A smoked-fish treasure hunt

The Faculty of Useless Knowledge by Yury Dombrovsky trans Alan Myers Harvill, pounds 15.99; Hugo Barnacle celebrates publication of a rambling Russian masterpiece

Yury Dombrovsky died in Moscow in 1978, shortly after the first Russian edition of The Faculty of Useless Knowledge appeared in Paris. A former camp inmate who served two sentences in the Gulag for the usual reason (nothing in particular), he was rehabilitated by Khruschev and saw some of his work issued under official Soviet imprints, but he was obliged to publish this last novel, his masterpiece, abroad.

It details an episode in the Stalinist terror of 1937. A couple of men bring some fragments of an ancient gold diadem to the city museum of Alma- Ata in Kazakhstan. They say they found the stuff on a partridge-shooting expedition. Accepting a 300- rouble reward, they disappear smartish leaving false names. The local secret police then swoop and arrest Zybin, the museum's Keeper of Antiquities, for theft of socialist property, sabotage, Trotskyite activity and so on.

According to the publishers' blurb, this happens because the diadem has disappeared along with the treasure-hunters. Some confusion here is understandable, since everyone talks about ''the gold floating off'' and Dombrovsky's narrative, driven by dialogue, is often oblique and disjointed in a comic style oddly reminiscent of Kingsley Amis, but in fact the diadem goes nowhere except into an NKVD evidence bag.

The ''missing'' gold at issue is the rest of the hoard, which the museum authorities have supposedly let slip by failing to grill the treasure- hunters properly. The NKVD claim there must have been 25 kilos at least, but they're making it up, probably on the basis of a regional quota for archaeological finds set out by some Moscow institute. In short, Zybin is charged with conspiracy to steal something which may never have existed.

They seem to pick on Zybin, who took no part in the transaction, because he was once questioned by the authorities when a student acquaintance committed suicide, and anyone who has ever been questioned is an anti- Soviet element by definition. (This was how Dombrovsky himself got into trouble.)

The NKVD captain, Neiman, Jewish and fearful for his job, wants to stage a big show trial, just like they have in Moscow, and Zybin can be made to fit the bill as an enemy agent. He was even arrested while making for the Chinese border.

This is a nice touch. We know that Zybin was really wandering up-river to buy some black-market home-smoked marinka fish, because the treasure- hunters offered some of this rare commodity to one of the museum staff, which means the fisherman might be able to provide a lead, but if Zybin admits this to Neiman's investigators he will be admitting... conspiracy to steal socialist property, only fish instead of gold.

The bulk of the book deals with Zybin's resistance to weeks of interrogation. There is a wonderfully sinister Alice in Wonderland humour about the investigators' solemn attempts to build a case out of nothing, and the effect is in no way dented by Dombrovsky's insistence on portraying the secret police with a certain rich sympathy.

Being Russian, however, the story rambles quite widely. We are given chunks of a treatise one of the characters is writing on the betrayal and trial of Jesus, as in Bulgakov's The Master and Margarita. Zybin shares a cell with an old lag who memorably describes life in the Siberian camps. The old lag, a Georgian, has written to his boyhood friend, Stalin, to remind him of a small loan outstanding since 1904, and we are shown Stalin at his dacha wondering whether to sign a release form or a death warrant.

Other equally real but far less famous persons appear under their own names, among them Dombrovsky's future wife, Clara. Her presence, like that of the poplars rustling in the breeze outside the windows of the interrogation room, can be taken as a sign that the novel will not degenerate into mere black comedy. Rather, it is tragicomedy, a higher and wiser thing.

Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
'Africa' will be Angelina Jolie's fifth film as a director

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Len Goodman appeared to mutter the F-word after Simon Webbe's Strictly performance

Strictly
Arts and Entertainment
Jamie T makes his long-awaited return to the London stage
musicReview: Alexandra Palace, London
Arts and Entertainment
S Club 7 back in 2001 when they also supported 'Children in Need'
arts + ents
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth rejoins Tess Daly to host the Strictly Come Dancing Children in Need special
arts + ents
Arts and Entertainment
Jamie Dornan plays Christian Grey getting ready for work

Film More romcom than S&M

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Review: The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
The comedian Daniel O'Reilly appeared contrite on BBC Newsnight last night

comedy
Arts and Entertainment
The American stand-up Tig Notaro, who performed topless this week

Comedy...to show her mastectomy scars

Arts and Entertainment

TVNetflix gets cryptic

Arts and Entertainment
Claudia Winkleman is having another week off Strictly to care for her daughter
TV
Arts and Entertainment
BBC Children in Need is the BBC's UK charity. Since 1980 it has raised over £600 million to change the lives of disabled children and young people in the UK

TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth

Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his winning novel

Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination

Arts and Entertainment
Bryan Cranston will play federal agent Robert Mazur in The Infiltrator

Books
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    US immigration: President Obama ready to press ahead with long-promised plan to overhaul 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?

    Immigration: Obama's final frontier

    The President is ready to press ahead with the long-promised plan to overhaul America's 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?
    Bill Cosby rape allegations explained: Why are these allegations coming out now? Why didn’t these women come forward earlier? And why has nobody taken legal action?

    Bill Cosby rape allegations explained

    Why are these allegations coming out now? Why has nobody taken legal action? And what happens next for the man once thought of as 'America's Dad'
    Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain

    You know that headache you’ve got?

    Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain
    Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?

    Scoot commute

    Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?
    Paul Robeson: The story of how an American icon was driven to death to be told in film

    The Paul Robeson story

    How an American icon was driven to death to be told in film
    10 best satellite navigation systems

    Never get lost again: 10 best satellite navigation systems

    Keep your vehicle going in the right direction with a clever device
    Paul Scholes column: England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil

    Paul Scholes column

    England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil
    Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win says defender as he prepares to return with Hull

    Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win

    Hull defender faces his struggling former club on Sunday ready to show what they are missing. But he says he will always be grateful to Tottenham
    Frank Warren column: Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game

    Frank Warren column

    Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game
    Synagogue attack: Fear unites both sides of Jerusalem as minister warns restoring quiet could take 'months'

    Terror unites Jerusalem after synagogue attack

    Rising violence and increased police patrols have left residents of all faiths looking over their shoulders
    Medecins sans Frontieres: The Ebola crisis has them in the headlines, but their work goes far beyond West Africa

    'How do you carry on? You have to...'

    The Ebola crisis has Medecins sans Frontieres in the headlines, but their work goes far beyond West Africa
    Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

    Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

    Residents in what was Iraq’s safest city fear an increase in jihadist attacks, reports Patrick Cockburn
    Underwater photography competition winners 2014 - in pictures

    'Mysterious and inviting' shot of diver wins photography competition

    Stunning image of cenote in Mexico takes top prize
    Sir John Major: Negative West End portrayals of politicians put people off voting

    Sir John Major hits out at theatres

    Negative West End portrayals of politicians put people off voting
    Kicking Barbie's butt: How the growth of 3D printing enabled me to make an army of custom-made figurines

    Kicking Barbie's butt

    How the growth of 3D printing enabled toy-designer to make an army of custom-made figurines