An uncomfortable angel

THE NEW LIFE by Orhan Pamuk Faber pounds 14.99

Dissatisfaction with this strange, clever, unpleasant novel begins early. "I read a book one day and my whole life was changed," are the first words of the narrator, a young engineering student called Osman. Six pages later he is still listing the wonders of the unnamed book: the light from its pages transfigures him, he sees the path of his future and the gaze of that pitiless angel which looks neutrally on life and death. But of this prodigious and dazzling text at the heart of the novel, we are never allowed to read a word - a failure of nerve which makes the eye of the reader fall rather dourly on what has been offered. A muddy lack of candour and sense of hostility between writer and reader are characteristic of The New Life.

The problem is not with the plot - mad as that sometimes is - nor with the illustrious themes. Osman meets two other students equally obsessed with the book, falls in love with the woman, Janan, and from a classroom window sees her boyfriend, Mehmet, fall wounded by the bullet of an assassin. Janan disappears and Osman sets off after her on a phantasmagoric journey, riding for months aboard decrepit buses, his face lit up by flickering American videos. After three major bus crashes, he finds Janan, finds Mehmet, murders him, loses Janan, and then finally returns to an ordinary life to become one of the "multitudes of broken men" who have lost sight of their dream. Fifteen years later, however, he's off again; the meaning of the book, the dream, the angel all become clear(ish) and on the last page he meets his fate in a manner forecast on page six.

There's nothing particularly to object to here, and his journeys give the narrator the chance to meditate, often brilliantly, on love and death and old furniture, Chekhov and Coca-Cola. The country's moods are well evoked, especially that wonderfully indulgent gloom of autumn dusk in the back-streets of Turkish cities and in small lost towns on the Anatolian plain. And one can admire the elegance and ingenuity with which Pamuk addresses his theme: the moment of awakening at the end of childhood and catching the first glimpse of the well-known couple, Eros and Thanatos.

But still there is a vacuum at the heart of the book. The more important the characters are, the less they are able to breathe. We can believe in the minor players, Osman's Mum, Aunt Ratibe, the old man by the bus station, but while it is possible to credit Osman's journey or Mehmet's programme (to copy out the wonderful book endlessly by hand) - we cannot believe in their existence.

Pamuk has been compared, rather wildly, to Kerouac, Borges and Proust, but the real influence on this novel is Rilke, and the real hero is the frequently invoked angel, which has swooped into this Turkish fiction straight out of the Duino Elegies. All angels are terrifying, says Rilke, which perhaps is the reason they should be left out of novels; their unimaginable presence gives ordinary human characters a thin time of it. And the slighter they become, the more Pamuk whips up an air of mystery, with mutterings and flourishing of his cloak, and finally he rails at the readers as though everything that's gone wrong is our fault.

One is left with the suspicion that The New Life is not in the end a novel at all, but a kind of long, flat, failed poem. Osman put the words in my mouth: "This new-fangled plaything called the novel, which is the greatest invention of Western culture, is none of our culture's business ... I have still not quite figured out how to inhabit this foreign toy."

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk