Books: The random rattle bag of modern Russia

In the Grip of Strange Thoughts: Russion Poetry in a New Era

by J Kates

Bloodaxe pounds 12.95

A n anthology is supposed to condense the best from a variety of sources into a single, convenient volume, or else in some way to add up to more than the sum of its parts. Most are organised according to some obvious principle, bringing together work by similar writers (poets of the First World War, love poetry, hymns); or selecting the best from the literature of a particular country or period; or illustrating the individual taste of the anthologist. None of these principles appears to have governed this bilingual selection of modern Russian poetry. Whatever thoughts may inhabit the poets, they are less mysterious than the motives of the anthologist.

There are around 30 poets here, most represented by only three or four short poems. From the title, you might expect work by a new generation; but the youngest contributor, Olga Popova, was born in 1960 and the average age is 56, so we are not dealing with rising talents which have come to maturity in post-Soviet times.

The poets have been arranged in no particular order, alphabetical or chronological. The first among them, Bulat Okhudzhava, was a well-known, semi-underground poet and songwriter, much of whose work circulated in self-published (samizdat) form. So is this "unofficial" writing? Not altogether, because writers such as Alexandr Kushner and Fazil Iskander were quite in favour with the old regime. Others (Dmitry Boibyshev, Elena Ignatova, Irina Ratushinskaya) chose exile, while several seem to have made a smooth transition from Socialism to Yeltsinism (or, at least, as smooth as any of their compatriots). Alexandr Tkachenko's "Dynamo Stadium 1980" reads like a conventional occasional poem for the Moscow Olympics.

It is not good enough to say, as the editor appears to in his introduction, that this eclecticism reflects the chaotic state of modern Russian cultural life, where old orthodoxies and old dissidence are mutating into new forms of rebellion and conformity. In any case, this is certainly not the impression that emerges from this collection, where there is little evidence of any kind of tendency or school. There are some marked differences between poets - comparing, for example, the profuse outpourings of Viktor Sosnora with the witty poems of Dmitry Prigov or the minimalist humour of Vsevolod Nekrasov (whose contribution consists of four poems, totalling 77 words). But merely to say that all is diversity and confusion is no sound basis for an anthology.

The one hint that we get is when Kates tells us that certain poets have been left out because they are too well-known (so we do have Bella Akhmadulina, but not her former husband Yevgeni Yevtushenko). Others, he says, have been omitted because no adequate translations exist of their work. The versions here, culled from various sources in scholarly publications, are generally readable, but do tend to confirm the old cliche about poetry being what is left out in translation. It takes little Russian to realise that, from the opening line, the translator has abandoned any attempt to reproduce the internal rhymes and assonances of Inna Lisnianskaia's (untitled) poem "Veter duyet i svet zaduvayet..." ("The wind blows and makes the light tremble..."). As always with anthologies of foreign poetry, one is grateful for the originals on the facing page.

Poets are still highly regarded in Russia. When Akhmadulina turned up for a gala screening at the 1997 Moscow Film Festival, she was immediately recognised and acclaimed by the crowd with shouts of "Bella! Bella!" Not even Seamus Heaney could expect such treatment here.

This anthology is no more than a taster, an hors-d'oeuvre, chiefly composed of leftovers from yesterday's feasts. But most of the work is not easily available elsewhere, so we should probably be glad of these random pickings.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent