BOOK REVIEW / No gentleman in Verona: 'Isolina' - Dacia Maraini; trs Sian Williams: Peter Owen, 14.99 pounds

IN 1900, two Veronese washerwomen dragged a heavy bundle out of the river Adige. When opened, it was found to contain six pieces of human flesh. Subsequently, other parts of the bloody jigsaw were retrieved, including the remains of a pregnancy and a piece of skirt containing a shopping list that identified the victim: a 19- year-old called Isolina Canuti. It was another year before the head turned up.

Isolina's officer-lover Trivulzio was arrested, but never charged with the murder. However, a left-wing newspaper, Verona del Popolo, took up the case, and repeatedly accused Trivulzio of the murder until he was driven to sue the editor for libel.

Eighty years on, Dacia Maraini has conducted her own investigation. Her sources are the newspapers of the time, interviews with surviving relatives of Isolina and Trivulzio (they seem to be amazingly long-lived), and the documentation of the libel suit. But Isolina's real self cannot be pieced together. Trivulzio described her as 'scorpion, cow, little monkey', the neighbours as 'a short, hunchbacked, ugly thing'. Yet she wore bright clothes and an embroidered bodice, and she had two lovers. She liked sweet mustard and once sold her mother's ring to make zabaglione for her lover. Her father said that she 'had the devil in her'. Her sister was afraid of her.

One cannot help wondering if Dacia Maraini should have used the freedom of the novel form to reconstruct her elusive subject further. All she can reassemble is the process by which a society protects itself from messy inconveniences such as Isolina. Trivulzio won his libel suit because the word of an officer and a gentleman was considered to weigh far more than that of proletarians, serving women, midwives who carried out abortions. Isolina had been no better than she should be - we know the refrain. Maraini makes good use of the transcripts, letting the witnesses and interrogators speak for themselves (though she adds her own partisan interpretations: it is not clear, for example, why she states so conclusively that Trivulzio was not Isolina's murderer.)

But perhaps it is right that Isolina should remain silent, defined by her absence. The facts double as powerful, uncomfortable metaphors. Women are no more than meat: the documents of their history are usually missing.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test