BOOK REVIEW / Hunger, hatred and viper bites in Sardinia: 'Chiaroscuro & Other stories' - Grazia Deledda Tr. Martha King: Quartet, 10 pounds

IF YOU need an antidote to all that self-conscious modern fiction lying about, these Sardinian tales by Grazia Deledda might just refresh the spirit. Born in 1871, in a remote, mountainous region of Sardinia, and allowed only four years of formal education, Deledda fought her way through to winning the Nobel Prize in 1926.

In Italy, critics have been frustrated in the attempt to match her to her contemporaries; her accounts of primitive peasant life in Sardinia couldn't be further from the mind games of Pirandello or the ornate decadence of D'Annunzio. But her work has a timeless quality admired by D H Lawrence: 'we can still read Grazia Deledda with genuine interest,' he wrote in 1928. Giovanni Verga, for example, had a far more established name, yet if you set his novel Storia di una Capinera, about a young novitiate who falls in love, next to Deledda's spare and burning Elias Portolu (1900) - the story of a shepherd who turns priest - Verga looks dated and melodramatic.

Reading these short stories, one can see the appeal for Lawrence in the elemental passions of a fast-disappearing agricultural community whose roots lie deep in paganism and superstition. Deledda shows how the ancient wellsprings of behaviour - jealousy, poverty, desperation, forbidden love, betrayal - chafe against the inflexible moral codes produced when Catholicism is grafted on to the already-rigid structures of a patriarchal society.

Unwilling to be dismissed as picturesque or folksy, Deledda stated that she wrote the plain truth about Sardinian life, and whilst her stories contain fairy- tale elements of legend, superstition and local tradition, they avoid trite endings. Her characters, furthermore, are battling against very real dangers and problems - malaria, drought, famine, destitute poverty. While their ignorant, tightly closed society is extremely judgmental - 'Truth is not important, but appearance is,' remarks one character bitterly - from the outside Deledda makes it almost impossible to condemn them. One girl, for example, marries a richer man whom she hates out of sheer hunger.

These are trapped people, from whom one burden is lifted only for another to fall. The stories are often left hanging on moments of frustrated expectation or uncertain emotional revelations, which lift them away from the folk genre and into psychological exploration. Perhaps the most poignant struggle of Deledda's Sardinian characters is the effort of simple, uneducated people to grasp and vocalise the emotional states in which they find themselves. An old shepherd is caught in 'an equivocal passion' which he cannot define, 'a strange discomfort such as he had once felt after a viper bite'.

Deledda reaps her images from this rural world with both feeling and accuracy: she describes the shepherd 'dragging his fatigue and his suspicions as he would drag sick and stubborn heifers'. Biblical references are also constantly present, the village men like prophets, 'so solemn, calm and simple', the women straight out of the Old Testament, all locked into an eternal cycle of sin and penitence. The symbolic potential of Christianity is taken to its literal extremes in Sardinia: during the Holy Week procession two real thieves from the village are tied on crosses next to the wooden crucified Christ.

Deledda fastens onto the points at which religion mingles directly with pagan superstition - the parish priest who is as famous for his witchcraft as for his sermons, the cobbler who uses verses from the Bible to cast a spell. The man who commissions this spell sees it as a religious loophole, a way of injuring his enemy without damaging his own soul through assault - an extreme example of the twisted sophistry of their moral code.

Their largely miserable destinies are redeemed from unremitting gloom by the sparse purity of Deledda's prose and by the extraordinary backdrop of the Sardinian landscape, a strange, hallucinatory place where 'rocks the shape of frogs and enormous turtles clambered over the wild slopes'. The desolate, hostile countryside is made transcendent by the magical quality of the light, creating an intense scenery painted in fauve colours: 'The sea-green, golden dawn,' the violet and blue horizons streaked with red and yellow. Across this march the peasants with their boldly coloured traditional costumes and their religious pageantry: 'Young girls in gold bodices passing across the ridge against the blue background.'

D H Lawrence, writing the introduction to Grazia Deledda's book The Mother, observed: 'She deals with something more fundamental than sophisticated feeling . . . what she does is create the passionate complex of a primitive populace.' Deledda herself might have put it more simply - her overriding ambition, which she never deserted, was to make her 'unknown, forgotten tormented land' known to the world outside. These brave and impassioned short stories are a fine monument to that desire.

Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
books
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
books
Arts and Entertainment
The man with the golden run: Daniel Craig as James Bond in 'Skyfall'

TV
Arts and Entertainment
'Waving Seal' by Luke Wilkinson was Highly Commended in the Portraits category

photography
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering