Lebanon's last Arabic scribes struggle in IT age

Lebanon's few remaining Arabic calligraphers, whose elegant script and interweaving words transport one to another era, are working to preserve an art form struggling to compete with new technology.

"The computer is a wonderful tool but in no way can it replace an artist or produce masterpieces," says Mahmoud Bayoun, one of the country's best-known calligraphers, whose works have been displayed in the United States and Iran.

The 75-year-old, who learned the skill as a teenager, today uses his talent to draw up menus for the Lebanese presidency for official functions or write condolences and congratulatory messages on behalf of the prime minister.

Bayoun says the longest letter he has written was from late premier Rafiq Hariri to Syria's then president, Hafez al-Assad, on the occasion of a national holiday.

Hariri was assassinated in 2005 in a massive seaside bombing in Beirut that many Lebanese blamed on Syria, which denies involvement.

Assad died in 2000 and was succeeded by his son Bashar.

"The letter was four pages long and written in a very elegant style," recalls Bayoun, as he sits in his central Beirut office, surrounded by some of his works.

He also keeps busy transcribing the Koran as a hobby. The painstaking work requires more than three years to complete each time, and Bayoun is now working on his third edition of the Muslim holy book.

"It's very different from the work I do for commercial purposes," he says. "When I copy the Koran, I immerse myself both spiritually and physically."

But despite his passion for penmanship, Bayoun is well aware that his is a dying skill that cannot compete with laser-sharp computers.

"Calligraphy today has become more of a visual art than a useful tool and we are trying hard to preserve it," Bayoun told AFP.

The art of Arabic scriptwriting was heavily influenced by Islam as, according to tradition, the Koran was verbally revealed to the Prophet Mohammed and was later transcribed.

The Koran subsequently inspired generations of calligraphers who, with their brush pens made of reeds, piously endeavoured to reproduce the words using different styles.

- 'Pushed aside by computers' -

Calligraphy also became a major form of artistic expression in Islam as Muslims disapprove of art that represents humans, especially in religious contexts.

There are various styles of calligraphy, including the geometric Kufic form with an emphasis on horizontal lines and the cursive Naskhi.

Diwani script, considered the most elegant, was developed during the reign of the Ottoman Turks. It is the only style that cannot be reproduced on computers, experts say.

Although Lebanon has no calligraphic treasures such as those exposed in mosques in North Africa or Andalusia, it did produce some of the best-known masters of calligraphy including Kamel el-Baba (1905-1991) and Nassib Makarem (1889-1991).

"There are less than 10 authentic calligraphers in Lebanon today," Bayoun says.

One of them is Salah al-Hafi, 80, who proudly recalls the day Kamel el-Baba noticed his work.

"You know before, you could earn a good living as a calligrapher," he says, sitting in his modest apartment in Beirut's working-class neighbourhood of Basta.

"But today we have been pushed aside by computers."

His calligraphy can still be seen on numerous commemorative plaques dating back to Lebanon's independence in 1943 and beyond, or on gravestones and flower ribbons.

"I work a lot during election time," he says wryly, referring to the numerous banners aimed at wooing voters in the politically divided country.

Bayoun says his dream is to open a centre to teach calligraphy to new generations but he lacks the means to do so.

Lebanon has no dedicated calligraphy schools, whereas Iran has 200 such establishments, Iraq 100 and Egypt 36.

For now, Hafi says, he is focusing on his freelance work and sometimes gives calligraphy lessons at an art institute in Beirut.

"We must not allow this art form to disappear," he says.

Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
TV
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
News
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
TVDownfall of the TV star charged with bar stabbing
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
Arts and Entertainment
Laugh a minute: Steph Parker with Nigel Farage

TV
Arts and Entertainment
Comic Ivor Dembina has staged his ‘Traditional Jewish Xmas Eve Show’ for the past 20 years; the JNF UK charity is linked to the Jewish National Fund, set up to fund Jewish people buying land in Palestinian territories
comedy

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

film
Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

music
Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

radio
Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

TV
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?