We are currently trialling our new-look independent.co.uk website - please send any feedback to beta@independent.co.uk


The Top Ten: Mondegreens

Suggested by Don Phillips. The word comes from a childhood mishearing of 'They have slain the Earl o'Moray/ And laid him on the green' as 'And Lady Mondegreen', from the traditional ballad 'The Bonny Earl of Murray', admitted to by Sylvia Wright in a 1954 Harper's Bazaar article. I asked for new ones.