BOOKS: He said, she said

TALKING FROM 9 TO 5: How women's and men's conversational styles affect who gets heard, who gets credit, and what gets done at work by Deborah Tannen, Virago pounds 16.99

MEN and women are the same in some ways but different in others. Tick true or false or don't care. Feminists muddy the issue by calling for equality, which implies sameness, while stressing the specificity of women's experience, which suggests difference. You can call this fruitfully contradictory or foolishly illogical, depending on the jargon you prefer, just as you can choose to believe that there isn't a communication problem between the sexes, or that we speak what amounts to different languages. Deborah Tannen jumps into this swamp of difficulty with relish.

Having previously explored the conversational styles that gag and bind the sexes in private, she now turns her attention to the world of work and to the linguistic codes we use there, which seem to rise like breezeblock and bruise us. Deborah Tannen is soothing and brisk as Mary Poppins, sorting out her squabbling brood with calm good humour. She's scrupulously fair to men, bending over backwards to understand them, which we're supposedly brought up to do, and she has clearly listened hard, long and well to all her interviewees, each with a tale of woe to tell. The reported misunderstandings are so rife you start to wonder how deals ever get struck at all. The fantasy flits across your mind that Janet and John should maybe quit, take up meditation and move out of the city.

For those of us determined to make a go of it in the corporation, however, this is a handy primer. It uses vignettes as its main didactic tool for surveying why conversational style enacts the double standard, why we still want to police so harshly traditionally "masculine" and "feminine" ways of doing and talking, with suitable punishments for those who swap between guys 'n' dolls modes, and why it's so hard to understand and respect the way that the opposite sex goes about things. Tannen proves - according to her evidence, anyway - that gender is still a major structuring influence in most offices; that, in most office conversations, women still struggle between trying to talk like one of the boys and being put down for doing so; and that many men are very uncomfortable about being expected to dominate meetings and don't know what to do about changing things.

The terrain is rocky and arduous and Tannen maps it well. The very least she achieves is to let us all admit we've all encountered the problem. That's saying something, since current wisdom holds that it doesn't exist: it's you who have or are the problem if you raise it. Anyone, male or female, who's ever burst into tears of rage in the office loo after being confronted by a powerful linguistic ritual he or she can't understand, let alone control, will find solace within these pages.

Tannen's message is upbeat, even idealistic. Let's learn to listen to each other. Let's learn the techniques of translation. Let's respect the other's different style while confidently asserting our own. I admire her maturity and niceness, both qualities I conspicuously lacked while reading her book. I kept frothing with inarticulate wrath and hurling the book across the room. It reminded me all too vividly of my young days as a part-time temp: the hidden agendas, the paranoia and put-downs, the backstairs gossip, the patriarchal assumption that a pen was a penis, the way that some feminists blethered on and on and insisted that all women felt exactly the same about everything. This book made me remember with what relief I backed away from office life into the garret, why I decided that poetry was the language the sexes needed for talking to each other because it let in the un- conscious, not so much a breath of fresh air as a dangerous, perfumed, beguiling zephyr, that encouraged you to say too much or struck you speechless. It didn't waft easily through offices.

Tannen doesn't discuss unconscious problems between the sexes at work; it doesn't fit into her model of describing what goes on. Yet the Freudian notion of childhood dilemmas and desires constructing our adult certainties surely has some place here. For example, feminists often find it hard to believe men who insist that they perceive women as hugely powerful. The feminist sees the underpaid harassed worker-mother scuttling between housework and office job. The man may be remembering the omnipotent goddess who cradled him then cruelly weaned him, who pushed him away to be consoled by the fantasy of becoming a Real Man. These images clash and confound in the boardroom as much as in the bedroom. Men expect matriarchs in the nursery, not in the boss's office, perhaps. These muddles may underlie our different perceptions of what constitutes sexual harassment, may confuse any attempt to be fair.

Tannen is good on harassment, dealing as equally as she can with what she calls "the different legs of this elephant". She points out: "The aspect of sexual harassment that taps into women's fears is the specter of assault, verbal or physical, by a man from whose clutches they cannot easily escape...The aspect that holds power for most men is the possibility of a false charge...For their part, many women are insulted by men's concern, which they hear as an accusation that women are manipulative liars...In other words, each group tends to dismiss the other's deep fears as unlikely to occur. Their own fears, however, thrive on the awareness of possibility."

She goes on to produce one of the most sympathetic and perceptive readings of David Mamet's provocative play Oleanna that ever delved under the surface of political correctness and came up smiling. Her prose plods at times, but her book is a worthy one, marshalling complications with affection and assurance and leaving us to draw our own conclusions - gender-inflected or not.

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor
    The ZX Spectrum has been crowd-funded back into play - with some 21st-century tweaks

    The ZX Spectrum is back

    The ZX Spectrum was the original - and for some players, still the best. David Crookes meets the fans who've kept the games' flames lit
    Grace of Monaco film panned: even the screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman

    Even the screenwriter pours scorn on Grace of Monaco biopic

    The critics had a field day after last year's premiere, but the savaging goes on
    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people used to believe about periods

    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people once had about periods

    If one was missed, vomiting blood was seen as a viable alternative
    The best work perks: From free travel cards to making dreams come true (really)

    The quirks of work perks

    From free travel cards to making dreams come true (really)
    Is bridge the latest twee pastime to get hip?

    Is bridge becoming hip?

    The number of young players has trebled in the past year. Gillian Orr discovers if this old game has new tricks
    Long author-lists on research papers are threatening the academic work system

    The rise of 'hyperauthorship'

    Now that academic papers are written by thousands (yes, thousands) of contributors, it's getting hard to tell workers from shirkers
    The rise of Lego Clubs: How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships

    The rise of Lego Clubs

    How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships
    5 best running glasses

    On your marks: 5 best running glasses

    Whether you’re pounding pavements, parks or hill passes, keep your eyes protected in all weathers
    Joe Root: 'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    Joe Root says the England dressing room is a happy place again – and Stokes is the catalyst
    Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

    Please save my husband

    As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada