Books: Myths, eagles and legends: get into the `Ka'
Ka by Roberto Calasso Vintage pounds 6.99
Sunday 07 November 1999
Ka is even more challenging. In it, Calasso makes tangible the less familiar world of Hinduism, placing its hymns and narratives of sacrifice - the Rig-Veda and the Brahmanas - at its imaginative heart. He makes his intentions clear with two epigraphs: one from Spinoza, who remarks that ideas function as narratives of the real world; and the second from the Yogavasistha: "The world is like the impression left by the telling of a story." And before we know it, we are plunged straight into the story with the enticing first line: "Suddenly an eagle darkened the sky." This eagle taking flight spans the novel with one question: "Who is the god to whom we should offer our sacrifice?" Calasso, who is brilliantly and meticulously translated by novelist Tim Parks, then turns his story, which, once again, combines philosophical commentary with illuminating linguistic analysis, into a startling evocation of the historical atmosphere and emotional outlook that shaped these upper- caste Indians' thought. The emergence of consciousness is their concern, and Calasso gives it narrative shape by rehearsing their myth of the creation of the world by Prajapati, the progenitor, whose secret name is Ka (which translates as "who", or "the space between"). Calasso is keen on the idea of an "Indo-European" tradition of thought, and he brings in Proust ("a Vedantic master though unaware of being such"), Wittgenstein, Locke and Hegel as close relations of the Indian seers.
Ka is a dizzying, erudite incursion into sacred texts, which throbs with erotic, violent and enigmatic tales. Despite its scholarly austerity, to read it is, ultimately, a rewarding experience, although - as Parks himself once admitted - it needs to be read at least four times before the reader can come to terms with it.
Swedish stars ask fans for £195 pledges on crowd-funding website
voicesJust when you thought you could find a man, get married, and have a baby by the age of 35... it turns out you’re too late, says Grace Dent
sportNapoli 2 Arsenal 0: Gunners must now face either Real Madrid, PSG, Bayern Munich, Atletico Madrid or Barcelona in knock-out stages
musicAs Mariah Carey and Noddy Holder rake in the royalties from their classics, why there hasn't been a decent festive hit for 20 years?
theatreAuthor Daniel Rosenthal recalls the mishaps that almost brought the curtain down on the likes of John Gielgud and Diana Rigg
filmFilm producers sue Warner Bros for $75m over Hobbit films
lifeAs the Royal Mail plans to phase out deliveries on two wheels, it's no wonder posties are in a spin
musicThe 21-year-old beat Ella Eyre and Chlöe Howl to win the honour
lifeFull of the joys and want to help your fellow man? December isn't the time to do it
techLuke Blackall reports on precision engineered prams and babygros that monitor your child 24-7
Arts & Ents blogs
The desolation of the Weinstein brothers: Film producers sue Warner Bros for $75m over Hobbit films
Christmas songs: the best and the worst
X Factor winners: Where are they now?
Your Money, Money, Money please - Abba ask fans for £195 pledges on crowd-funding website
Lost Peter Sellers films Dearth of a Salesman and Insomnia Is Good for You hailed as the movie equivalent of 'finding Dead Sea Scrolls'
- 1 Nelson Mandela memorial: ‘Bogus’ interpreter made mockery of Barack Obama’s tribute
- 2 John McAfee's $100 'anti-NSA' device: 'this is coming and cannot be stopped'
- 3 French café starts charging extra to rude customers
- 4 Is Facebook making us forget? Study shows that taking pictures ruin memories
- 5 Australia incest case: Filthy and severely deformed children found in remote farming community after generations of inbreeding
- < Previous
- Next >