BOOK REVIEW / Into the purple maze: Nick Caistor on an astute examination of the Argentine writer Jorge Luis Borges: Jorge Luis Borges: A Writer on the Edge - Beatriz Sarlo: Verso, pounds 11.95
Saturday 21 August 1993
Yet Borges's writing comes out of a specific literary and political background, the understanding of which greatly enhances enjoyment of his brief, mysterious fictions. In her superbly lucid if somewhat parsimonious book, which grew out of a series of lectures given as a visiting professor at Cambridge, Beatriz Sarlo illuminates many of Borges's texts in a way we deadheads would never have had thought possible.
The edge to which Professor Sarlo refers is first and foremost the geographical location of Borges's home country, Argentina, at the southern tip of Latin America. Borges himself saw Argentina's isolation from its guiding cultural sources in Europe and the United States as offering the writer there a freedom to play at will with those traditions without feeling bound to any single one in particular. 'We can handle all European themes, handle them without superstition,' Borges wrote; to which Sarlo adds: 'The fabric of Argentine literature is woven with the threads of all cultures; our marginal situation can be the source of our true originality.'
Borges's work constantly illustrates the truth of this action, with its imaginative trawling through centuries of knowledge from all over the world. At the same time, this kind of freedom can be seen as a weakness as much as a strength, and in addition to its brilliance, Borges's creations are imbued with an irony and a sense of exile which hints at a yearning for some real belonging. Paradoxically, it is precisely this feeling of loss and disorientation, as much as its playfulness, which brings Borges into the mainstream of 20th-century writing.
Professor Sarlo is also concerned with seeing how Borges situates himself on the margins of his own Argentine literary context, as if he needed to resist the desire to belong even there. She shows him struggling against the phoney local 19th-century traditions as he tries to create his own modern myth of the city: 'There are no legends in this land and not a single ghost walks through our streets. That is our disgrace. Our lived reality is grandiose yet the life of our imagination is paltry . . .'
Despite this, as the author points out, Borges would not plunge into the life of that city, but deliberately kept himself on the orillas, the boundary between the urban and rural, feeling at home in neither, only in the creation of his own imaginative space on the margins of both.
This deliberate evasiveness also characterised Borges's political position. In the past, Latin American critics, for whom a writer's political beliefs are usually seen as directly projected into their works, have often castigated him for this. In her book, Professor Sarlo, who has played a prominent and honourable role in maintaining a left-wing critical discourse in Argentina in the face of dictatorship and crass populism, concedes that 'political philosophy is not to be learnt from Borges'. Yet, she adds, 'he does invent plots where a philosophical question is confronted by means of fictional devices and processes. There is no answer to the question. What we find instead is the literary development of the problem in the form of a plot built around fictional hypotheses that describe a Utopian - or, in effect, a dystopian - order'.
Professor Sarlo sees this dystopian vision as 'the careful and anti-authoritarian position of the agnostician', and is happy to conclude that 'against all forms of fanaticism, Borges's work offers the ideal of tolerance'. This does seem like wishful thinking. However absurd it may seen at first sight, given Borges's distaste for General Peron and the ersatz philosophies of Peronian (during Peron's first presidency Borges was demoted from being director of the National Library to a post as municipal poultry inspector) perhaps the most interesting book to be written about Borges would be one that looks at his work as the expression of Peronism, teetering on the edge of absurdity.
It was, after all, Peron who played freely with European ideas such as fascism and populism (bringing about, for instance, the implausible alliance between labour and the military), and whose reading of Argentina's history was so successful that he created a movement that has dominated Argentine politics for almost 50 years. Could Peron's political philosophy of a third position have anything to do with Borges's Orbis Tertius?
And yet, reading 'Tlon, Uqbar, Orbis Tertius', or 'The Library of Babel' again, in the excellent new edition of Ficciones (published by Everyman, pounds 6.99), I doubt whether Peronism can outlast Borges. We were not entirely wrong back in those purple-haze days: there is a 'terrible simplicity' (Borges's phrase to describe the impact of Kafka's stories) about many of his fables, which lift them beyond all interpretation and make them both universal and timeless.
Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing
Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight
Arts & Ents blogs
- 1 Germanwings crash: Police make 'significant discovery' at home of co-pilot Andreas Lubitz
- 2 Germanwings captain Patrick Sondenheimer tried to break into locked cockpit door 'with an axe' as plane was descending
- 3 Zayn Malik already working on solo material, just days after quitting One Direction
- 4 The West has it totally wrong on Lee Kuan Yew
- 5 #FreeTheNipple: Women in Iceland bare breasts in solidarity with trolled student
Jeremy Clarkson courted by Russian Ministry of Defence TV station to present motoring show
One Direction fans campaign to buy the band after Zayn Malik quits
A historian gave the most British look of despair when someone screwed up Richard III's birthday at his reburial
Kay Burley 'bias' against Ed Miliband prompts 130 complaints to Ofcom
Zayn Malik already working on solo material, just days after quitting One Direction
Nigel Farage brands LGBT activists 'filth' and 'scum' and accuses them of scaring away his children after they invade his local pub
Ukip supporters are 55 or older, white and socially conservative, finds British Social Attitudes Report
JK Rowling responds to fan tweeting she 'can't see' Dumbledore being gay
Russia threatens Denmark with nuclear weapons if it tries to join Nato defence shield
Jeremy Clarkson sacked live: Alan Yentob 'wouldn't rule out' ex Top Gear host's BBC return
Germanwings plane crash live: Andreas Guenter Lubitz intentionally crashed flight 9525 into the Alps in act of mass murder and suicide – latest