BOOK REVIEW / Gender bending - Books - Arts and Entertainment - The Independent

BOOK REVIEW / Gender bending

So men sometimes write as women, and women write as men. 'So what?' asks Judith Palmer; The Routledge Anthology of Cross-Gendered Verse edited by Alan Michael Parker and Mark Wilhardt Routledge, pounds 11.99 paperback

Once upon a time there was a poem, and it lived happily in its own slim volume. One day the poem caught the eye of an anthologist. "You're just what I've been looking for," said the anthologist. "Come home with me and I'll make you famous. You can live in my anthology with lots of other poems. I know you'll get on together, you have so much in common."

He had been a rich multi-layered poem of shifting meanings and vibrant ambiguities. "You won't need those here," said the anthologist, as he stripped him of his shimmering cloak of inflections. "Put this uniform on, it's much more practical, one size fits all. Isn't that better? Now everyone knows exactly what sort of poem you are." But did they? "I'm an exploration of the soul's conflicting impulses towards salvation," called the poem enticingly to a reader browsing nearby. "Don't be silly," replied the reader, "everyone knows you're just a minor example of a cross- gendered poem."

All anthologies are factitious but some are more factitious than others. They can provide illumination, different contexts in which to reinterpret a poem, a new lens through which to read. Too often, however, the lens distorts. Poems are wrenched from their original context and yoked by violence together, to form a sort of literary chain-gang. Alan Michael Parker and Mark Willhardt, editors of this anthology, are heinous offenders, mercilessly shackling poems to their own spurious thesis.

An anthology of cross-gendered verse does not, as you might suppose, consist of poems by, for or about transvestites, transsexuals or hermaphrodites. No glimpses of Dynel tresses backstage at Madame Jo-Jo's. No Jayne County, Barry Humphries or Ruby Venezuela.

No sign either of genderly-challenged poetic characters such as Shakespeare's Rosalind (requiring a boy actor to play a girl pretending to be a boy), Salmacis and Hermaphroditus (inspiration to many, including Ovid, Swinburne and Hughes), or Eliot's "old man with wrinkled dugs'', the soothsayer Tiresias.

Parker and Willhardt have made the breathtaking discovery that poets sometimes adopt personas. Women write in the voice of men, men in the voice of women. It's taken for granted that novelists invent characters, yet is considered unusual for poets to write anything that isn't confessional or autobiographical.

So we find Chaucer's Wife of Bath riding side-saddle with Tennyson's Rizpah and Blake's Nurse. Anne Sexton writes as Jesus, Lucille Clifton as Powell, the officer charged with the beating of Rodney King. A hundred poems from Middle English and early Scots through to present-day New York, offer a succession of dramatic monologues delivered in voices of the opposite sex.

Some of my favourite poems are here: Pound's "The River Merchant's Wife", for example: "While my hair was still cut straight across my forehead/ Played I about the front gate, pulling flowers"; or Rita Dove's "Genie's Prayer under the Kitchen Sink": "The hot water squeezed/ to a trickle so she counted out the finger holes/ and dialled her least-loved son."

"What remains consistent through all this diversity," the editors insist, "is the sense that each of these works should be seen within the context of gender and as an exploration of gender." Yet the book provides no biographical material. Are the poets gay or straight? At what stage in their lives was the poem written? Did the poet specialise in dramatic monologues or was the form chosen on one occasion only? In the absence of context, the anthology remains arbitrary.

It may look like a valid excuse for a poetry anthology, but look beneath the pancake make-up and false tits, and you'll find it's a travesty.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week