Great Works: The Translation of St Rita of cascia, Mid-1630s (49 x 38cm), Nicolas Poussin

Dulwich Picture Gallery, London

Sad to say, we often admire Nicolas Poussin without greatly loving him. His figure painting can seem a little stiff at times – as if he is transcribing figures from a low-relief classical frieze a touch laboursomely. We admire him for his sense of order, and for the fact that he always thought so hard about what he was endeavouring to achieve; that, in short, he was almost always so admirably cerebral. What often goes less remarked upon is the fact that he possessed an extraordinary ability to bring together the natural world of his present – the first half of the 17th century – and mythological and religious subject matter of a timeless interest. Few painters have been able to combine the sheer, visual variety of a sun-dappled tree, and the serene placement of Palladian architecture. It was as if, quite effortlessly, his visual imagination was able to be in his time and quite outside of it.

This small and quite extraordinary painting of the translation of a little known saint called Rita of Cascia seems to divide, with perfect ease, into two halves, and to hold in a near perfect balance the passionately religious and the secular. The lower two-thirds of the painting is a landscape, which also takes in, at quite some distance away, what has often been generally regarded as the city of Spoleto. As our eyes rise from the bottom to the top of the painting, the painting's theme unfurls itself, little by little, travelling huge distances within a matter of centimetres, and dramatically intensifying as our eyes rise and rise. Our viewpoint is high, almost vertiginously so, and on a level with a rocky promontory at the bottom left-hand corner of the picture. Then, as our eyes climb, we find ourselves descending, to an undulating plain, and down from there again, ever falling, to a river. We then begin to mount again, up to a city, with the magnificent pomp of its domes and its towers, and then on to distant ranges of mountains, some near, some far. The landscape changes, roller-coasteringly, at an almost heightened emotional speed.

Most of this scene-setting is without pointed symbolic weight – with the exception, perhaps, of an intriguing circlet of twigs, which we can see above that rocky promontory. Given the subject matter of the upper half of the painting, we idly speculate that this might just be a reference to the suffering of Christ.

Generally speaking, it is a sombre scene, elementally threatening, coming on to evening perhaps. This coming-on-to-benightedness is very typical of a number of major paintings by Poussin. Many of his paintings are dark, or edging towards darkness, and often they are those which are full of the promise of dramatic incident. This shrouded quality adds to the overall feeling of mystery, some sense that we may have been plunged into the midst of a who-done-it of sorts.

This is such a scene. It seems to darken ever the more as we look at it. We see why immediately – this painting, unlike others by this artist, is no riddle. We feel a sense of alarm at the sight of those boiling clouds, which are bearing the saint on their backs. The elements are stirring, as in the Book of Genesis. The earth is in travail. These clouds are scarcely comely. Their hue is heavy-industrial-pollutant – a great, thick curdling of creams and pinks. Yes, they are almost as thick as best Cornish Clotted, and a great drama is being played out on high – by which I mean the upper third of the painting. Saint Rita is being carried, miraculously, through the heavens towards the Augustinian monks who wait for her at the monastery of St Cascia, near Spoleto. Her arms are wide-spread and wholly accepting of her sweet destiny. In fact, her expansive gesture suggests that she is gathering it in, harvesting it. In spite of the fact that this gesture mimics that of Christ pinioned to the Cross, she also looks perfectly serene as she travels, as if to have been caught up in this way was almost inevitable. Look at the colours of her clothing – the blues and the brilliant billowing orange. Poussin had a particular fondness for exquisite oranges, as we see from another picture in this gallery called Rinaldo and Armida. So the atmosphere of the upper half of the painting is a strange mingling of elemental violence and calm acceptance.

Poussin, we feel, is showing off his talents as a painter of the landscapes of the Roman Campagna almost incidentally in this painting. He was not himself known as a paysagiste, and he would paint landscapes only sporadically. It was not until the 1640s that he would execute his greatest landscapes, and this aspect of his talents did not become fully apparent until as recently 2008, when the Metropolitan Museum of Art in New York mounted an exhibition called Poussin and Nature: Arcadian Visions.

ABOUT THE ARTIST

Nicolas Poussin (1594-1665) was the greatest French painter of the 17th century and the leading exponent of classicism. He spent much of his life living and painting in Italy. As much philosopher as artist, his working methods were rigorous, and his influence upon those who came after – including Cézanne and David – enormous. "I am forced by my nature towards the orderly," he once remarked.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing