BOOK REVIEW / History as she used to be spoke

OCEANS OF CONSOLATION: Personal Accounts of Irish Migration to Australia by David Fitzpatrick, Cork University Press pounds 35/pounds 19.50

CONTEMPORARY politics remind us every day of the importance of Irish emigration; not coincidentally, the subject carries a heavy emotional charge and is prone to maudlin generalisations. The same is true for its historiography, which often evades the huge difficulty of getting at the experience of the unprivileged and unrecorded. Many surveys rely on the rhetoric of journalism, fiction, popular poetry - and emigrant letters. The resultant picture (usually that of breast-beating exile) raises two awkward questions. How typical are those who wrote home - might they not constitute a self-selecting sample of the literate, the unhappy, and the professionally polemical? And what does the act of writing a letter signify?

These issues lie at the heart of this study, a tour de force by one of the most innovative historians of his generation. Fitzpatrick's first book, dealing with provincial experience of the Irish revolution, was a masterpiece of petite histoire which implied large conclusions. Twenty years later this utterly different work also challenges received ideas by methodological bravura, expressed in a deceptively limpid and ironic prose and combining empathy and incisiveness. "Like marriage, emigration was expensive, premeditated, calculated, and the outcome of negotiations involving a wide circle of interested relatives and the collection of extensive evidence concerning the available options. Unlike an Irish marriage, it was also reversible and repeatable."

To reconstruct this intimate process Fitzpatrick, like others before him, has chosen letters: but he has read them differently. The first part of the book surveys 100-odd epistles to and from Australia, painstakingly assembled in 14 sequences. They have been culled from many hundreds examined, because of their coherence and continuity; and because they represent the voices from steerage, some intensely articulate, some barely literate ("It taks me tow Days to rite a Letter"). Other editors of emigrant correspondences have ironed out infelicities and dropped salutations and endearments: Fitzpatrick reproduces every arbitrary capitalisation and truncated spelling (so some passages represent a series of e-mail addresses). They can still be magnificently eloquent; the resounding title is lifted out of a letter from Hunter Valley to County Clare. His lovingly obsessive analysis of letters as a "sub-literary form" charts how spelling and construction reflect the cadences of a local accent, and relates the implications of address and elision, preoccupations and reiterations, to the mental world of poor emigrants in Australia - and their relatives at home. A dense web of evidence is built up from genealogies, local histories, government records, local statistics, family history, and much more. Those 14 sequences become mini-series within a grand narrative, underpinning the scintillating thematic chapters which close the book.

Thus we have a major revision of emigration history, clarifying disputed areas like invisible income, geographical mobility, religious affiliation, reverse migration, marriage patterns, family relationships ("Silsvester is no Benfet to Me in worled nor ever was nor will"). But it is based on an utterly absorbing reflection of "real" experience, apprehended through voices that reflect the resilience, spirit and hardihood of ordinary people: their "clamour for schooling", their courageous negotiation of a dangerous world, their spiritual life (one sequence provides a rare portrait of rural Irish Methodism), their determined wish for a better life which does not negate their real and moving longing for "home". "Its the depest thought in my heart does the water still come into the Yard in winter times & I supose all the Visstoers [visitors] they the same as ever." Personalities emerge; the mist lifts from the landscape.

But Fitzpatrick never loses sight of the subtle agenda behind the most innocent assertion, and the significance of certain ritualised subjects like death and the weather. His analysis is equally enlightening when it looks at what is not there in the letters (drink, sex, games, sport, music, dancing, art, literature). Politics impinge, but cynically: "You will think a greadle [great deal] of the Thurless Meeting when you read it but you will be Surprized when I tell you it was got up by the tag rag of this Country by a few village attorneys and a Skow pool of a MP we have." And Fitzpatrick shows how writers who stayed "home" deliberately stressed the alluring cosiness of Irish life, censoring out the reasons why their correspondents had to leave, and thus anticipating de Valera's "masterly blend of moral and economic rhetoric" in the 1930s.

Reading and re-reading this book, one absorbs Fitzpatrick's own obsession with recapturing the reality of these people's experience. The publishers have thoughtfully produced a short cassette of readings from the letters (pounds 5.95), updating the great Victorian historian F W Maitland's injunction to "read history until you can hear the people talking". One correspondent echoes this: "Actualy my Dear Father I fancy I am speaking to you verbaly while I am writing this Scroll to you but my grife I am not." As rigorous and original as Maitland himself, by listening hard Fitzpatrick has reconstructed the two worlds of the emigrants - the one they left and the one they made. Whether or not this book wins all the prizes it should, it will loom larger and larger on the historiographical landscape; Irish emigration can never be written about in the same way again.

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015