Arts & Books: Theatre: Aaah, the wit of les anglais


ON THURSDAY night, history was made at the Comedie Francaise, the bastion of French theatre. Tom Stoppard became the first non- Francophone foreign playwright to have his work performed at the Parisian theatre whilst still alive. Arcadia, in its French translation, will run until February.

Although for many years French audiences have enjoyed productions of foreign playwrights' works - Shakespeare, Ibsen, Brecht - they have been deprived of seeing plays of contemporary foreign writers. A change in the theatre statutes in 1995 gave the theatre the possibility to broaden its repertoire.

The man behind Arcadia's admission to the higher echelons of French theatre is Mr Jean-Pierre Miquel, the theatre's Administrateur (Director). Appointed by the French government in 1993, he proposed Stoppard's play to the board in 1996.

So why choose Stoppard for the French public? Mr Miquel is not at a loss for words: "Tom Stoppard is without doubt one of the great authors of today. The diversity of his work, his mastery of dramatic techniques, the variety and originality of his subjects, and his sense of humour allow him to join the ranks of the most inventive and sparkling writers of contemporary theatre."

Stoppard's play, set in Sidley Park, a Derbyshire manor house, switches between 1809 and the present day. The 19th- century lady of the manor not only has her gardener's outrageous landscaping plans to contend with, but also a series of interwoven love affairs taking place in the house.

And so 190 years later, two academics, Bernard Nightingale and Anna Jarvis, are trying to unravel the mysteries of the previous century's events. He is trying to find the answer to Lord Byron's unexplained disappearance, convinced the answer lies in Sidley Park. She is determined to study the identity of the hermit who lodged in the grounds.

In switching between the two eras, Stoppard's play explores the relationship between the past and the present, whilst opening up interesting discussions between the characters about Classicism, Romanticism, philosophy, physics, poetry and mathematics.

How well did it cross the Channel? It translated very well, though much of the script's linguistic witticisms seemed to be overshadowed by the visual slapstick humour incorporated by the play's director, Phillipe Adrien.

Furthermore, some of the French actors tended to offer up a rather melodramatic interpretation of their characters, which at times were inappropriate to the subtler nuances of the play.

The audience's reaction at the end was mixed. Some spectators emerged in a daze, complaining of an over-complicated plot, with tenuous links between the two time frames. Others were more enthusiastic, believing the play to have been entertaining and clever.

Perhaps the words of one of the characters, Valentin, are most appropriate: "Who wrote what and when and why ... is irrelevant ... what counts is ... the knowledge." Or in this case, the play.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas