BOOK REVIEW / Dogma in the bordello: 'The Republic of Whores' - Josef Skvorecky Tr. Paul Wilson: Faber & Faber, 14.99 pounds - Books - Arts and Entertainment - The Independent

BOOK REVIEW / Dogma in the bordello: 'The Republic of Whores' - Josef Skvorecky Tr. Paul Wilson: Faber & Faber, 14.99 pounds

IF YOU'RE a character in or a reader of the novels of Josef Skvorecky, patience is a virtue that comes in handy. When a soldier in The Republic of Whores ticks off the 730 days until his military service is up, you know just how he feels. Faber prematurely announced publication of this novel at least 730 days ago, and at intermittent periods since then, and now it turns up in English a full 40 years after Skvorecky, fresh out of the army, began work on it.

The Tank Corps, as it was originally known, circulated in samizdat during the 1960s and was all set to see the light of day in 1968, but the Russians arrived and the entire print run was pulped. After the Velvet Revolution it duly appeared in Prague bookshops, but with several of the author's other works queueing up to enter the English language, we have had to twiddle our thumbs and wait for Paul Wilson's translation.

In Skvorecky's Smiricky novels, told through the eyes of his alter ego Danny, the author's experiences of Nazism, Communism and Canadian exile have been moulded into a multi-volume fictional biography. In the course of this undertaking, he has also shown us round a workshop of literary styles.

The Republic of Whores has always been described as Skvorecky's homage to Hasek's The Good Soldier Svejk, in which a common soldier ridicules military authority by showing excessive obedience. The cartoon illustrations further prompt comparison with Hasek's masterpiece, but there are problems. For one, Danny is a lot brighter than the good soldier, who was never one for ironic detachment. Also, Skvorecky had not read Svejk at the time of writing, 'which corroborates a hypothesis I have,' he wrote, 'that (my novel) is not literary satire, but plain realism'.

If this portrait of Czechoslovak military life is realism, then no wonder they needed Soviet tanks to quell the Prague Spring. Every time a lazy or incompetent or stupid or insolent soldier fouls up yet another basic article of artillery drill, the colonel of the Seventh Battalion asks, 'How is this possible?' According to ideological prescription, military error is unimaginable. So much for ideology.

Any seasoned Skvorecky reader might have known what to expect of his portrait of conscript life, but The Republic of Whores lays it on extra thick. These soldiers sing rousing songs about masturbation, ignite their farts, show less than total respect to officers and dream of the girl back home. Army life, eh? It's wonderful how it transcends arbitrary frontiers.

Danny keeps his distance from it all, covering for other miscreants, offering the minimum necessary obeisance to authority: unlike The Cowards or The Miracle Game, this is not particularly his story, although he does contrive to seduce an officer's wife, one of those svelte, melancholy creatures Skvorecky, the arch melancholic, draws so well.

This is a satire too. The system is not drawn quite as absurdly as in, say, Voinovic's Moscow 2042 or Kundera's The Joke, but there is an undertow of real disgust. Danny chases skirt as assiduously as any of his more neanderthal colleagues, but that doesn't stop him blurting, 'We're all whores - a republic of whores'. Self-knowledge, a recognition of his own shortcomings as much as others', separates him from the pack.

Skvorecky reserves the final insult in this bordello of inflexible dogma for a poet called Neumann who judges the military writing competition. He is 'the kind of writer that people in reactionary literary circles like to call 'an old whore' . . . he didn't place a great deal of importance on his own integrity, and therefore literature, even genuine literature, no longer gave him any pleasure.' The final insult to a writer without principles could only come in one form. Skvorecky cuckolds him.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Arts and Entertainment
Queen Christina left the judges baffled with her audition
X Factor
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week