BOOK REVIEW / Gender bending

So men sometimes write as women, and women write as men. 'So what?' asks Judith Palmer; The Routledge Anthology of Cross-Gendered Verse edited by Alan Michael Parker and Mark Wilhardt Routledge, pounds 11.99 paperback

Once upon a time there was a poem, and it lived happily in its own slim volume. One day the poem caught the eye of an anthologist. "You're just what I've been looking for," said the anthologist. "Come home with me and I'll make you famous. You can live in my anthology with lots of other poems. I know you'll get on together, you have so much in common."

He had been a rich multi-layered poem of shifting meanings and vibrant ambiguities. "You won't need those here," said the anthologist, as he stripped him of his shimmering cloak of inflections. "Put this uniform on, it's much more practical, one size fits all. Isn't that better? Now everyone knows exactly what sort of poem you are." But did they? "I'm an exploration of the soul's conflicting impulses towards salvation," called the poem enticingly to a reader browsing nearby. "Don't be silly," replied the reader, "everyone knows you're just a minor example of a cross- gendered poem."

All anthologies are factitious but some are more factitious than others. They can provide illumination, different contexts in which to reinterpret a poem, a new lens through which to read. Too often, however, the lens distorts. Poems are wrenched from their original context and yoked by violence together, to form a sort of literary chain-gang. Alan Michael Parker and Mark Willhardt, editors of this anthology, are heinous offenders, mercilessly shackling poems to their own spurious thesis.

An anthology of cross-gendered verse does not, as you might suppose, consist of poems by, for or about transvestites, transsexuals or hermaphrodites. No glimpses of Dynel tresses backstage at Madame Jo-Jo's. No Jayne County, Barry Humphries or Ruby Venezuela.

No sign either of genderly-challenged poetic characters such as Shakespeare's Rosalind (requiring a boy actor to play a girl pretending to be a boy), Salmacis and Hermaphroditus (inspiration to many, including Ovid, Swinburne and Hughes), or Eliot's "old man with wrinkled dugs'', the soothsayer Tiresias.

Parker and Willhardt have made the breathtaking discovery that poets sometimes adopt personas. Women write in the voice of men, men in the voice of women. It's taken for granted that novelists invent characters, yet is considered unusual for poets to write anything that isn't confessional or autobiographical.

So we find Chaucer's Wife of Bath riding side-saddle with Tennyson's Rizpah and Blake's Nurse. Anne Sexton writes as Jesus, Lucille Clifton as Powell, the officer charged with the beating of Rodney King. A hundred poems from Middle English and early Scots through to present-day New York, offer a succession of dramatic monologues delivered in voices of the opposite sex.

Some of my favourite poems are here: Pound's "The River Merchant's Wife", for example: "While my hair was still cut straight across my forehead/ Played I about the front gate, pulling flowers"; or Rita Dove's "Genie's Prayer under the Kitchen Sink": "The hot water squeezed/ to a trickle so she counted out the finger holes/ and dialled her least-loved son."

"What remains consistent through all this diversity," the editors insist, "is the sense that each of these works should be seen within the context of gender and as an exploration of gender." Yet the book provides no biographical material. Are the poets gay or straight? At what stage in their lives was the poem written? Did the poet specialise in dramatic monologues or was the form chosen on one occasion only? In the absence of context, the anthology remains arbitrary.

It may look like a valid excuse for a poetry anthology, but look beneath the pancake make-up and false tits, and you'll find it's a travesty.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there