BOOK REVIEW / Anti-hero of our time: Mazurka for two dead men - Camillo Jose Cela Tr Patricia Haugaard: Quartet pounds 16.95 - Maqroll Alvaro Mutis: Picador pounds 15.99

TWO new books by veteran Hispanic authors, Mazurka For Two Dead Men by Camilo Jose Cela (translated by Patricia Haugaard, Quartet pounds 16.95) and Maqroll by Alvaro Mutis (translated by Edith Grossman, Picador pounds 15.99), deal with traditional concerns of the novel. On the one hand, the Colombian Alvaro Mutis presents us with a questing individual who travels through a variety of landscapes in search of himself; on the other, the Spanish Nobel laureate Camilo Jose Cela creates a community immersed in its own stories and worked on by weather, time and the events of a wider history beyond its boundaries.

Of the two, Alvaro Mutis's three novellas based around the life of his eponymous hero Maqroll are the more absorbing. Mutis comes recommended by his friend Garcia Marquez, and has been compared to another Latin American writer, Isabel Allende, but thankfully has a voice of his own which sets him apart from both.

Maqroll is the eternal wanderer, always roaming the edges of the known and settled world. His voyages take him upstream through jungles, to the tops of freezing mountains, down impassable rivers. He involves himself in the most improbable schemes, searching for an absolute he knows in his heart of hearts does not really exist. His travels bring him into contact with desperate men and he finds fleeting moments of joy with bittersweet women. Though this may sound like too many cliches for one book, Mutis fleshes out his hero's adventures and conflicts with enough telling observation and reflection to give the novellas a vivid glow.

As much as any other book, Maqroll reminds me of Lermontov's Hero of Our Time, where the disabused hero restlessly pursues his own death, knowing that this was the only reason he was born. Mutis's hero is a similar Romantic misfit, whose philosophy is often distilled in diary passages:

'Living in a time completely alien to my interests and tastes, intimacy with the gradual dying that is each day's essential task, and the universe of eroticism always implicit for me in that task, my constant turning to the past in a search for the place and time when my life would have made sense, and a peculiar habit of always consulting the natural world in its presences, transformations, pitfalls, and secret voices, on which I still rely for the solution to my dilemmas and the final judgement on my actions, apparently so gratuitous but always obedient to their call.'

Death is even more explicit in Camilo Jose Cela's novel, in which the author returns to his native Galicia to tell the story of an imaginary village during the years of the Civil War in his country. The book opens with the murder of a soldier while he is trying to summon up his own past fantasies by masturbating under a fig tree, and closes with the horrific revenge exacted on his killer, when dogs rip him apart like wolves. Homo lupus homini - man is a wolf to man - one of the characters in the book reminds us, and this is the underlying spirit of the book.

As well as murder, there is incessant rain, and in general Mazurka for Two Dead Men presents a side of Spain so sodden and gloomy it seems more like the bogs of Ireland. Forty years ago in his novel The Family of Pascal Duarte, Cela almost single-handedly founded a literary school of grim rural realism which stripped away all rosy-tinted notions of Spanish peasant life, showing it instead to be steeped in ignorance and violence. Over the years, Cela has continued to reflect this bleak view of life in his many works, counterbalanced only by brief flashes of humour, the shared animal warmth of a sexual companion and the power of language to invent stories that will keep the weather at bay:

'It rains mercilessly, perhaps it rains mercifully, upon all that is left of the world, between the blotted-out line of the mountain and here; beyond that we neither know, nor do we care, what happens. It drizzles upon this earth and falls on the ear like the sound of growing flesh, or a budding flower, and through the air flits a soul in distress, seeking shelter in some heart or other. You go to bed with a woman and when a son, or maybe a daughter, is born - only to run off on you 15 years down the line with some tramp from Leon - the rain still falls upon the mountain as if nothing had happened.'

The inhabitants of this damp landscape are grotesque characters whose intimate details are gradually revealed as the narrative weaves in and out of different passages like a musical composition. Cela tends to spit out their stories like someone thumped on the back in the middle of a meal. For the reader on the receiving end, the experience can be confusing, before coming to seem rewarding in the end.

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
    Which animals are nearly extinct?

    Which animals are nearly extinct?

    Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
    12 best children's shoes

    Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

    Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
    Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

    Arsenal’s ray of light ready to shine again

    Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
    Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

    Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

    Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Lonely Planet’s Best in Travel 2015

    UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London