Books: The gaucho knife fighter as Angel of Death

Collected Fictions

by Jorge Luis Borges trs Andrew Hurley Penguin pounds 20

The discovery of Borges by the anglophone world took place in the early 1960s. There was something disturbing about this little-known Argentine's writing, a playful but profound reworking of received themes and stories, with a Latin American addition of fantasy. For a profound thinker, Borges was strangely preoccupied with R L Stevenson and Kipling, with dreams, with labyrinths, with mirrors, with detective stories, with arcane trivia and, most peculiar of all, with gaucho knife-fighters.

However difficult it was for the more prosaic to come to terms with these disparate elements, no-one was in any doubt that, on the strength of Ficciones, Borges was a great writer. This new collection, translated by Andrew Hurley, contains all of his stories from various editions of his work, which have overlapped one another in the past but never been published in a single volume in English. Hurley offers comprehensive and warm notes to explain various references, and there are Borges's own introductions and notes to add both information and ambiguity to what is a glittering and ironic collection.

The stories come from eight previous collections including Ficciones, which was published in 1944, but not translated into English until l962. The last section, "Shakespeare's Memory", was published in 1983. Borges says that he spent much of his life obsessively playing with "a few ideas". Indeed these ideas can be seen to run like a thread through the 50 years of Borges's writing. But they provided him with a unique way of looking at the world and the nature of human striving.

There are, of course, the famous stories like "The South", which Borges says, playfully, may be his best story, but there are also exquisite meditations such as "Borges and I" which is about his fame and the sense of separation this has produced from his real self, and "A Prayer" about the nature of mortality. The greatest joy of this collection is that it gives an insight into the complex and delightful character of Borges's mind over those many years. Although he professes to change in later years from "baroque" to realist writer, and although he claims to prefer Protestant pragmatism to romantic extravagance, there is at the heart of everything he writes a kind of sacred mystery. So often do his characters - almost invariably men - try to dream themselves into a different state, that we see plainly why Borges has been saddled with the charge of being the father of magic realism. When Isabel Allende said that in Latin America "we walk along the borderline of fantasy, to incorporate the subjective into daily life," she might have been talking of Borges.

Yet having read this collection, I see that there is an irony in Borges that is lacking in many magic realists, including Allende: Borges seems to be more interested in the longing for transcendence that characterises humans than in magical states. The gaucho knife-fighter is, in all his strange machismo, a sort of angel of death, a person with a higher destiny, quite at odds with the squalid world in which he lives. And like most of Borges's stories, his gaucho tales are set in the not-too-distant past which corresponds more to his reading than to history, as if the youthful Borges applied what he read from so many sources, to what he found in Argentina. So detectives become magical and gangsters are mythologised.

Borges's characters dream, like South American Indians, because they aspire to some higher state of consciousness, as in the extraordinary "Blue Tigers". Yet in these dreams, we find planted there by Borges shards and fragments of literature belonging to Kipling and Wilde and above all to Stevenson.

Nobody before Borges had ever attempted this strange and wonderful mixture of arcana, popular literature, national myth, the nature of time and classical themes. Now we can see it in all its intense and disturbing brilliance, certain that we will never see anything like it again.

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

    Why Mohammed Emwazi chose Isis

    His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
    'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

    Open letter to David Cameron

    Building the walls of fortress Europe has had deadly results
    Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

    You don't say!

    Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
    Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

    So what is Mubi?

    Netflix for people who want to stop just watching trash all the time
    The impossible job: how to follow Kevin Spacey?

    The hardest job in theatre?

    How to follow Kevin Spacey
    Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

    Armenian genocide and the 'good Turks'

    To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
    Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

    'Lou needed care, but what he got was ECT'

    The truth about the singer's upbringing beyond
    Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

    This human tragedy has been brewing for years

    EU states can't say they were not warned
    Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

    Women's sportswear

    From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
    Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

    Clinton's clothes

    Like it or not, her outfits will be as important as her policies
    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders