BOOK REVIEW / Whodunnit? Well, Kafka for a start: The Picador Book of Crime Writing - ed Michael Dibdin, pounds 14.99
Sunday 24 October 1993
Instead, Dibdin offers an exhilarating mixture of the violent and the profane, some of it obscure, a good deal of it surprising. Julian Symons, Raymond Chandler and Elmore Leonard may be many people's idea of good crime writing, but Kafka, Chekhov and Zola? Surely, even the most fervent advocates of the genre's literary merits would think twice before claiming these authors as their own.
It is to Dibdin's credit that he does not shrink from doing so. Setting out to prove the apparently simple proposition that 'good crime writing is good writing', he demonstrates how broad the definition of crime writing can be, and how attracted to the genre the literary mainstream has always been. Dibdin's own fiction has tested the boundaries of crime fiction's conventions, and his selection here does much the same, taking its cue from a remark attributed to Dave Hare: 'If I have a preference at all, it is for those (writers) who work against the form to make it something to which it is not apparently suited.'
To this end, extracts include the hallucinogenic paranoia of Kafka's short story 'A Case of Fratricide'; the touching solicitude of Antonio Gramsci's prison-bound admiration for G K Chesterton; or the dazed humour of Hunter S Thompson's Fear and Loathing in Las Vegas, as our narrator and his companion swap horror stories with a drink-soaked attorney at a narcotics convention.
Despite the quality of the company they keep, the more traditional crime writers do not suffer by comparison. As well as the best of the American tradition - Chandler, James M Cain and Dashiell Hammett from the past, Elmore Leonard, George V Higgins and Walter Mosley from the present - Dibdin highlights the work of pre-war British writers who shunned the contrivances of the Golden Age whodunnit in favour of more experimental approaches. The most impressive discoveries here are Raymond Postgate, whose Verdict of Twelve is steeped in a sensitivity rare for British crime fiction in 1940, and C S Forester, who, before the constrictions of the whodunnit drove him to abandon crime writing in favour of Hornblower, produced in Plain Murder a novel of crisp psychological insight.
One of the points raised most insistently by the anthology is the breadth of the gap that still remains between British crime writing and its American counterpart. It is not just the claustrophobia of most British settings that sets our writing apart, or the deference we afford our policemen - something that Dibdin feels comes dangerously close to propaganda on occasions - but also the way in which the American tradition has always sat more easily within the literary mainstream.
When it comes to the actual act of killing, however, there seems little to choose between the two. Murder is murder wherever you are, and one of the achievements of this anthology is to show just how shocking the actual moment of death can be. Stripped of all preamble, for instance, the murder of 'the Greek' in James M Cain's The Postman Always Rings Twice becomes a moment of the purest drama and poignancy, as the victim's voice echoes back across the canyon while he lies twitching and dying in the back seat of the car.
Not all the extracts work well - however good Masako Togawa's A Kiss of Fire may be in the original Japanese, it suffers badly here from a clumsy translation - but it seems churlish to pick holes in a collection full of such energy, humour and sheer brazen originality. In deliberately eschewing the obvious and showing instead just how pervasive has been crime's influence on writers and critics of all literary disciplines, Dibdin has rendered crime fiction an enormous service and, in the process, done a good deal to redefine the genre.
Arts & Ents blogs
Under The Skin review: Scarlett Johansson is full-blooded as aloof alien
Doctor Who: Keeley Hawes to star alongside Peter Capaldi and Jenna Coleman
Boy George: Bad karma
Disney's Frozen is 'very evil' gay propaganda, says Christian pastor
Batman vs Superman costumes: Crotch must be 'appealing but non-confrontational', says designer
Katie Hopkins continues campaign to become Britain's most hated talking head with poorly timed Bob Crow tweet
No EU referendum under Labour: Ed Miliband to reveal that vote on membership is ‘unlikely’ in next Parliament if party wins power
Grace Dent: Who cares if she spells it Barraco Barner? Gemma Worrall is more employable than some bookish arts graduate
Europeans have ‘got whiter’ due to natural selection in past 5,000 years, scientists say
Fracking is turning the US into a bigger oil producer than Saudi Arabia
How climate change helped Genghis Khan: Scientists believe a sudden period of warmer weather allowed the Mongols to invade with such success
- 1 Arrest made after man is found by the side of the road with his penis cut off
- 2 Girl found in the Amazon rainforest with neighbour Grover Morales after going missing for 7 months
- 3 Tim Berners-Lee on creating the web: 'I never expected all these cats'
- 4 Malaysia flight MH370: Pitbull song lyrics bear uncanny resemblance to missing plane mystery, according to YouTubers
- 5 First Kiss viral video was just a clothing advert starring actors