BOOK REVIEW / Bible bashers in alehouses: 'The English Bible and the 17th Century Revolution' - Christopher Hill: Allen Lane, 25 pounds

TO SAY that Christopher Hill is a prodigy of learning is to admit a doubt as to anyone, apart from himself, being qualified to review this book. Every student of the 17th century in England knows that his familiarity with the pamphlet literature of that pamphlet-driven age is unrivalled. They know too, from his more recent publications, that his rapport with Milton and with Bunyan amounts to a special relationship. A finished writer himself, he responds to literary genius as well as to the historical context in which it finds expression. He knows, none better, how completely the Bible dominated the mentality of Englishmen in the first half of the 17th century: Charles I and Archbishop Laud no less than Presbyterian bigots like Prynne, large-minded men like Cromwell or the forerunners of socialism who are so lovingly lingered over in this book were equally ready to appeal to it. He also knows his Bible. If Tyndale had encountered him in the Senior Common Room at Balliol there would have been no room for unflattering comparisons with ploughmen.

The diffusion of Biblical knowledge in this country as compared with the rest of Europe was the heroic achievement of that translator of genius. The Geneva Bible, on which, especially in its explanatory notes, this book is most valuable, was pretty well neat Tyndale. And the Authorised Version is substantially his work. The author summarises briefly and skilfully the development of English vernacular literature in general and imagines, where he cannot substantiate, the underground river of popular tradition flowing through alehouses that played such an improbable part in his portraiture of Milton.

The essential difficulty of the theme set out in the title is that the Bible is not one book but many. Without much trouble, texts can be found to support almost any proposition or point of view, however horrifying or however sublime. There were, of course, people in that age who saw this clearly - Hobbes, most obviously, and Selden, whose dictum 'Scrutamini scripturas - search the scriptures - These two words have undone the world' strikes a note that the author would find discordant. He sets out to examine the question 'whether the Bible might not be the equivalent for the English Revolution of Rousseau for the French Revolution and Marx for the Russian: a source of intellectual stimulus, new ideas critical of existing institutions. But the Bible produced no agreed new political philosophy'. Unsurprisingly, one would have thought. One might as well try hijacking a history of geology in support of free love or the hunt saboteurs. The author none the less recognises the value of this conflict and contradiction in Holy Writ as promoting a critical approach both to its text and to its ideas and thus leading to the Royal Society, the Enlightenment and, one assumes, the sun rising over the Lenin hills.

The book, loosely constructed in the form of a collection of learned essays, is packed with the reading and reflection of a remarkable scholar. Its texture is too closely woven for the general reader. Rather, it is the kind of compilation known as a flori-

legium, the culling of favourite texts lovingly annotated, that the medieval schoolmen delighted in. The author moves with ease and speed through a host of preachers and pamphleteers no one else has heard of, except for the generously acknowledged academics who have written their PhD theses on them. It is sometimes heavy going. But there are delicious flashes of wit and a generosity of spirit towards anyone who can plausibly be held to have inclined towards left-wing opinions, that is to say towards practically everyone in the book.

Where a known Royalist appears some caution is necessary. For example, while Milton's dating of his translation of the Psalms is minutely specified, Clarendon's extended commentary on them is, we are told, 'dated 1647; but internal evidence makes it clear that it contains much post-1660 insight'.

Not only internal evidence. The author tells us that he began the work on 26 December 1647, when he was a refugee in Jersey, resumed it at Psalm 9 in Madrid as Charles II's emigre ambassador in February 1650, broke off at Psalm 70 on his return to Antwerp in 1651 and took it up again in his second exile in December 1668. The imputation of disingenuousness seems unjust.

Again, we are repeatedly told that Robert Sanderson, Bishop of Lincoln, was a Calvinist and, by implication, a time-server. It may be so. But it seems odd that he should have been Charles I's favourite preacher: 'I carry my ears to hear other preachers, but I carry my conscience to hear Mr Sanderson and to act accordingly.' And odder still that at the Restoration he should have been given so large a share in the production of the Prayer Book of 1662. John Aubrey who sat under him as a freshman tells us, 'He had no great memorie, I am certaine not a sure one . . . he was out in the Lord's Prayer. He alwayes read his sermons and lectures. Had his memorie been greater his judgement had been lesse: they are like two well-buckets.'

If Aubrey is right in this interesting axiom the implication for the present work is clear enough. But whatever may be thought of the author's judgement, the range of learning and force of mind can only raise a cheer.

The publishers are much to be congratulated on producing at so reasonable a price so substantial a work of learning with footnotes - often half a dozen of them - set on the page. And the absence of misprints is almost eerie.

Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
arts
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Girls on the verge of a nervous breakdown: Florence Pugh and Maisie Williams star in 'The Falling'
Film
Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence