Arts: Life is a cabaret

Nick Kimberley listens to Ute Lemper, the Berlin spice girl

Even if we've neither read Christopher Isherwood, nor seen Liza Minnelli in that film, the words "Berlin Cabaret" conjure up a flickering parade of images that, blurring and fading as we try to bring them into focus, nevertheless seem to embody an era. Ute Lemper exploits this false nostalgia in her publicity, but fortunately there's more to her talent than a fleeting resemblance to chanteuses past.

She's a thoroughly modern microphone singer, using the voice in ways that only the mike allows us to appreciate. The Queen Elizabeth Hall may not be echt kabarettisch but it's small enough to bring her and us close together, surely right for a programme of "Berlin Cabaret Songs". That's also the title of Lemper's latest CD, but this was more than mere promotion. The songs have been arranged by Robert Ziegler, whose Matrix Ensemble (here, a brassy septet) provided Lemper's accompaniment. Ziegler, like Lemper, remains faithful to the Zeitgeist without necessarily striving for period instrument authenticity. That would, in any case, be hard to achieve, as much of the work of composers such as Spoliansky and Hollaender survives only in fragments.

Although spirited, Lemper's CD performances of this material are, if not subdued, then certainly contained. If she can see the whites of her audience's eyes, she opens up, snarling, pouting, lisping and rasping with infectious glee. She sits pertly on a stool or prowls the stage, squats at its edge, descends into the audience to inflict excruciating embarrassment on those lucky or unlucky enough to attract her attention. She is, in a word, a performer, surviving on the adrenalin of communication.

That's one reason why she chose to sing many of these songs in Jeremy Lawrence's highly spiced translations. Some will question their authenticity, but an art-form as voracious as Weimar cabaret must itself have made free with the good tunes of the day. And if something is lost in translation, something is also gained: as Lemper said, "It's fun to be understood." To insist on singing them in German would be to varnish them in protective sepia, and as she also suggested, "These issues are still delicate to touch."

What remains delicate is the songs' willingness to talk about sex, money and corruption with an uncomplicated wit, which Lemper clearly relishes, sometimes perhaps to excess, so that occasionally we might wish she would sing the songs straight, un-Lemperised. Was the lisp on "thex" in "Sex- Appeal" rather overdone? Was she too willing to pull this or that song out of shape for the sake of a passing inflection? And then again a nasal quality in the voice, which the mike emphasises, engenders a crooning tone that is sometimes intrusive.

Still, it's an immensely characterful and flexible voice, precisely the kind of voice contemporary composers might usefully exploit. Her trips to her country's past are vibrant and valuable, but Lemper is a modern performer, and music that's a little more modern should fit her comfortably. So far only Michael Nyman has taken advantage: why aren't others queuing up?

Further performances at the Salisbury Festival, 7 June (01722 323888) and Cheltenham Festival, 18 July (01242 521621)

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers