A solemn promise to tell lies

PORTRAIT OF THE ARTIST AS A BAD CHARACTER and Other Essays on Writing by Cynthia Ozick, Pimlico pounds 12.50

Last month, the New Yorker magazine featured a group photograph of 40 of America's "Literary Lions", honoured at a centennial dinner at the New York Public Library. An awesome line-up of writers in full evening dress included Toni Morrison, Edward Albee, Jules Feiffer, Henry Kissinger, Joseph Heller, Betty Friedan, Ved Mehta, William F Buckley and a grizzled Norman Mailer. On the edge of the group, a little apart, looking at once determinedly sensible and rabbinically intellectual stands Cynthia Ozick, doyenne of the American literary essay.

The reader of Cynthia Ozick's Portrait of the Artist as a Bad Character needs to know that here is a writer embraced (a bit belatedly) by the American literary establishment; a peculiarly American writer. As she says herself: "These are American essays, and could never pass for anything else." And the American essay, a form cherished by writers as diverse as Henry James, Gore Vidal and Camille Paglia, has very particular characteristics.

In Ozick's title essay the author is cultural expert, ranging comfortably from Thomas Mann to Edmund Wilson, via Saul Bellow and E M Forster. She addresses her reader with colloquial familiarity, confident that they will share both her easy reference to the entire range of European and American fiction and her passionate interest in what makes the literary temperament:

"Novelists, when on the job, rely on a treacherous braid of observation and invention; or call it memory and insinuation. Invention despoils observation, insinuation invalidates memory. A stewpot of bad habits, all of it - so that imaginative writers wind up, by and large, a shifty crew, sunk in distortion, misrepresentation, illusion, imposture, fakery."

Fiction writers, Ozick argues, trade in lies. "In the compact between novelist and reader, the novelist promises to lie, and the reader promises to allow it." What she expects us to recognise, of course, is that this is Plato's argument about poets, rendered into vivid Manhattan American, with colourful detail from the cosmopolitan bustle of New York city life. The occasion - here a "new" suggestion that Leonardo's "Mona Lisa" is not a portrait of any real sitter - is an excuse for a virtuoso cadenza on a stock theme, with the entire panoply of Europe's "great books" as material for the composition.

Ozick's essays are built around cultural touchstones and steeped in habits of thought which draw upon her eastern European, Jewish immigrant upbringing. Her writing has a muscular energy which she traces directly to the way in which her own family was washed up on American shores. Like other immigrant families they learned a shared idiom by reading Dickens, Thackeray, Kipling and Emerson. It is reading the "great books", she insists, which has made a rich and homogeneous fabric out of the "melting pot" of Amer-ican culture. In a brilliant essay on "The question of our speech" she juxtaposes Henry James's anxious 1905 opinion that the pressure of immigrant speech was corrupting "good" American with her mother's experience of arriving in New York as a child without a word of the language:

"A year or so after my mother stepped off the horsecar into Madison Street, she was given Sir Walter Scott's The Lady Of The Lake to read as a school assignment. She never forgot it ... What was accomplished was not merely that my mother 'learned' this sort of poetry. She learned what it represented in the widest sense ... What The Lady Of The Lake stood for, in the robes and tapestries of its particular English, was the received tradition."

The Jewishness of Ozick's own writing is in the very texture of her richly allusive literary language, and in her insistence on the importance of Yiddish as part of the sonorousness of American English. She handles written language like a precious gift, which she savours and turns over in her mouth with audible delight.

Given her sensitivity to the way American writing was formed, Ozick is disturbingly deaf to the new struggles with which our century is ending. Despite the exuberant inventiveness of her own language, modern aural culture is anathema to her:

"A book is a riverbank for the river of language. Language without the riverbank is only television talk - a free fall, a loose splash, a spill. And that is what an aural society finally admits to: spill and more spill."

It was immigrants intruding on the established tradition - figures like Ozick herself - who gave contemporary American writing its characteristic strengths. She ought surely to recognise that the brash collision of television and film culture with that of the "great book" might at this very moment be producing something equally bracing.

! Lisa Jardine, Professor of English at Queen Mary and Westfield College, University of London, will publish 'Worldly Goods: A History of the Renaissance' in September

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future