ARTS: CINEMA: Pride and utter perversity

Almodo var is back, with 'Live Flesh', his adaptation of a novel by Ruth Rendell. He eats scones, breaks his English and rants about Anglo- Saxon prurience with Suzi Feay, a long-time fan yellow cheesecloth headwrap spitting at lambourginis

UP TO NOW, Pedro Almodovar has written, as well as directed, all his movies. Who else could dream up his bongo-playing nuns (Dark Habits) gun-toting Jackie Onassis lookalikes (Women on the Verge of a Nervous Breakdown), nymphomaniacs and confused Arab terrorists (Labyrinth of Passion), escapee rapists (Kika) and murderous housewives (What Have I Done to Deserve This?). Now for the first time he has adapted a novel; though Ruth Rendell's Live Flesh has transmogrified from a gloomy, overcast tale of English psychosis into a full-blooded drama of jealousy, machismo and passion set in Almodvar's beloved Madrid.

"I am not a good adaptator," confesses the director, in his suite in Brown's Hotel in London. "Joking with the words, I could say I'm an inadaptator - inadaptado in Spain means misfit."

For the moment, he's much more interested in the plate between us, filled with what he calls first "scoons" and then "sconnys": "Scones. This is a word I want to learn. This is my favourite part of British culture. In Spain we can get tea, but that cake - the scones - don't exist."

I've met and interviewed Almodovar several times, both here and in Madrid, and today it seems as though his English is deteriorating. This time he's brought an interpreter from El Deseo, his production company, who knows just when to take over with a word or phrase when Almodovar, under pressure to explain himself, bursts into torrents of Spanish.

In Rendell's novel, a suspected rapist, armed with his uncle's service revolver, is pursued through the gardens of west London, finally breaking into a house and holding hostage the young woman he finds inside. Panicking, he shoots and paralyses the hero policeman who crashes through the door, and is perversely consumed with bitterness against the man whose life and spine he has shattered. Ten years later, on his release from jail, he seeks the man out.

On screen, the young man, Victor, is an innocent; he has come to the house of a young woman with whom he had sex the previous week in a club; Elena, a junkie, has forgotten all about him, and is waiting nervously for her dealer. Two police officers arrive, alerted by the shouting; a gun goes off, and after the tragic incident, Elena reforms and marries the injured policeman, while Victor goes to jail.

Why did he change the central character so profoundly? "I didn't want Victor to be a rapist; I didn't want to make a movie with that protagonist." Rape remains a cautious issue for the director. Almodovar was roundly scolded for the protracted rape scene, played for somewhat edgy laughs, in Kika (1993).

"It was more my mood, the story that I wanted to tell about fatality, to put just the opposite - someone completely innocent. It was a bad night for everyone, and everyone lost. But he lost more than the others. For that reason he must be young. He's so naive."

The challenging role of Victor, hardened by his years in jail but still hopeful, optimistic and passionate, is taken by the unknown Liberto Rabal. "The name Rabal is very famous in Spain. Liberto is the grandson of Francisco Rabal, who with Fernando Rey was our most international actor before Antonio Banderas. Liberto had to shoulder a big weight, but I am very glad to discover him. He reminds me a lot of Antonio. I think Antonio is more talented: the most incredible natural capacity that I ever met. Since the first day on Labyrinth of Passion, the first movie he ever made, I was sure this guy could do whatever he wanted. Liberto doesn't have this extraordinary capacity, but he's very talented and he looks as good as Antonio, with the intensity: very masculine but with no ostentation. He has this innocent animality. All these qualities are very good. Now that I don't work with Antonio ..."

Can you afford him now? "I don't think, no. We are talking about doing something together and I say, but Antonio, oye, your salary now, it's the budget of one of my movies in Spain! All of my actors, they came after years so expensive that if I want to make a movie with Carmen Maura, Victoria Abril, Antonio, then ... we can't." He breaks off, eyeing the last scone sadly. "Is for you. I have problems with weight. With this excess, I shouldn't eat."

The macho Javier Bardem, who starred in Bigas Lunas's films Jamn, Jamn and Golden Balls, confines his bull-like frame to a wheelchair for much of the film. A crippled Minotaur, he brings a sense of brooding menace to the role of David, the injured policeman. Bardem trained eight hours a day over two months, and learnt not only how to manipulate his wheelchair, but how to play basketball from it: after his accident, David becomes a sports star. "I saw a programme on TV about the paralympics. It's the same team that appears in the movie. It was not only a moral lesson - it was so cinematic." One of the nice touches is the way the movie stops for as long as it takes David to manoeuvre into his car or house. "That was our decision. In any case, Javier does it so quick, it's incredible. This is a sportsman. Within the handicapped, they are an elite. To discover that world is amazing, because they give you this impression: 'We can do almost anything. We complain about nothing.' At the same time, I didn't want to make him a hero. I wanted to show him with his defeats like everyone ..." "No defeats, no. Defectos: defects," corrects the interpreter.

The third point in the triangle is the ghostly Elena, a spoilt rich kid who turns her life around with charity work and devotion to David until Victor insinuates himself back into her life. She's played by the Italian, Francesca Neri. "Of course in Spain I have actresses of that age, but the guilt complex which is so important for her character - the face of Francesca was wonderful for that. It's a beautiful girl, very beautiful, but with a kind of distance, and this pale skin, like being vampirised by guilt. The feline quality in the eyes reminds me of Jacqueline Bisset and Charlotte Rampling. It's the saddest female character I have ever written. Also the most pale!"

And of course, it's all set in Madrid, and not in Ruth Rendell's grim Acton. "I feel a big responsibility because I meet many foreign people in the streets and they say to me, 'We came to Madrid because of your movies!' I don't know whether they expect to be raped, or drugged, or ..."

Almodvar's own existence is far removed from the strenuously gregarious city life he depicts in his movies. There is no word for "workaholic" in Spanish, but that's clearly what he is. "I'm addicted to work, yeah, I can say that. I realise that also it is a way of escaping from life." The brief biog that accompanies the film notes says: "He writes and directs. And lives, enough at least to be able to invent stories which are alive." "I need to be with a notebook. It's not work; just doing something. On holiday I went with Bibi [Andersen, the statuesque actress from Law of Desire and his regular consort] to the beach and it was very windy and I couldn't read or write. Forget it! After 10 minutes I said, Bibi, what are we going to do now? She said: nothing. I was so bad she took me back to the hotel. Bibi was right: she told me, you have to learn."

The perversity of his earlier work is absent in Live Flesh ("perverso," prompts the interpreter, needlessly); it is perhaps his straightest movie. How does he feel about being described as a gay director? There is a charged silence.

"You know, you don't say, 'a fat movie by Orson Welles'. You never say, 'the heterosexual monarchy of the United Kingdom'. Something that I personally hate absolutely is 'the openly gay director Pedro Almodovar'. I'm not openly anythin'! I'm openly bored about that. I'm openly furious about that. People think this is something flattering. No. I'm not openly gay and of course I'm not a gay director. I'm absolutely male director. Of course there is a gay sensibility, but not only belongs to gay artists. Movies don't have any kind of sexuality. I saw a very bad taste and useless line: 'The first heterosexual film by Greg Araki' - which film's that?"

He smiles with our laughter, calming down a little. "But is not because I want to hide anything, not at all. I can talk to you about whatever, with you personally, about everything you want to talk about. But this is the worst of homophobic expression. I think maybe this is very American. I'm sure they would like to put in the passport - your sexual orientation. But if I'm bisexual, what put? The number of women you make love with? In Spain we never talk about this. It's a sign of bad education. And, in general, we don't hide anything. What I don't like - not don't like, I become furious - is here, or United States, when they just ... [insinuatingly] 'What is the name of your boyfriend?' It's a lack of respect. The Motion Picture Association of America, they ban a movie like Tie Me Up!, which is a romantic story. They prohibit the sexuality, a lovemaking scene between a couple that love each other. But I have to talk to the press about what I do in bed? What are you talking about? For a person like me, who's very free, who's very sincere in my life and in my movies, to go to the US is very unpleasant."

Funny, in all that tirade, he didn't once lapse into Spanish.

! 'Live Flesh' (18) opens on 15 May.

Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week