Laughing in a Foreign Language, Hayward Gallery, London

When you're outside it, the joke is no laughing matter: Humour is lost in translation at this show: for gags, stick to 'The Simpsons'

As instructed by its label, I press the button on Doug Fishbone's Joke Master Jr. 2. After a second's pause, an American voice – much, much too loud – growls, "How do you get your wife to scream for an hour after sex?" There is no way of stopping the thing: the two other people in the room, tiny and Japanese, turn to look at me. "Wipe your dick on the curtains!" hollers Fishbone's scabrous clown. I smile weakly and make a show of scribbling notes on my pad. The couple, expressionless, leave.

You may ask what all this has to do with art, and the answer, strangely, is everything. Fishbone's work is not in a Soho joke shop but on a wall in the Hayward Gallery, part of a show called Laughing in a Foreign Language. The point of this is to ask "if humour can only be appreciated by people with similar cultural, political or historical backgrounds". Another question might be whether we all register amusement in the same way. Perhaps the Japanese are laughing on the inside, though I think not.

Which makes the Hayward's point nicely. We live in global times, and art, people and humour move about: they have, if you like, become commodities in world trade. This alone makes for a theatre of the absurd. Once, comedy was a local affair. Now, we can fail to laugh at Japanese comics; the Japanese can misunderstand American sex jokes and we can all scratch our heads at Olm unterwegs. The more jokes are translated, the more they get lost it translation. You gotta laugh, aintcha?

Well, no. There's nothing like not getting a joke to make you feel alienated, and alienation is the punch-line to much of the work in Laughing in a Foreign Language. Peter Land, a Dane, stages performances in which he carries suitcases blazoned with slogans proclaiming his foreignness through the streets of American cities. These slogans become the title of his subsequent photographs: thus, for example, Hi, I'm new around here, so please don't rob me, mug me or kill me. Could you please direct me to a cheap hotel?

The joke is on Land, and yet he is the one who tells it. To understand why Hi etc is funny, we have to understand the risks attendant on its telling: that someone, possibly carrying a gun, might not get Land's sense of humour and rob, mug or kill him. And this recognition that jokes are actually rather dangerous things – that they call for a global understanding that can't possibly exist – is at the heart of most of the work in the Hayward's show.

If you're planning a trip to the South Bank in search of a good belly laugh, in other words, you might be better off staying in and watching The Simpsons. Kutlug Ataman's Turkish Delight may have its share of belly, but the laughter it provokes is hugely uncomfortable.

In the video, Ataman, dressed as a woman, does a belly dance in a sequinned bikini. Men in drag are a commonplace of comedy, and yet something in Ataman's performance – he put on 20kg for the role – stops you from tittering. A gay man and a Turk, the artist is doubly used to being taken for an exotic. The story his film tells isn't one of laughing with but of being laughed at; and, however unwillingly, we are made complicit in that laughter. For all his sequins and gyrations, it is Ataman who has the last laugh.

This question – who, precisely, is laughing at whom? – is also asked by Candice Breitz's wonderful video Aiwa to Zen. Breitz gets a group of Tokyo friends to act out a drama based on her own tiny Japanese vocabulary. As with most Westerners, this consists largely of brand names and items from takeaway menus, travelogues and war comics. Thus a man in a suit nods sagely and says "Suzuki origami mitsubishi osaka" while a woman in a pink rabbit costume intones "Wasabe samsung mishima".

The odd thing is that Aiwa to Zen seems completely explicable in its inexplicability; which is to say, it seems Japanese, and so by definition beyond comprehending. That it is actually the cod-Japanese creation of a South African artist who lives and works in Berlin brings us up short. The actors are quietly playing up to their understanding of our understanding of them, a piece of politesse that makes you blush. And so it should. As with life in this new, global world, the joke is on us.



Hayward Gallery, London SE1 (0871-663 2519) to 13 April

Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there