BOOK REVIEW / Gulf between the Arabian knights: Modern Arabic literature ed. M M Badawi - Cambridge University Press pounds 75

WITH THE publication of this volume, a monumental academic project is completed. The four tomes of the Cambridge History of Arabic Literature began in 1983 with a volume on pre- Islamic and early Islamic literature up to the middle of the eighth century, and is rounded off by the new one. The series places Arabic literature, for the first time in English, on a par with other world literatures, for which 'guides', 'companions' and other reference works are in ample supply.

The scope suggested by the title of the current volume is enormous in more than one way. Modern means not only the whole of the 20th century but also the beginnings of modernity to the middle of the 19th. Arabic, on the other hand, denotes the language of the geographic area extending from Morocco on the Atlantic Ocean to Iraq and the Gulf states in the east, while literature includes all the known literary genres: poetry, the novel, the short story, drama, the essay, with special chapters devoted to literary criticism, Arab women writers and verse composed in the many Arabic vernaculars. To each of these genres anything between one and three extended essays are devoted. Contributions are made by a variety of academics based on both sides of the Atlantic as well as in the Middle East.

The book begins with a four-page chronology of the historical events that form the broad background to the 'modern' period. The first two dates listed are 1787 and 1798, which mark, respectively, the death of Muhammad ibn Abd al-Wahhab, founder of the Wahhabi movement in Arabia, and the arrival of Bonaparte's campaign in Egypt. The symbolic power of these two events is inestimable. Wahhabism is a fundamentalist Islamic movement which until today has had tight control over the daily manifestations of social and cultural life in Saudi Arabia (it was partly through a historical alliance with the Wahhabis that the Saudi dynasty eventually gained control of Arabia earlier this century and since that time has allowed them to run society according to their terms, excpeting politics). Wahhabism, which has not been influential outside Arabia, epitomises the ultra-conservative, traditionalist, anti-modernist forces which have always resisted the movement of Arab societies towards secularism and modernisation.

Bonaparte's expedition represents the first dramatic encounter with Western modernity, an encounter which shook a cocooned and complacent medieval culture into the disconcerting realisation of the existence of a superior and more powerful 'other'. From that moment on things were never the same again, and although in this instance the French physically left within three years, the impact they made stayed. In addition it was only a matter of time before the entire Arab world fell victim to one European colonial power or another. A love-hate relationship between the Arab intelligentsia and the European model eventually established itself: the natural antagonism towards foreign occupation coupled with a fascination with the culture and technology behind it. There was a fairly early realisation that to emulate the West was also the way to rebuff it.

But the powers of tradition and conservatism have proven recalcitrant throughout. There has always been the argument that to adopt the values and lifestyle of the West was the shortest path to Hell, that a return to the fundamentals of the Arabo-Islamic culture was the only way out of the Arabs' current historical impasse - a call which has gathered fearful momentum during the last decade or so. It is against this constant tug-of-war between the forces of tradition and those of modernisation that Arab social and cultural life has evolved since the last century. Whereas politically, economically and socially the modernisation process has yet a long way to go in its battle with traditionalism (how long depends on which Arab country), insofar as literature is concerned, there is no doubt, as the current volume shows, that its triumph has been complete. Today, even in the politically and socially most conservative of Arab societies, the literature owes both its sensibility and artistic mould largely to modern Western origins.

The history of modern Arab letters is indeed proof that there is no such thing as indigenous purity in culture any more than in race. Fundamentally different as Arabic and European languages are, out of the intercourse between them were born whole new genres in Arabic. It has been argued that the first translations of the Arabian Nights into French and English early in the 18th century was influential in the development of the then young genre of the novel. Two centuries later, the Arabs were to claim back their debt. Rather than hark back to traditional narrative modes (largely episodic in structure) of their native literature, they were fascinated by the complex and versatile form of the European novel which they came to know either in the original or through an ever-growing translation movement. Within 50 years or so, Arab novelists were able to rush at a feverish pace through evolutionary stages that took their European mentors centuries to pass through. Today their work is increasingly translated and read all over the world and their efforts were accorded the international recognition they deserved when Naguib Mahfouz, Egypt's foremost novelist, was awarded the Nobel Prize in 1988.

What goes for fiction goes also for drama. Although simple native dramatic forms have existed in some Arab countries for centuries, it was under the influence of Moliere, and after a visit to Italy where he experienced Italian theatre and opera, that the Syrian Marun Naqqash produced in 1847, in his own house in Beirut, what has come to be accepted as the first Arab play. From those humble beginnings, the Arab theatre was later to gain momentum in Egypt and eventually achieve maturity at the hands of Tawfiq al-Hakim and other playwrights. Hakim in particular displayed an amazing technical versatility and cross-cultural mobility taking his themes and plot skeletons from Greek and Ancient Egyptian mythology, and from both the Bible and the Koran, while addressing a modern philosophic or social issue.

Even poetry, an art form that the Arabs had perfected as far back as the sixth century before the emergence of Islam and had brought to a high degree of sophistication during the heyday of Islamic civilisation, was not to escape the all-engulfing, Western-inspired spirit of modernisation. After attempts at reviving classical models late last century and during the first three decades of this one, it was first the influence of European romanticism and then of T S Eliot and the French symbolists that was to shape the sensibility and technique of the modern Arab poet.

But what have Arab writers done with all these vehicles of expression that they have borrowed from the West? The only brief answer possible is that they have made them their own. As they gained in self-confidence, they adapted them to their needs and grafted onto them new qualities, either dictated by their own artistic temperament, or by an experimental desire to blend them with corresponding indigenous forms. But whatever they did with form and technique, Arab writers remained committed to the vital political and social issues of their societies, issues emanating principally from the gulf between tradition and modernity that has yet to be crossed, political repression and economic hardship at home, and the historical conflict with the 'other' represented by Israel and the West.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own