BOOK REVIEW / A humanist's holiday in Hell

John Mortimer offers a reader's guide to Dante's Inferno; The Inferno of Dante translated by Robert Pinsky illustrated by Michael Mazur Dent, pounds 20

Dante's Inferno is a 14th- century poem that seems calculated to cause the greatest possible pain to a 20th-century humanist, or to anyone who is attracted to Christianity because of its compassion and belief in the possibility of redemption. The God of the Inferno has precious little compassion and no forgiveness. He was the God who not only turned a blind eye to Belsen, but also exercised great ingenuity in constructing His own blood-chilling concentration camp, where sinners should suffer, not only during their brief lives, but for all eternity.

What is particular about Dante's God is that He consigns sinners to their particular circle in Hell according to an immutable tariff of offences. No attention is paid to mitigating circumstances, or the idea of doing justice to the individual soul before the Divine Court. Hell, in short, was made on exactly the lines that the present Home Secretary would wish to impose on our present sentencing system.

How do we reconcile the enjoyment of a great poem with what must seem, to many of us today, a repellent theology? Our own views may be best captured by Ulysses in his speech to his sailors. He celebrates the dignity of man and says: "You were not born to live as a mere brute does/ But for the pursuit of knowledge and the good". But such sensible humanism is, apparently, no better than the excuses of the gluttons and the adulterers. Ulysses is condemned as a thief and must suffer in Hell.

In an admirable Preface to Robert Pinsky's translation, John Freccero deals with past attempts to enjoy the poem without revulsion. Coleridge advised us to "suspend disbelief" and enjoy the poetry without accepting the theology. Erich Auerbach suggested we separate "Dante's didactic intent from his power of representation", and held that the reality of the condemned characters overwhelmed their allegorical meaning. Perhaps we should simply remember how Dante suffered from the ruthless power-seeking and political intrigue in Florence and take Hell as an accurate picture of politics today.

The Christian God of the early Renaissance is cruel and vindictive, but his victims and the pilgrim visitors are capable of finer emotions. In the fifth Canto, and one of the poem's most beautiful passages, Francesca da Rimini, lover of her brother-in-law, Paolo, is found in the Circle of Incontinence, forever blown like a starling across a stormy sky, denied sleep or rest for ever, thrashed by the wind and calling harsh cries of agony. Francesca tells the poet that she and her lover read about Lancelot and Guinevere, the great illicit lovers, and their eyes met and "they read no more that day".

Dante describes the moment when he hears Francesca's story. He is so overcome with pity for her that he falls down like a dead man. Later he finds his kind old tutor Brunetto Latini tormented among the Sodomites, condemned to burn for a hundred years if he takes a second's rest. "Might I have had my will," Dante says, "You would not have been thrust apart from human life." Perhaps one moral to be drawn from the Inferno is that, when it comes to a comparison between men and gods, mankind usually comes out best.

This extraordinary poem, in which Dante's contemporaries, friends and enemies, together with such legendary and historical figures as Dido, Theseus. Odysseus and Brutus, suffer the ingenious torments of the damned, has been much translated. The main problem has been what to do with Dante's terza rima, an infernally ingenious but musically effective rhyme-scheme which calls for three rhymes repeated in the order ABA BCB CDC DED and so on. Some translators, such as John Sinclair, have avoided the daunting issue and turned the poetry of the Inferno into prose. Shelley translated a passage from the Purgatorio into pretty good terza rima. Dorothy L Sayers, made of sterner stuff, used it in the whole of her verse translation with much success.

Robert Pinsky, a distinguished American poet, in his introduction blames the English language for being poor in rhyme, a proposition with which Byron, WS Gilbert and Cole Porter might not agree. He therefore makes considerable use of poor or "consonantal" rhymes of the sort used so effectively by Yeats and Auden. In my view they don't serve the magnificent sweep and clangour of the Inferno so well; but there are passages of beauty.

The advantages of this book are its illustrations (although I'd rather have Dore's) and the fact that the Italian original is printed on each opposite page. Even with my sketchy knowledge of the language, I can use Pinsky as a crib and enjoy the wonders of terza rima. I'd recommend getting hold of Sayers' version, too; it has a valuable glossary of names. Both translations are compulsively readable, just as the great poem is still calculated to make a humanist's hair stand on end.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A nap a day could save your life - and here's why

    A nap a day could save your life

    A midday nap is 'associated with reduced blood pressure'
    If men are so obsessed by sex, why do they clam up when confronted with the grisly realities?

    If men are so obsessed by sex...

    ...why do they clam up when confronted with the grisly realities?
    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3

    Jon Thoday and Richard Allen-Turner

    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3
    The bathing machine is back... but with a difference

    Rolling in the deep

    The bathing machine is back but with a difference
    Part-privatised tests, new age limits, driverless cars: Tories plot motoring revolution

    Conservatives plot a motoring revolution

    Draft report reveals biggest reform to regulations since driving test introduced in 1935
    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory