Books: The random rattle bag of modern Russia

In the Grip of Strange Thoughts: Russion Poetry in a New Era

by J Kates

Bloodaxe pounds 12.95

A n anthology is supposed to condense the best from a variety of sources into a single, convenient volume, or else in some way to add up to more than the sum of its parts. Most are organised according to some obvious principle, bringing together work by similar writers (poets of the First World War, love poetry, hymns); or selecting the best from the literature of a particular country or period; or illustrating the individual taste of the anthologist. None of these principles appears to have governed this bilingual selection of modern Russian poetry. Whatever thoughts may inhabit the poets, they are less mysterious than the motives of the anthologist.

There are around 30 poets here, most represented by only three or four short poems. From the title, you might expect work by a new generation; but the youngest contributor, Olga Popova, was born in 1960 and the average age is 56, so we are not dealing with rising talents which have come to maturity in post-Soviet times.

The poets have been arranged in no particular order, alphabetical or chronological. The first among them, Bulat Okhudzhava, was a well-known, semi-underground poet and songwriter, much of whose work circulated in self-published (samizdat) form. So is this "unofficial" writing? Not altogether, because writers such as Alexandr Kushner and Fazil Iskander were quite in favour with the old regime. Others (Dmitry Boibyshev, Elena Ignatova, Irina Ratushinskaya) chose exile, while several seem to have made a smooth transition from Socialism to Yeltsinism (or, at least, as smooth as any of their compatriots). Alexandr Tkachenko's "Dynamo Stadium 1980" reads like a conventional occasional poem for the Moscow Olympics.

It is not good enough to say, as the editor appears to in his introduction, that this eclecticism reflects the chaotic state of modern Russian cultural life, where old orthodoxies and old dissidence are mutating into new forms of rebellion and conformity. In any case, this is certainly not the impression that emerges from this collection, where there is little evidence of any kind of tendency or school. There are some marked differences between poets - comparing, for example, the profuse outpourings of Viktor Sosnora with the witty poems of Dmitry Prigov or the minimalist humour of Vsevolod Nekrasov (whose contribution consists of four poems, totalling 77 words). But merely to say that all is diversity and confusion is no sound basis for an anthology.

The one hint that we get is when Kates tells us that certain poets have been left out because they are too well-known (so we do have Bella Akhmadulina, but not her former husband Yevgeni Yevtushenko). Others, he says, have been omitted because no adequate translations exist of their work. The versions here, culled from various sources in scholarly publications, are generally readable, but do tend to confirm the old cliche about poetry being what is left out in translation. It takes little Russian to realise that, from the opening line, the translator has abandoned any attempt to reproduce the internal rhymes and assonances of Inna Lisnianskaia's (untitled) poem "Veter duyet i svet zaduvayet..." ("The wind blows and makes the light tremble..."). As always with anthologies of foreign poetry, one is grateful for the originals on the facing page.

Poets are still highly regarded in Russia. When Akhmadulina turned up for a gala screening at the 1997 Moscow Film Festival, she was immediately recognised and acclaimed by the crowd with shouts of "Bella! Bella!" Not even Seamus Heaney could expect such treatment here.

This anthology is no more than a taster, an hors-d'oeuvre, chiefly composed of leftovers from yesterday's feasts. But most of the work is not easily available elsewhere, so we should probably be glad of these random pickings.

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
A sketch of Van Gogh has been discovered in the archives of Kunsthalle Bremen in Germany
arts + ents
Arts and Entertainment
Eleanor Catton has hit back after being accused of 'treachery' for criticising the government.
books
Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee