BOOK REVIEW / Dogma in the bordello: 'The Republic of Whores' - Josef Skvorecky Tr. Paul Wilson: Faber & Faber, 14.99 pounds

IF YOU'RE a character in or a reader of the novels of Josef Skvorecky, patience is a virtue that comes in handy. When a soldier in The Republic of Whores ticks off the 730 days until his military service is up, you know just how he feels. Faber prematurely announced publication of this novel at least 730 days ago, and at intermittent periods since then, and now it turns up in English a full 40 years after Skvorecky, fresh out of the army, began work on it.

The Tank Corps, as it was originally known, circulated in samizdat during the 1960s and was all set to see the light of day in 1968, but the Russians arrived and the entire print run was pulped. After the Velvet Revolution it duly appeared in Prague bookshops, but with several of the author's other works queueing up to enter the English language, we have had to twiddle our thumbs and wait for Paul Wilson's translation.

In Skvorecky's Smiricky novels, told through the eyes of his alter ego Danny, the author's experiences of Nazism, Communism and Canadian exile have been moulded into a multi-volume fictional biography. In the course of this undertaking, he has also shown us round a workshop of literary styles.

The Republic of Whores has always been described as Skvorecky's homage to Hasek's The Good Soldier Svejk, in which a common soldier ridicules military authority by showing excessive obedience. The cartoon illustrations further prompt comparison with Hasek's masterpiece, but there are problems. For one, Danny is a lot brighter than the good soldier, who was never one for ironic detachment. Also, Skvorecky had not read Svejk at the time of writing, 'which corroborates a hypothesis I have,' he wrote, 'that (my novel) is not literary satire, but plain realism'.

If this portrait of Czechoslovak military life is realism, then no wonder they needed Soviet tanks to quell the Prague Spring. Every time a lazy or incompetent or stupid or insolent soldier fouls up yet another basic article of artillery drill, the colonel of the Seventh Battalion asks, 'How is this possible?' According to ideological prescription, military error is unimaginable. So much for ideology.

Any seasoned Skvorecky reader might have known what to expect of his portrait of conscript life, but The Republic of Whores lays it on extra thick. These soldiers sing rousing songs about masturbation, ignite their farts, show less than total respect to officers and dream of the girl back home. Army life, eh? It's wonderful how it transcends arbitrary frontiers.

Danny keeps his distance from it all, covering for other miscreants, offering the minimum necessary obeisance to authority: unlike The Cowards or The Miracle Game, this is not particularly his story, although he does contrive to seduce an officer's wife, one of those svelte, melancholy creatures Skvorecky, the arch melancholic, draws so well.

This is a satire too. The system is not drawn quite as absurdly as in, say, Voinovic's Moscow 2042 or Kundera's The Joke, but there is an undertow of real disgust. Danny chases skirt as assiduously as any of his more neanderthal colleagues, but that doesn't stop him blurting, 'We're all whores - a republic of whores'. Self-knowledge, a recognition of his own shortcomings as much as others', separates him from the pack.

Skvorecky reserves the final insult in this bordello of inflexible dogma for a poet called Neumann who judges the military writing competition. He is 'the kind of writer that people in reactionary literary circles like to call 'an old whore' . . . he didn't place a great deal of importance on his own integrity, and therefore literature, even genuine literature, no longer gave him any pleasure.' The final insult to a writer without principles could only come in one form. Skvorecky cuckolds him.

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there