Books: Pinochet among the puppets

The Nanny and the Iceberg by Ariel Dorfman Sceptre pounds 10

Ariel Dorfman comes but irregularly to the UK: on the last occasion for London's literary festival The Word, and before that for the BBC screening of a film set to his poems. Both visits coincided with the Law Lords' rulings in the Pinochet case, which meant the literary interviews he was scheduled to give were upstaged by the news programmes clamouring for him to appear. General Pinochet, of course, is a topic on which Dorfman has had much to say, in life and in writing.

Since being a member of Allende's Popular Unity government, overthrown by the General 25 years ago, Dorfman has written and campaigned as a journalist and human-rights activist against the abuses of power in his homeland. Or rather, not quite in his homeland, since he was born to Argentine parents in Buenos Aires and raised largely in the United States, where he has lived for considerably longer than in the country where he was first a student militant.

He now believes that joint Chilean/US nationality leads him to be the "voice" of his adoptive people. Also a repository of memory: "the dead speak through me: I am a burial ground for those we haven't been able to bury in the earth." The 4,0000-plus citizens whom Pinochet stands accused of having brutally "disappeared" have never been laid to rest, not least in the popular consciousness. Dorfman further describes himself as "a therapy ground: I understand that my writing has to do with the healing of individual human beings, inasmuch as I ask them very challenging questions about their human condition."

The extent to which one person can substitute for another, still less speak for a whole people, is bound to be contentious. And yet to invoke human rights, the human condition and the rest is, of course to invoke a universal. Can it matter what nationality someone happens to be in speaking out against human rights violations? Not, presumably, if they speak as a human being rather than claiming superior status as a fellow national.

When Dorfman wrote Widows, the story appeared to be set in Greece, under the 1969 military junta. Death and the Maiden had deliberate resonances of Dorfman's own origins as a European Jew. Neither was explicitly connected to the tortures and drownings ("burials at sea") conducted by the Chilean armed forces: this was intended both to make the books more easily available in Chile and to universalise their message. Here, in his latest novel, Dorfman appends a sly disclaimer that one character, the government minister Pablo Varon, is "a not-so-veiled reference to Enrique Correa, who served in Patricio Aylwin's democratic government [which succeeded Pinochet's military dictatorship] ... No such parallel or connection crossed my mind."

So what we have is a novel, in which real characters - Pinochet, for example - appear among a cast of studiedly fictitious ones. The Nanny of the title represents the warmth of the indigenous peoples of the Southern Cone, known to generations of bourgeois "white" children as the loving substitute for absentee parents. The iceberg, meanwhile, was Chile's sole exhibit at the 1992 World Fair in Seville, celebrating 500 years since Columbus's journey.

The rest of the cast are a kind of knockabout Punch-and-Judy show featuring a remote, philandering father; a leftover hippie mother who believes her son, conceived on the date of Che Guevara's death, to be his next incarnation; the son himself, a 23-year-old virgin, stymied by his father's machismo into conducting an e-mail relationship with the Manhattan-based Janice Worth, of which this book is the transcript. Throw in incest with a half- sister who isn't; best buddies who aren't; a step-brother not half as sinister as he's made out to be; a rapacious male and an altruistic abortionist; straight male/ female role swaps in a vain attempt to make politics and frippery interesting then add, in a final act of desperation, as the puppeteers of all these wooden characters a beyond-the-grave Nana and equally ghostly Che Guevara ... and what do you get? Something which resembles only the operatic nonsense of the Don Juan story, with not even the sound and the fury, still less the humour or the drama.

The iceberg becomes the love-object of the hero, Gabriel, who claims: "I bought a ticket to see Don Juan Tenorio at the Teatro Lope de Vega, Zorrilla's play where the don is saved by the love of Ines, a nun ... I left in disgust at the end of the performance and swore no woman would save me, save the iceberg ..." Don Juan was, of course, a native of Seville five centuries before the iceberg went on display in a refrigerated tent.

When I paid my respects to the Seville iceberg in 1992, it was being besieged by a crowd of drunken performers dressed as sailors from Columbus' expedition of 1492. "Oh, that Columbus, he was always lost at sea," one of them told me. Lost and at sea this book is too: loud on buffoonery and very, very soft on reality - or, worse still, on fantasy.

Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
TV
News
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
TV
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot