Books: A Siberian in Paris

The Books Interview: Andrei Makine swapped rootless Russia for lonely Pigalle - and for a fame that he detests.

Tall, handsome, with gentle blue eyes behind glasses, a blondish beard, a trusting smile, an expression of mild astonishment: Andrei Makine reminds me of certain characters in 19th-century Russian literature as I envisaged them - Aliosha Karamazov, Prince Mishkin, Dr Astrov... We met in a little cafe in Pigalle, that crowded area of Paris which before the war was well-known as a haunt of prostitutes and pimps, with dingy bars and cheap hotels de passe.

Makine has been living here for many years. He led me to a minuscule one-room flat nearby, where he works all day in monkish solitude. It opens onto a small patio, shaded by a Canadian maple, with a young yew, a lilac, a hydrangea, and just enough room for a table and chairs. "This house used to be a hotel," he explains. "I once met an old opera singer who told me that she had spent her first night of love in this very room, with a man she later married."

Despite media attention following his Prix Goncourt win for Le Testament Francais, an aura of mystery surrounds Makine. He has resisted the lure of Parisian beau monde, the literary coteries and grand dinners. He sees Russian and French friends, and jealously guards his privacy.

"I built myself a log cabin on the Atlantic coast where I could be alone and write," he says. "It has been damaged by ocean gales; one of these days I will rebuild it more solidly. The literary world is limited to the Sixth Arondissement, where all the publishers and newspapers are. Inevitably it is riven with rivalries and intrigues. I would be lost. But let's talk about books".

Did this Siberian-born novelist really have a French grandmother? "I won't tell you! It would ruin the book! You must separate an author's life from his work. Yet to some extent all novels are autobiographical; perhaps that is what Flaubert meant when he said Madame Bovary, c'est moi. Tolstoy believed that in an autobiography one had to say everything. He wanted to write `The Story of One Day of My Life', but he abandoned the project, because it would run into several volumes just to tell the whole truth about one day."

Makine's love affair with the French language began early. At school he wrote sonnets in French, and always dreamed of living in France. "It was in Russia I felt an exile," he said. Yet all his novels are "Russian novels written in French", as one critic put it. Though his blend of memory and imagination has won him comparison with Proust, his broad sweep and mystical vision, his emotional intensity and lyrical elan - at times teetering on the brink of purple-prose sentimentality - belong to the tradition of 19th-century Russian novelists.

So why does he write in French? "Living in France it would have been difficult otherwise. I would need a translator. But I'm against this linguistic demarcation between the mother tongue and the adopted one. Beckett wrote in French, while Nabokov and Conrad wrote in English, to mention the most famous cases. A writer invents his own language. Literature comes from the imagination, and the writer's imaginary world can be expressed in any language he chooses... What is difficult is to express the singularity of human beings. Only a poet can make your brown eyes unique among billions of brown eyes."

Makine left Russia when it ceased to be "a myriad of little Gulags", when to live and work freely was possible. I wondered why. "The Russia of my generation was engaged with a messianic, humanitarian project. I was not a believer, yet I was part of that project. Then imagine being told suddenly that the whole thing is a colossal lie, that the edifice is rotten to the core and must be pulled down, that Man is a wolf to Man, and that from now on it is every man for himself.

"I was torn between a Russia which was not ideal but had an ideal, and a Russia which was realistic but did not suit me. So I began to travel around the world before deciding to settle in France. Now Russia is a very bad copy, a caricature, of America. Money has replaced belief - in God, Communism, everything."

Makine's early life in Paris was difficult and painful, with loneliness and poverty compounded by lack of success. "It was the shock between East and West, which in a sense is the underlying subject of all my novels. What is happening in Russia today, or even in the Balkans, is part of this collision. As a writer I would be happy anywhere provided I have a few volumes of Hugo, Proust, Dostoyevsky... But to move from one language to another is a painful process - either one fails totally, or it becomes a new freedom, like a child being born."

His new novel, The Crime of Olga Arbyelina (translated by Geoffrey Strachan; Sceptre, pounds 15.99), takes place among the Russian emigres of the first wave. Born with the century into an upper-class family, Olga has a happy life of masked balls and country outings which comes to an and with the Revolution. She is raped by a Bolshevik and saved by a White officer, Prince Arbyelin, who marries her.

Together they escape to France. Later, abandoned by her husband, she lives in a village near Paris with her haemophiliac son (shades of the Tsarevich) and works as the librarian in a community of emigres.

An intense relationship develops between mother and son, and when in summer 1947 Olga is found semi-naked and almost demented beside the dead body of a member of the community, rumours abound. Was he her lover? Was it a crime of passion? Did she kill him in a fit of jealousy? She is cleared of murder (it was a swimming accident) but is she not guilty of a far greater crime in her relationship with her son?

"The story circulated among the old emigres, and I became interested because of the metaphysical impossibility of speaking about Olga's relationship with her son," explains Makine. "What excited me was the poetic substance I could work with. If you use the word `incest', the novel is destroyed - obscene platitudes or silence become the available alternatives. The book is about absolute love, which is beyond morality and conventions.

"Olga is an extreme character living an extreme situation, on the thin line between madness and sanity, between God and the Devil. She is like Raskolnikov in Dostoevsky's Crime and Punishment, but while Raskolnikov has his mother and sister, Sonia (the woman who loves him), the Prosecutor who is determined to save him by making him confess, and finally his faith in God, Olga has nobody and nothing. She experiences her inferno entirely alone, without God or society.

"The modern existential Man does not find the Gospel. Olga is an exile alone in an indifferent society, and she does not believe in God. There is no redemption for her. I'm told the book is very successful in Russia - people say it is about God doubting, hesitating. Should He condemn Olga for what she has done, or forgive her for having loved so completely and selflessly?"

In France the story has provoked Freudian, Oedipal interpretations. "Freud, Marx, Lacan," Makine comments, "they have a very limited vision, which they develop to excess. I think life is infinitely more complicated than their partial explanations. The world is far more cunning than these gentlemen. There is what Hegel calls `history's ironic wink'. The task of literature is to understand life in all its contradictory complexity; to recognise in each being the tiny grain of eternity."

Makine is not a believer, but his passionate and lofty ideas about writers as "the legislators of the world" have a religious ring. "Religion has appropriated this idea," he argues. "Alexander Blok has a beautiful poem about a woman sitting on a rock by the sea. This instant which the poet captures is `the grain of eternity' - what remains after organic disintegration. The same idea is behind Proust's enterprise: we are mortal, and only through the power of the Word can we retain those we love."

Makine insists that his life has not changed much as a result of his success. Not for him shrewd investments, the acquisition of property, ostentation. "I need so little. In France 70 per cent of what you earn goes to tax, the rest I spend or give away. My engagement with literature is total - it does not leave room for other commitments. Some writers can separate life from work, but I can't. I write slowly, and when I'm working on a book I think about it 24 hours a day. It would not be fair on a wife."

Makine has never returned to Russia, but his next book will be about the Brezhnev era: "There was a subtlety in life," he remembers. "No one believed in Communism any more, but there was no overt opposition either. People just knew the score; they winked in connivance. Now it is total chaos, and it will take years before Russia finds equilibrium. I may not live to see it, but it will happen."

Andrei Makine, a biography

Andrei Makine was born in 1957 in Krasnoiarsk, Siberia. He studied literature in Kalinin and Moscow, and began his career teaching philology at Moscow University. In 1987, when glasnost made it possible for Russians to travel abroad, he settled in Paris, where he began to write in French and taught Russian. His first novel, Confessions Of A Fallen Standard- Bearer, was rejected by publishers. He pretended it was the translation of a Russian book, and when publishers demanded to see it spent three weeks translating his own French into Russian. It was accepted "for the quality of translation". Two more novels "sank without trace". Then Le Testament Francais (1995) won the Goncourt, Medicis and Goncourt des Lyceens Prizes, and became a global best-seller. The Crime of Olga Arbyelina is published this month by Sceptre.

Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

Arts and Entertainment
Polly Morgan

Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album