David Lister: One language, two cultures – but not everything needs to be translated for America

The Week in Arts

There was something about the previews on Broadway this week of the West End hit One Man, Two Guvnors which fascinated me far more than whether James Corden would win over New York audiences. He did, of course, and deserved to with a comic tour de force.

I was more intrigued, and not a little annoyed, that the play's author Richard Bean and its director Sir Nicholas Hytner, also artistic director of the National Theatre, had been changing parts of the play so that American audiences would understand it.

References to cricket were pondered over; a solicitor became an attorney; double yellow lines were changed to "double parked". And, a dagger to the heart of this Arsenal fan, a reference to a "Gooner" was excised, deemed certain to frighten the natives.

I bow to no one in my admiration for Nick Hytner, but was this really necessary? It doesn't seem to happen when plays cross the Atlantic from the other direction. One of the greatest American plays ever written is Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire. We don't have streetcars over here, just as America does not have solicitors. But you know what? I worked it out. And somehow "A Bus Named Desire" loses the poetry in translation.

And I feel I have been watching TV dramas about attorneys for ever. Worked that one out too. Likewise fire hydrants and several hundred other references to daily American life on British TV, film and stage. American authors, directors and producers don't seem to feel the need to translate before setting their vocabulary loose upon British audiences. Why do we feel the fear of being misunderstood?

I don't believe a Broadway audience needs to be patronised in this way. They've heard of cricket. They might even be interested to learn a bit more about cricket, to hear a cricketing joke. They don't need to be protected from cricket, any more than they need to have solicitor translated. They are intelligent, inquisitive people.

But the bigger point is that once you start rewriting plays, even odd phrases from plays, for a particular audience, where do you stop? Parts of Shakespeare's comedies are not easily understood, even by a British audience. Do we slip in a few words of translation to make life easier?

A joy of theatre, and perhaps most especially comedy, is being on a journey of discovery. Those of us who have never played baseball, never been in an American courtroom, never ridden a streetcar or studied the jargon of a salesman, can appreciate the references, and can work out meanings and dissect humour even where experience is lacking. It's absurd to think that an American audience is not capable of making the same effort and achieving the same results.

There's something that makes me feel a little uncomfortable in taking a work of art, any work of art, and amending it to what one suspects is the tolerance level of an audience or nationality. Place the work in front of them. It's not the job of anyone to second guess an audience's power of understanding, not even the writer and director.

All change in the world of ballet

The English National Ballet has landed a real prize with its appointment of Tamara Rojo as its new artistic director. Rojo, currently principal dancer with the Royal Ballet, is probably the best ballerina in Britain, and when I met her I found her to be not just utterly charismatic but a serious thinker about the state of dance.

For the Royal Ballet this means that it has recently lost its big male star, Sergei Polunin, and now Rojo. To lose one star is unfortunate, to lose two ... well, the thought must have occurred to them. For dance fans, though, it means that the English National Ballet might soon offer some real competition to the Royal, and that can only be exciting news. They will have to be even more on their toes than usual at Covent Garden.

This all-London party should stop

Meanwhile, congratulations to the Royal Opera House, which has three nominations for opera in tomorrow night's Olivier Awards, and bigger congratulations to the English National Opera, which has six nominations. But wait a minute, the Olivier Awards are only for London performances, and these are the only two dedicated opera houses in London, so they are always likely to be nominated really, aren't they?

At least this year Sadler's Wells threatens to spoil the party with one nomination. But the annual flurry of nominations for the ROH and ENO, with consequent mentions on their publicity material, is a bit meaningless really. They're always going to be there – unless the organisers of the Oliviers do something really radical, and acknowledge that there is life and art outside London.

d.lister@independent.co.uk

Twitter.com/davidlister1

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn