Arts: Neither rhyme, nor reason

The battle lines are drawn. The big guns have been deployed. Penguin and Picador have published anthologies on an identical theme, and almost simultaneously. But have they both shot themselves in the foot? By Michael Glover

On Friday of this week Poetry International, the nation's largest poetry festival, will get under way at the South Bank Centre, playing host to some of poetry's most distinctive talents - Derek Walcott from St Lucia, Czeslaw Milosz from Lithuania (though long resident in California) and Nina Cassian from Romania. On stage at least, poets of all nations will be in harmony with each other.

But off that stage, something a little less harmonious will be happening. Two new anthologies of poetry have just been published that appear to be aimed at exactly the same market. These two books are the Penguin Book of Poetry from Britain and Ireland Since 1945, jointly edited by the Huddersfield poet Simon Armitage and the Scottish poet/academic Robert Crawford, and The Firebox: Poetry from Britain and Ireland after 1945, edited by the poet and critic Sean O'Brien, and published by Picador.

A few years ago three publishers released different English translations of the same prose work by the intriguingly obscure Portuguese modernist poet Fernando Pessoa within a few months of each other, thus skillfully ensuring that none of them would make a brass farthing out of the project. Have Penguin and Picador committed a similar act of costly insanity?

These two poetry anthologies are, in many different respects, very similar to each other. Each offers the reader a representative selection of poems from the hands of more than 120 poets. Each sets the scene with an essay- length introduction describing the editorial principals which have guided the decision-making process and the state of poetry between then and now. Each poet is given a headnote containing useful background information. The Penguin anthology runs to 450 pages and costs pounds 10.99 in its trade paperback edition and pounds 25.00 (ouch!) in hardback. The Picador anthology runs to 500 pages and costs pounds 9.99 in paperback and pounds 16.99 (hmm...) in hardcover.

Who was first out of the stalls? Armitage and Crawford approached Penguin with the proposal for such a book about three years ago. They didn't get wind of the fact that a direct rival was due to be published until about a year ago when Picador permissions department approached Crawford's publisher for the right to reproduce poems of his in an anthology that would be in direct competition with the one he'd been sweating tears of blood over for at least a couple of years.

The publication dates of the books are significant. Penguin was due to publish an anthology in November and initially in hard cover only. When the news broke, it brought the publication date back to September - thus ensuring that the book would be in the shops on National Poetry Day earlier this month - and went ahead with a trade paperback edition immediately, although it's still pounds 1 more expensive than its slightly longer rival.

According to Mary Mount at Picador, Sean O'Brien was very much aware that Penguin was working on an anthology when he proposed his. His calculation was that one earnest and fast-moving Picador could do a better job than two waddling Penguins. In certain respects though, Picador may be said to have faltered in its tracks somewhat.

For reasons best known to Picador's executives, they were originally due to publish the book two weeks after National Poetry Day, but that publication date has slipped back another week. So it's now due on 30 October, which will guarantee, according to Mary Mount in a somewhat lame formulation, that it's "around for Christmas". Along with all the rest of the Christmas seethe, of course. Penguin, as you might expect, organised a series of readings from the book on and around National Poetry Day itself.

In many ways, Penguin has a head start in this race. They have the familiar brand name, and they have been publishing important anthologies of poetry since at least the 1960s. Their last significant anthology of this scope, Contemporary British Poetry, edited by Andrew Motion and Blake Morrison, was published in 1982, and still sells on average 2,000 copies a year. Cumulatively, it's sold 88,000 copies to date. This kind of long-term sale is vital if the book is to make any money, because the cost of producing an anthology of this kind is quite horrendous. According to Tony Lacey at Penguin, the permissions fees for the new book were in the region of pounds 24,000. Poets - especially popular poets - don't come cheap. Some pounds 70- pounds 80 a poem on average. Set that against the modest print runs - 6,500 in paper covers, 1,500 in hardback - and you get some notion of how long it will take for the book to break even. The hardback print run also seems excessive. I put that point to Tony Lacey and he agreed. "We've subscribed 600 covers," he replied, "which means that we may have printed 500 copies too many in hardback."

Picador was as coy as Penguin was open. No one would tell me the print runs of the respective editions. Why? I asked Mary Mount. "Because people might be disappointed to find out how few copies are in fact printed in hardback. It would let people know what our expectations were."

There might be an opposing argument to this one: if you intimate to people how few copies you think the book is likely to sell, they might take pity on the poor, neglected thing, and nudge the publisher towards an early reprint. Picador had no specific marketing plans for the book either and refused to breathe a word about any marketing budget because, being English, it's not the sort of thing the company is happy discussing in public. It's strictly an internal matter.

The success of both these books depends upon whether they are taken up by educational institutions as set text in schools and colleges. Do either of them deserve to be? O'Brien's book wins hands down. The introduction is more cogent, better written, better argued, and the selection of poems - often from the very same poet that the other book is representing too - seems more varied and exciting. The book is often a surprise and almost always a pleasure. The headnotes to the individual poets are much more informative than Armitage's, and usually very accurate and up to the minute.

O'Brien is deft and skillful in his summaries of a poet's particular strengths. Armitage, by contrast, seldom even tries to define a poet's achievements in a single, telling phrase. The Penguin book will therefore prove to be much less useful to the student who is requiring a modicum of sound literary-critical guidance.

And that title too, The Firebox, has a stamp of quirkishness and originality about it. "It's all to do with Sean's obsession with trains," says Mary Mount, unbuttoning her lip at last. "The energy of the train comes from the Firebox - and this represents the concentrated energy of the poetry in this book." Well put.

Arts and Entertainment

eurovision
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

radio
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?