BOOK REVIEW / Freedom rules tokay: Godfrey Hodgson on Eva Hoffman's clear, unsentimental look at the troubled life of eastern Europe. 'Exit into History' - Eva Hoffman: Heinemann, 16.99 pounds

MUCH Western reporting on eastern Europe since the fall of Communism has been at once naive and self-centered. It is impatiently assumed in much of what has been written about the region that a magical agency called 'the free market' (What market? In what commodities and services? By whom provided?) will swiftly bring Hungary and Poland and even Romania and Bulgaria up to western European levels of economic development.

At the same time, the social and political performance of these societies, just emerging from more than 50 years in the torture chamber, has too often been judged by standards that would only be appropriate if they had indeed been as free and prosperous for as long as the West. What's this, too many reporters have asked in mock horror, pollution? In areas reduced to fueling their industry with brown coal? What, minorities - Gypsies, Turks, Hungarians in Transylvania, Jews where any remain - still subject to discrimination? As if, after two centuries of the free market, sulphuric acid and segregation were unknown in Pennsylvania and Alabama, Sheffield or Tower Hamlets.

It is the enormous merit of Eva Hoffman's book that it is free from that kind of ideological claptrap. It is true that Hoffman grew up in Cracow. But that has never stopped other returned emigrants from uttering smug and simplistic accounts of the shortcomings of the country they left in their youth.

Hoffman's autobiography, Lost in Translation, was a wonderful book. Courageously, given the powerful pressures of the 'only in America' myth, she confronted the emotional and cultural costs of migration; the possibility that however justified the emigration, and however successful the immigrant in his or her new country (and she herself made the long traverse from an immigrant bungalow in Vancouver to a job on the New Yorker magazine), much is lost, much suffering inflicted, by the process of uprooting.

Her new book is an account of several visits to Poland, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria. Like Rebecca West's classic account of pre-war Yugoslavia, Black Lamb, Grey Falcon (recently reissued by Canongate, pounds 9.99), which it resembles but in some respects surpasses, it is a mosaic built up of sketches of people, accounts of conversations, descriptions of places.

It is beautifully written, full of word pictures that stay in the mind: the taste of tokay poured for her by an entrepreneurial priest in a Hungarian village; the uncanny blue of the paint on an old monastery in the foothills of the Carpathians, the throb of gypsy music in a backroom dive hidden under the elegant skirts of a baroque city in Bohemia.

Her book is less pretentious and more ambitious than most of the torrent of accounts we have been offered since 1989. Less pretentious, in that she offers neither analysis nor prediction, let alone judgment; more ambitious, in that she has really tried to understand what it felt like to be hurled out of Hitler's frying pan into Stalin's fire, to find pride, meaning, even scraps of happiness in life under the heel of the tyrants, and then to emerge blinking into the light of a freedom. She understands that it can be bitter both for the young who find it disappointing and for those who know that for them it has come too late.

She has talked to all conditions of men and women from a faded resort on the Baltic to the mountain monasteries of Bulgaria. She has sat up and talked with intelligents of all persuasions: Communists, heroic anti-Communists, unheroic recent anti-Communists. Her understanding encompasses the way human beings have been moulded by politics, gender, race and generation; her tolerance is immense, but not unlimited.

She can record a remark like, 'Oh, we were all for the Germans', said by a peasant in a remote Romanian village with bitter memories of the Russians both before and after the German invasion, and understand why, in the context of that man's experience, it is not evidence of irredeemable evil, but comprehensible and even logical.

She can sympathise with a Polish ex-censor in a Warsaw publishing house and try to tease out what he means when he justifies his trade by saying that after all 'Anything can mean anything'. He explains that officials who were supposed to believe that Communist Poland was an earthly paradise were relieved when the censor deliberately ignored the critical subtext lurking behind bland fiction, and so allowed subverson to be published, if it was subtle enough.

She can even respond to the personal liberation offered to a minority by the new enterprise culture, and even to some of the entrepreneurs. She listens to Eva, for example, who has made a fortune distributing American videos in Budapest, and is excited by the spectacle of this woman 'making something out of nothing by sheer power of intention and intelligence'.

There is excellent reporting here. Out of a hundred sharply illustrative little anecdotes, let me cite the two couples, father and mother, both Bulgarian Communists, and son and daughter-in-law, both in revolt against Communism, finding out only when they got to their first clandestine resistance meeting that they all wanted to work for change, but had not trusted each other enough beforehand to say so.

There is, however, something more: a moral, even. Hoffman is reticent about her own beliefs and tactful about others', so you have to tease it out. If I understand what she is saying, it is that the East Europeans learned from the years of betrayal and suffering something that is not widely understood in the West: that you have to make your own happiness in whatever external circumstances have been given you. But she also understands that freedom is even more real for those who have been deprived of it, that the task of deciding what to do with it is enormous, and that many of those decisions may be disastrous.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

    War with Isis

    Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
    Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

    A spring in your step?

    Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
    Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

    Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

    Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
    Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

    Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

    For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
    Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

    Stars safeguard against morbid advertising

    As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
    The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

    UK horticulture industry facing skills crisis

    Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
    Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

    Hack Circus: Technology, art and learning

    Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
    Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

    Sevenoaks split over grammar school annexe

    If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
    10 best compact cameras

    A look through the lens: 10 best compact cameras

    If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
    Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

    Paul Scholes column

    Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
    Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

    Why Carrick is still proving an enigma for England

    Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
    Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

    Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

    The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?