BOOK REVIEW / Skin care in the tropics: 'Brazil' - John Updike: Hamish Hamilton, 14.99

DESPITE his secure status as Greatest Living Non-Jewish American Novelist, John Updike has regularly been criticised for his allegedly stereotypical portrayal of women, ethnic minorities, etc. This is not an aesthetic but a moral argument, which in its extreme form holds that you have no business writing about, say, Chicano street gangs, however sensitively or sympathetically, unless you have been a member of one. In this sense, the most shocking pronouncement Updike made about this novel was in revealing that he had only been to Brazil once, on a brief promotional tour. How then, he was asked, had he researched a book entirely set in that country? 'I made it up,' he replied.

'Why don't you try acting?', Lawrence Olivier famously enquired of the method-trained co-star who complained he couldn't 'feel' his role. Updike has tried it before, notably in his 1978 novel The Coup, set in an imaginary African country. But Brazil is a far more daring enterprise; and not the least of its pleasures is the sight of its sixty- something author throwing caution to the winds with all the gleeful abandon of Olivier blacking-up for Othello. The resulting performance is likely to divide his admirers in much the same way.

'Black is a shade of brown. So is white, if you look.' The first lines sound a deceptively egalitarian note, as if harking back to the Civil Rights ethos of the mid-1960s, when the book opens: we are all equal under the skin. But those in search of moral uplift are likely to be disappointed, if not outaged. Updike is more concerned to celebrate differences - of gender and of race - than similarities. As befits a man with his own well-attested dermatological problems, he is less interested in what lies under the skin than in what happens on, to and because of it - primarily sex.

'. . . if you look': on the beach at Copacabana, Tristao and Isabel exchange a glance as fateful as in the myth to which their names allude. But there is as much of Lady and the Tramp as Tristan and Isolde here. While Isabel is a privileged white teenager from a rich family close to the military government, her lover is a black street-urchin from the favela. The resulting persecution by her family drives the couple into Brazil's vast, unexplored interior, journeying back through layers of Brazilian history to encounter gold miners, murderous Indians, a lost band of Portuguese bandeirantes and a shaman who reverses their fortunes by the magically simple expedient of making Tristao white and Isabel black.

The remainder of the book is a mirror image of its beginning, replete with ironies. A white Tristao is acceptable to his wife's family and to society; Isabel's newly-acquired negritude is perceived as chic. But despite the sufferings of the lovers' outcast existence, the conventional comforts of their new life together are rather, well, pallid. 'The banality, the brightly masked tedium, of bourgeois life,' comments the chronicler of Rabbitland and Bechville in a delicious aside, 'taletellers remain balked by it.' Finally, in a stunning inversion, Tristao finds death where he found love, on the beach at Copacabana.

Given its theme, this is a very dispassionate - one might almost say cold - book. Externals are assembled and patterned with Updike's usual mastery, but the result is a Faberge brooch of a butterfly rather than the living creature. There is a lot of sex, yet it is never sexy, and the habitual euphemism for Tristao's penis made at least one reader feel he was suffering from a surfeit of yams. The dialogue is stilted, and at worst sounds like parody Hemingway:

'Never will I not love being with you,' she said, and as they strolled side by side she brushed her other hand across the fly of his shorts, where his yam had awakened.

'We must fuck, and talk,' he told her.

'Yes. Keep walking, my husband. Soon there will be a place.'

This feeling of authorial detachment is increased by a deliberate sententiousness. It is as if, within the context of a very sophisticatedly 'primitive' novel, Updike had set out to emulate - or perhaps to pastiche - the 'wise woman' persona of writers such as Margaret Atwood. Paragraph after paragraph trails an aphorism, making its meaning explicit. These are sometimes provocative: 'Their uncontrollable moods are the price men pay for women's unearthly beauty and their habitual pain'; sometimes banal: 'We shed skins in life, to keep living.' In either case, the narrative looks like a mere exemplum of the thesis.

On balance, the weaknesses of Brazil are those of the project itself, while its strengths - especially the power of imaginative resolution - are Updike's own. This is above all a brilliant performance, rather in the manner of one of the 'flying winemakers' who go into some unglamorous area and show what can be done, given proper techniques, with the local raw materials. The results are typically flavourful and attractive, while lacking the authentic (and potentially problematic) gout du terroir. As Malcolm Gluck might say, this is a fruity, mouth-filling read which rates 14 points.

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'