A long way from Lithuania

FACING THE RIVER by Czeslaw Milosz, trs author and Robert Hass, Carcanet pounds 7.95

WE DID insist on numbers, decades and centuries, and therefore must not complain when they arrive in forms that induce hysterical glee or vertiginous anxiety. So around the corner comes 2000, with its three zeroes seeing, hearing and speaking no evil but cheerfully standing for knowledge, compassion and faith, or faith, hope and charity, or anything else that was somehow conceived and survived when there were fewer zeroes to go round. We don't even know what to call those years yet. "Nineteen- something" to "two-thousand-something"? That cliff-edge looks too far away to land on. As Les Murray writes of the Future, our idea of it fails to curve where it curves, though this has not prevented us from booking our tables for the night it starts curving.

All of us who decided to count together, then, are about to slip together through a gate into a clear white space. It is a unique time for us, but that's where counting gets you: all the way to childhood, judgement, and a vague innocence born of the hope that psychologically we can slough this wretched century. And for the first time in our lives, and the first time for centuries, we can now hear the sound of a poet who is about to pass through the gate at the end of the dreadful corridor, but both with us and without us. Czeslaw Milosz, born in 1911, is able, stilly and steadily, to contemplate what lies beyond that gate for us all and for himself. Even if he were not so consummately gifted a poet, his every utterance would carry that far. He brings a century with him, as it falls to some to do. Auden, born in 1907, could write about the Nazi camps both before and after they existed. On the day I read Facing the River, Srebrenica fell, and these poems concerned it.

For when Adorno supposedly said "No poetry after Auschwitz", he might have said "No poetry before", in the sense that whatever we can attempt now must carry the irradiated particles of what happened to our century, that the civilised, however they go, go onward stunned by it, making poetry of suddenly altered breath: the gasp in Plath, the hiss in Hughes, in most others the nature of the gap between stanzas. In Milosz the Holocaust is a sigh, and in Facing the River it is the same sigh as his valediction.

The sigh of Milosz is immense, a great minor chord of lament, resignation, indifference and, occasionally, consolation: "A retinue advances in the sunlight by the lakes" ("You Whose Name"). It also has flashes of giddying joke insight, where the membrane breaks and rationality lurches, as where he says of "This World": "What was only a trial run was taken seriously." In long, spaced lines like the breaths of the healthy old, he diverges from the world with a kind of glad shame, a sense of returning to the ranks of a force from which he never meant to stand out: "Early we receive a call, yet it remains incomprehensible, and only late do we discover how obedient we were." ("Capri"). Here the act of having written poetry manifests itself almost as a blush: "only by remembering poems once written is their author able to see the whole shame of it" ("Report"). When Milosz, who "lived in the America of Moloch", calls the age "shameless" he strikingly reclaims the lost force of the word. One is able to see shame itself in its depth and power, and wonder indeed what on earth ever happened to it.

Remembered individuals barely stand out against the fading of the scene: in "Lithuania, after 52 Years", he says of a lost beauty: "She will be permitted to go away or rather fly away/Simultaneously with my disappearance from this world." Marvellous images flash by, their uniqueness recorded almost guiltily in this poetry that yearns to recede to whiteness: "I fly Lufthansa, how nice that stewardess is, all of them are so civilised that it would be tactless to remember who they were" ("Capri"). Another lover is remembered only for the colours of her polka-dot dress.

Humanity is little more than a crowd seen far below, fixedly watching the progress of "The Human Fly": "All of them, obviously, in hats, looking up." Milosz finds that familiar scuttling crowd out of Dante by way of "The Waste Land" a new Purgatory, "with the Hospitaliers", a stretch of endurance and suffering that bears a definite resemblance to the life of Eastern Europe in our century. Then again, as a Lithuanian born into the neighbourhood of Hitler's Germany and Stalin's USSR, who would go on to hold a tenured position in sunny California, Milosz is well qualified to suggest parallels with the three kingdoms of the afterlife.

The late, late poetry of this master has largely divested itself of the incident and the individual, of rhyme, metre and the tricks of the trade, of the traditional delights and detours. It holds faith with a river, some woods, a remembered field and the gate of a garden: "I was a guest in a house under white clouds" ("One More Contradiction"). It will be too cold for some, too abstract for others, too bright a light, even, for the fading is to white not black. Then again, 2000 will be too much for many. Here is how a poet passes through the numbers.

Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton

TV review
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Arts and Entertainment
Kitchen set: Yvette Fielding, Patricia Potter, Chesney Hawkes, Sarah Harding and Sheree Murphy
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
    Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

    No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

    Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

    Something wicked?

    Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
    10 best sun creams for body

    10 best sun creams for body

    Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

    Nick Bollettieri's Wimbledon files

    Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
    Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

    There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

    The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
    How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

    How to stop an asteroid hitting Earth

    Would people cooperate to face a global peril?
    Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

    One day to find €1.6bn

    Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
    New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

    'Iron Man' augmented reality technology could become reality

    Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
    Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

    Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

    The drinks that should be eliminated from people's diets
    Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

    Historians map out untold LGBT histories

    Public are being asked to help improve the map