Arts: Musical: Is that a pastiche in your pocket?

A Saint She Ain't Kings Head Theatre London

THAT MOLIeRE guy... what a klutz. All them fancy words is fine but how come the guy forgot the songs? Fortunately, along came Dick Vosburgh and composer Denis King, who corrected this foolish oversight and gave Moliere's The Imaginary Cuckold a musical makeover and fixed up this sunny, funny, honey of a show.

Not so much theft as indictable grand larceny, this lovingly-fashioned musical is a sort of "new lampoons for old". Even the title's a steal, originally attached to a (wisely) abandoned movie musical of Eugene O'Neill's Anna Christie which eventually wound up as the stage musical New Girl in Town.

You only have to look down the cast list to see what you're in for. Everyone sounds like they've escaped from a madcap Preston Sturges farce. Barry Cryer is Snaveley T. Bogle, the supremely disgruntled, self-important wiseacre not a million miles from WC Fields. Then there's the elderly, curvaceous sex-bomb Mae, I'm sorry, Faye Bogle (Pauline Daniels) shaking her chassis to the man, er, born, and forever inviting guys up to see her. And how about lame-brained Willoughby Dittenfeffer (Michael Roberts), a sailor so dim he has to run through "Happy Birthday to You" to remember his name?

Speaking of the plot "which we wasn't, but who cares?" Moliere has been niftily relocated to the Hollywood musical milieu of Second World War sailors on shore leave. Two intertwined couples believe their loves have been unfaithful with each other but guess what? Despite daft complications via Ray Bagalucci (a buoyant Jimmy Durante impersonation from Brian Greene) there's a happy ending, not to mention gloriously silly running gags, show-stopping mad- logic routines out of the Marx Brothers, and yards of Vosburgh's shimmering lyrics. How can you not warm to a show whose bouncy title number includes the shameless, sublime rhyme, "As sure as Goebbels/ Loved propaganda/ As sure as fruit loved Carmen Miranda..."?

Trim, tall and terrific tapper Gavin Lee is Danny O'Reilly ("Oh, really?"). A cross between Fred Astaire and Gene Kelly, he sweetly shows his talent in a spoof of "Singin' in the Rain". Liking what she sees, Faye, the "bargain-basement Bathsheba", launches into a non-stop stream of single entendres. Sizing up her sailor, she suggests they play a little game. "I'll pretend to be Japan." "Japan?" puzzles the innocent boy. "Yeah... you invade me."

Happily, thanks to Ned Sherrin's spry direction, great piano work from King and Chris Walker and the manifest pleasure of the entire cast, it never feels like a trawl through the archive. In her Rita Hayworth wig, Rae Baker puts down her marker as a musical comedy delight and Jessica Martin is a squeal on legs.

At one point, she comes on in a two-piece emblazoned with the letter "V". "For Virginia?" cries everyone. "No, for virginity. It's a very old sweater." The individual parts of this pocket-sized pastiche are as old as vaudeville, but as you collapse in delighted giggles at the skill and wit on display, you wish that vaudeville and musical comedy had never died.

David Benedict

Booking: 0171-226 1916

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

    The BBC’s wolf in sheep’s clothing

    What will Evan Davis be like on Newsnight?
    Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

    Finding the names for America’s shame

    The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
    Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

    Inside a church for Born Again Christians

    As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
    Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
    Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

    Incredible survival story of David Tovey

    Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little