Books: The gaucho knife fighter as Angel of Death

Collected Fictions

by Jorge Luis Borges trs Andrew Hurley Penguin pounds 20

The discovery of Borges by the anglophone world took place in the early 1960s. There was something disturbing about this little-known Argentine's writing, a playful but profound reworking of received themes and stories, with a Latin American addition of fantasy. For a profound thinker, Borges was strangely preoccupied with R L Stevenson and Kipling, with dreams, with labyrinths, with mirrors, with detective stories, with arcane trivia and, most peculiar of all, with gaucho knife-fighters.

However difficult it was for the more prosaic to come to terms with these disparate elements, no-one was in any doubt that, on the strength of Ficciones, Borges was a great writer. This new collection, translated by Andrew Hurley, contains all of his stories from various editions of his work, which have overlapped one another in the past but never been published in a single volume in English. Hurley offers comprehensive and warm notes to explain various references, and there are Borges's own introductions and notes to add both information and ambiguity to what is a glittering and ironic collection.

The stories come from eight previous collections including Ficciones, which was published in 1944, but not translated into English until l962. The last section, "Shakespeare's Memory", was published in 1983. Borges says that he spent much of his life obsessively playing with "a few ideas". Indeed these ideas can be seen to run like a thread through the 50 years of Borges's writing. But they provided him with a unique way of looking at the world and the nature of human striving.

There are, of course, the famous stories like "The South", which Borges says, playfully, may be his best story, but there are also exquisite meditations such as "Borges and I" which is about his fame and the sense of separation this has produced from his real self, and "A Prayer" about the nature of mortality. The greatest joy of this collection is that it gives an insight into the complex and delightful character of Borges's mind over those many years. Although he professes to change in later years from "baroque" to realist writer, and although he claims to prefer Protestant pragmatism to romantic extravagance, there is at the heart of everything he writes a kind of sacred mystery. So often do his characters - almost invariably men - try to dream themselves into a different state, that we see plainly why Borges has been saddled with the charge of being the father of magic realism. When Isabel Allende said that in Latin America "we walk along the borderline of fantasy, to incorporate the subjective into daily life," she might have been talking of Borges.

Yet having read this collection, I see that there is an irony in Borges that is lacking in many magic realists, including Allende: Borges seems to be more interested in the longing for transcendence that characterises humans than in magical states. The gaucho knife-fighter is, in all his strange machismo, a sort of angel of death, a person with a higher destiny, quite at odds with the squalid world in which he lives. And like most of Borges's stories, his gaucho tales are set in the not-too-distant past which corresponds more to his reading than to history, as if the youthful Borges applied what he read from so many sources, to what he found in Argentina. So detectives become magical and gangsters are mythologised.

Borges's characters dream, like South American Indians, because they aspire to some higher state of consciousness, as in the extraordinary "Blue Tigers". Yet in these dreams, we find planted there by Borges shards and fragments of literature belonging to Kipling and Wilde and above all to Stevenson.

Nobody before Borges had ever attempted this strange and wonderful mixture of arcana, popular literature, national myth, the nature of time and classical themes. Now we can see it in all its intense and disturbing brilliance, certain that we will never see anything like it again.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham and Richard E Grant as Simon Bricker

TV
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Chief inspector of GPs: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

    Steve Field: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

    The man charged with inspecting doctors explains why he may not be welcome in every surgery
    Stolen youth: Younger blood can reverse many of the effects of ageing

    Stolen youth

    Younger blood can reverse many of the effects of ageing
    Bob Willoughby: Hollywood's first behind the scenes photographer

    Bob Willoughby: The reel deal

    He was the photographer who brought documentary photojournalism to Hollywood, changing the way film stars would be portrayed for ever
    Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

    Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

    Scorsese in the director's chair with De Niro, DiCaprio and Pitt to star
    Angelina Jolie's wedding dress: made by Versace, designed by her children

    Made by Versace, designed by her children

    Angelina Jolie's wedding dressed revealed
    Anyone for pulled chicken?

    Pulling chicks

    Pulled pork has gone from being a US barbecue secret to a regular on supermarket shelves. Now KFC is trying to tempt us with a chicken version
    9 best steam generator irons

    9 best steam generator irons

    To get through your ironing as swiftly as possible, invest in one of these efficient gadgets
    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing