Books: Pinochet among the puppets

The Nanny and the Iceberg by Ariel Dorfman Sceptre pounds 10

Ariel Dorfman comes but irregularly to the UK: on the last occasion for London's literary festival The Word, and before that for the BBC screening of a film set to his poems. Both visits coincided with the Law Lords' rulings in the Pinochet case, which meant the literary interviews he was scheduled to give were upstaged by the news programmes clamouring for him to appear. General Pinochet, of course, is a topic on which Dorfman has had much to say, in life and in writing.

Since being a member of Allende's Popular Unity government, overthrown by the General 25 years ago, Dorfman has written and campaigned as a journalist and human-rights activist against the abuses of power in his homeland. Or rather, not quite in his homeland, since he was born to Argentine parents in Buenos Aires and raised largely in the United States, where he has lived for considerably longer than in the country where he was first a student militant.

He now believes that joint Chilean/US nationality leads him to be the "voice" of his adoptive people. Also a repository of memory: "the dead speak through me: I am a burial ground for those we haven't been able to bury in the earth." The 4,0000-plus citizens whom Pinochet stands accused of having brutally "disappeared" have never been laid to rest, not least in the popular consciousness. Dorfman further describes himself as "a therapy ground: I understand that my writing has to do with the healing of individual human beings, inasmuch as I ask them very challenging questions about their human condition."

The extent to which one person can substitute for another, still less speak for a whole people, is bound to be contentious. And yet to invoke human rights, the human condition and the rest is, of course to invoke a universal. Can it matter what nationality someone happens to be in speaking out against human rights violations? Not, presumably, if they speak as a human being rather than claiming superior status as a fellow national.

When Dorfman wrote Widows, the story appeared to be set in Greece, under the 1969 military junta. Death and the Maiden had deliberate resonances of Dorfman's own origins as a European Jew. Neither was explicitly connected to the tortures and drownings ("burials at sea") conducted by the Chilean armed forces: this was intended both to make the books more easily available in Chile and to universalise their message. Here, in his latest novel, Dorfman appends a sly disclaimer that one character, the government minister Pablo Varon, is "a not-so-veiled reference to Enrique Correa, who served in Patricio Aylwin's democratic government [which succeeded Pinochet's military dictatorship] ... No such parallel or connection crossed my mind."

So what we have is a novel, in which real characters - Pinochet, for example - appear among a cast of studiedly fictitious ones. The Nanny of the title represents the warmth of the indigenous peoples of the Southern Cone, known to generations of bourgeois "white" children as the loving substitute for absentee parents. The iceberg, meanwhile, was Chile's sole exhibit at the 1992 World Fair in Seville, celebrating 500 years since Columbus's journey.

The rest of the cast are a kind of knockabout Punch-and-Judy show featuring a remote, philandering father; a leftover hippie mother who believes her son, conceived on the date of Che Guevara's death, to be his next incarnation; the son himself, a 23-year-old virgin, stymied by his father's machismo into conducting an e-mail relationship with the Manhattan-based Janice Worth, of which this book is the transcript. Throw in incest with a half- sister who isn't; best buddies who aren't; a step-brother not half as sinister as he's made out to be; a rapacious male and an altruistic abortionist; straight male/ female role swaps in a vain attempt to make politics and frippery interesting then add, in a final act of desperation, as the puppeteers of all these wooden characters a beyond-the-grave Nana and equally ghostly Che Guevara ... and what do you get? Something which resembles only the operatic nonsense of the Don Juan story, with not even the sound and the fury, still less the humour or the drama.

The iceberg becomes the love-object of the hero, Gabriel, who claims: "I bought a ticket to see Don Juan Tenorio at the Teatro Lope de Vega, Zorrilla's play where the don is saved by the love of Ines, a nun ... I left in disgust at the end of the performance and swore no woman would save me, save the iceberg ..." Don Juan was, of course, a native of Seville five centuries before the iceberg went on display in a refrigerated tent.

When I paid my respects to the Seville iceberg in 1992, it was being besieged by a crowd of drunken performers dressed as sailors from Columbus' expedition of 1492. "Oh, that Columbus, he was always lost at sea," one of them told me. Lost and at sea this book is too: loud on buffoonery and very, very soft on reality - or, worse still, on fantasy.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone