1532)

Born Bernardino de Scapis in Dumenza, a small town on Lake Maggiore, by 1501 the northern Italian painter known to the world as Bernardino Luini had moved to Milan with his father, and he subsequently completed his training in Venice. Little is known of his life, but many of his best works have a freshness and light-heartedness about them – in spite of the profound seriousness of many of his religious themes. He worked in the overbearing shadow of Leonardo, and this may have deadened his work somewhat.

Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
film
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform