BOOK REVIEW / Confessions of a little Villon: 'The Letters of Pier Paolo Pasolini Vol I' - Nico Naldini, Tr. Stuart Hood: Quartet, 25 pounds

Four hundred pages of text, with a 100-page introduction: the compilation, editing and translation of this first volume of Pasolini's Letters must have been a gigantic task. Whatever interest an English-speaking reader may have in Pasolini as a film-maker or novelist lies largely beyond the scope of the book: running from 1940 to 1954, the letters end before the publication of Ragazzi di Vita and well before Pasolini began to take a serious interest in cinema. Their author is a young poet, writing mainly in the northern dialect of Friuli, whose verse is illustrated only by the few examples he chose to send to his friends.

Publication and translation can thus only be justifed on two grounds: first, that Pasolini is a figure of such lasting significance that everything he produced is important (postcard to Franco Farolfi: 'Yesterday I wrote you a letter but I don't remember if I posted it . . . I am back in Bologna . . . A hug, Pier Paolo'); and second, that this early correspondence is vital to an understanding of the artist's intellectual and emotional development.

But from that point of view, letters may be deceptive in their apparent intimacy. Each is written for only one reader, but is none the less a performance for that one reader, revealing no more than the writer wants to reveal. Pasolini's early diaries, the Quaderni Rossi, are more personal than any of his letters, and Nico Naldini quotes from them at length in his introduction.

The inadequacy of the correspondence as anything but corroborative evidence is clearest when it comes to Pasolini's early sexual experiences and, in particular, the incident that led to his expulsion from the Communist Party in 1949 and the loss of his teaching post, following a charge of indecency and corrupting three local boys. A year earlier, he had written to Farolfi: 'I am definitely a little Villon or a little Rimbaud . . . For some years now my homosexuality has entered into my consciousness and my habits and is no longer Another within me . . . Do you accept me?'

This is, in fact, one of the few direct references to his sexuality in the letters (though the Quaderni, as one might expect, are full of them), and it was an important confession. When he writes to Farolfi again, to tell him about the disaster, he describes it as 'all a put-up job due to political reasons', but notes that Farolfi will not be surprised by the revelation because of what he knows from the earlier letter.

There is no cross-reference here (despite a proliferation of editorial footnotes elsewhere), although taken together the two letters tell a story. On the one hand, we have Pasolini consciously playing the poete maudit, trying to come to terms with himself and to reconcile his moral reservations about sex with his desire for a pagan immorality that would allow him to indulge his desires. On the other, there is a need to justify himself to his friend as the victim of a Catholic-Fascist conspiracy. The two letters reveal conflicts that were central to Pasolini's self-image and would later surface in his films; but they have to be unearthed. Not only is the sheer bulk of the Letters unhelpful to the reader who is not already an expert on Pasolini, but the critical apparatus is more casual than it at first seems - for example, indexing a poem (of 1946) and a short story (of 1953) as though they were one work, under their shared title, Lied.

Writing for an Italian readership, Naldini can hardly be blamed for not making concessions to an English one that may be unfamiliar with the cultural and political background to his long, year-by-year essay on Pasolini's upbringing, family and early life. His unwritten assumption, that Pasolini justifies this degree of attention, looks quite different in a British context.

But the real question is where on earth the publishers expect to find that English readership, or why they have chosen to make so few concessions to it; perhaps purchasers of later volumes, which will have more direct relevance to the films on which Pasolini's international reputation is based, will be anxious to acquire a full set. Meanwhile, this remains the handsomely produced and highly priced product of much labour: a fine folly.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Arts and Entertainment
Queen Christina left the judges baffled with her audition
X Factor
Arts and Entertainment
The Vienna State Opera
opera
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'
musicLilly Wood and Robin Schulz bag number one single
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week
    The fall of Rome? Cash-strapped Italy accused of selling its soul to the highest bidder

    The fall of Rome?

    Italy's fears that corporate-sponsored restoration projects will lead to the Disneyfication of its cultural heritage
    Glasgow girl made good

    Glasgow girl made good

    Kelly Macdonald was a waitress when she made Trainspotting. Now she’s taking Manhattan
    Sequins ahoy as Strictly Come Dancing takes to the floor once more

    Sequins ahoy as Strictly takes to the floor once more

    Judy Murray, Frankie Bridge and co paired with dance partners
    Wearable trainers and other sporty looks

    Wearable trainers and other sporty looks

    Alexander Wang pumps it up at New York Fashion Week
    The landscape of my imagination

    The landscape of my imagination

    Author Kate Mosse on the place that taught her to tell stories