BOOK REVIEW / Gender bending

So men sometimes write as women, and women write as men. 'So what?' asks Judith Palmer; The Routledge Anthology of Cross-Gendered Verse edited by Alan Michael Parker and Mark Wilhardt Routledge, pounds 11.99 paperback

Once upon a time there was a poem, and it lived happily in its own slim volume. One day the poem caught the eye of an anthologist. "You're just what I've been looking for," said the anthologist. "Come home with me and I'll make you famous. You can live in my anthology with lots of other poems. I know you'll get on together, you have so much in common."

He had been a rich multi-layered poem of shifting meanings and vibrant ambiguities. "You won't need those here," said the anthologist, as he stripped him of his shimmering cloak of inflections. "Put this uniform on, it's much more practical, one size fits all. Isn't that better? Now everyone knows exactly what sort of poem you are." But did they? "I'm an exploration of the soul's conflicting impulses towards salvation," called the poem enticingly to a reader browsing nearby. "Don't be silly," replied the reader, "everyone knows you're just a minor example of a cross- gendered poem."

All anthologies are factitious but some are more factitious than others. They can provide illumination, different contexts in which to reinterpret a poem, a new lens through which to read. Too often, however, the lens distorts. Poems are wrenched from their original context and yoked by violence together, to form a sort of literary chain-gang. Alan Michael Parker and Mark Willhardt, editors of this anthology, are heinous offenders, mercilessly shackling poems to their own spurious thesis.

An anthology of cross-gendered verse does not, as you might suppose, consist of poems by, for or about transvestites, transsexuals or hermaphrodites. No glimpses of Dynel tresses backstage at Madame Jo-Jo's. No Jayne County, Barry Humphries or Ruby Venezuela.

No sign either of genderly-challenged poetic characters such as Shakespeare's Rosalind (requiring a boy actor to play a girl pretending to be a boy), Salmacis and Hermaphroditus (inspiration to many, including Ovid, Swinburne and Hughes), or Eliot's "old man with wrinkled dugs'', the soothsayer Tiresias.

Parker and Willhardt have made the breathtaking discovery that poets sometimes adopt personas. Women write in the voice of men, men in the voice of women. It's taken for granted that novelists invent characters, yet is considered unusual for poets to write anything that isn't confessional or autobiographical.

So we find Chaucer's Wife of Bath riding side-saddle with Tennyson's Rizpah and Blake's Nurse. Anne Sexton writes as Jesus, Lucille Clifton as Powell, the officer charged with the beating of Rodney King. A hundred poems from Middle English and early Scots through to present-day New York, offer a succession of dramatic monologues delivered in voices of the opposite sex.

Some of my favourite poems are here: Pound's "The River Merchant's Wife", for example: "While my hair was still cut straight across my forehead/ Played I about the front gate, pulling flowers"; or Rita Dove's "Genie's Prayer under the Kitchen Sink": "The hot water squeezed/ to a trickle so she counted out the finger holes/ and dialled her least-loved son."

"What remains consistent through all this diversity," the editors insist, "is the sense that each of these works should be seen within the context of gender and as an exploration of gender." Yet the book provides no biographical material. Are the poets gay or straight? At what stage in their lives was the poem written? Did the poet specialise in dramatic monologues or was the form chosen on one occasion only? In the absence of context, the anthology remains arbitrary.

It may look like a valid excuse for a poetry anthology, but look beneath the pancake make-up and false tits, and you'll find it's a travesty.

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones