Laughing in a Foreign Language, Hayward Gallery, London

When you're outside it, the joke is no laughing matter: Humour is lost in translation at this show: for gags, stick to 'The Simpsons'

As instructed by its label, I press the button on Doug Fishbone's Joke Master Jr. 2. After a second's pause, an American voice – much, much too loud – growls, "How do you get your wife to scream for an hour after sex?" There is no way of stopping the thing: the two other people in the room, tiny and Japanese, turn to look at me. "Wipe your dick on the curtains!" hollers Fishbone's scabrous clown. I smile weakly and make a show of scribbling notes on my pad. The couple, expressionless, leave.

You may ask what all this has to do with art, and the answer, strangely, is everything. Fishbone's work is not in a Soho joke shop but on a wall in the Hayward Gallery, part of a show called Laughing in a Foreign Language. The point of this is to ask "if humour can only be appreciated by people with similar cultural, political or historical backgrounds". Another question might be whether we all register amusement in the same way. Perhaps the Japanese are laughing on the inside, though I think not.

Which makes the Hayward's point nicely. We live in global times, and art, people and humour move about: they have, if you like, become commodities in world trade. This alone makes for a theatre of the absurd. Once, comedy was a local affair. Now, we can fail to laugh at Japanese comics; the Japanese can misunderstand American sex jokes and we can all scratch our heads at Olm unterwegs. The more jokes are translated, the more they get lost it translation. You gotta laugh, aintcha?

Well, no. There's nothing like not getting a joke to make you feel alienated, and alienation is the punch-line to much of the work in Laughing in a Foreign Language. Peter Land, a Dane, stages performances in which he carries suitcases blazoned with slogans proclaiming his foreignness through the streets of American cities. These slogans become the title of his subsequent photographs: thus, for example, Hi, I'm new around here, so please don't rob me, mug me or kill me. Could you please direct me to a cheap hotel?

The joke is on Land, and yet he is the one who tells it. To understand why Hi etc is funny, we have to understand the risks attendant on its telling: that someone, possibly carrying a gun, might not get Land's sense of humour and rob, mug or kill him. And this recognition that jokes are actually rather dangerous things – that they call for a global understanding that can't possibly exist – is at the heart of most of the work in the Hayward's show.

If you're planning a trip to the South Bank in search of a good belly laugh, in other words, you might be better off staying in and watching The Simpsons. Kutlug Ataman's Turkish Delight may have its share of belly, but the laughter it provokes is hugely uncomfortable.

In the video, Ataman, dressed as a woman, does a belly dance in a sequinned bikini. Men in drag are a commonplace of comedy, and yet something in Ataman's performance – he put on 20kg for the role – stops you from tittering. A gay man and a Turk, the artist is doubly used to being taken for an exotic. The story his film tells isn't one of laughing with but of being laughed at; and, however unwillingly, we are made complicit in that laughter. For all his sequins and gyrations, it is Ataman who has the last laugh.

This question – who, precisely, is laughing at whom? – is also asked by Candice Breitz's wonderful video Aiwa to Zen. Breitz gets a group of Tokyo friends to act out a drama based on her own tiny Japanese vocabulary. As with most Westerners, this consists largely of brand names and items from takeaway menus, travelogues and war comics. Thus a man in a suit nods sagely and says "Suzuki origami mitsubishi osaka" while a woman in a pink rabbit costume intones "Wasabe samsung mishima".

The odd thing is that Aiwa to Zen seems completely explicable in its inexplicability; which is to say, it seems Japanese, and so by definition beyond comprehending. That it is actually the cod-Japanese creation of a South African artist who lives and works in Berlin brings us up short. The actors are quietly playing up to their understanding of our understanding of them, a piece of politesse that makes you blush. And so it should. As with life in this new, global world, the joke is on us.

Hayward Gallery, London SE1 (0871-663 2519) to 13 April

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

    Why Mohammed Emwazi chose Isis

    His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
    'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

    Open letter to David Cameron

    Building the walls of fortress Europe has had deadly results
    Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

    You don't say!

    Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
    Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

    So what is Mubi?

    Netflix for people who want to stop just watching trash all the time
    The impossible job: how to follow Kevin Spacey?

    The hardest job in theatre?

    How to follow Kevin Spacey
    Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

    Armenian genocide and the 'good Turks'

    To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
    Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

    'Lou needed care, but what he got was ECT'

    The truth about the singer's upbringing beyond
    Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

    This human tragedy has been brewing for years

    EU states can't say they were not warned
    Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

    Women's sportswear

    From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
    Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

    Clinton's clothes

    Like it or not, her outfits will be as important as her policies
    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders