BOOK REVIEW / Into the purple maze: Nick Caistor on an astute examination of the Argentine writer Jorge Luis Borges: Jorge Luis Borges: A Writer on the Edge - Beatriz Sarlo: Verso, pounds 11.95

LIKE MANY readers in Britain, I first read Borges in the far-off days of the Seventies. His was a totally disembodied voice, situated somewhere in between Hermann Hesse and Carlos Castaneda (part of the universal vibes, man). Borges blew our tiny minds with his erudite paradoxes and philosophical conundrums, which we enjoyed in much the same way as the candles we stared at in mute adoration for hours on end (wow, look at all those colours]). It seemed as though every squat in the land boasted its copy of Labyrinths, the cover invariably torn into strips to make the obligatory spliff.

Yet Borges's writing comes out of a specific literary and political background, the understanding of which greatly enhances enjoyment of his brief, mysterious fictions. In her superbly lucid if somewhat parsimonious book, which grew out of a series of lectures given as a visiting professor at Cambridge, Beatriz Sarlo illuminates many of Borges's texts in a way we deadheads would never have had thought possible.

The edge to which Professor Sarlo refers is first and foremost the geographical location of Borges's home country, Argentina, at the southern tip of Latin America. Borges himself saw Argentina's isolation from its guiding cultural sources in Europe and the United States as offering the writer there a freedom to play at will with those traditions without feeling bound to any single one in particular. 'We can handle all European themes, handle them without superstition,' Borges wrote; to which Sarlo adds: 'The fabric of Argentine literature is woven with the threads of all cultures; our marginal situation can be the source of our true originality.'

Borges's work constantly illustrates the truth of this action, with its imaginative trawling through centuries of knowledge from all over the world. At the same time, this kind of freedom can be seen as a weakness as much as a strength, and in addition to its brilliance, Borges's creations are imbued with an irony and a sense of exile which hints at a yearning for some real belonging. Paradoxically, it is precisely this feeling of loss and disorientation, as much as its playfulness, which brings Borges into the mainstream of 20th-century writing.

Professor Sarlo is also concerned with seeing how Borges situates himself on the margins of his own Argentine literary context, as if he needed to resist the desire to belong even there. She shows him struggling against the phoney local 19th-century traditions as he tries to create his own modern myth of the city: 'There are no legends in this land and not a single ghost walks through our streets. That is our disgrace. Our lived reality is grandiose yet the life of our imagination is paltry . . .'

Despite this, as the author points out, Borges would not plunge into the life of that city, but deliberately kept himself on the orillas, the boundary between the urban and rural, feeling at home in neither, only in the creation of his own imaginative space on the margins of both.

This deliberate evasiveness also characterised Borges's political position. In the past, Latin American critics, for whom a writer's political beliefs are usually seen as directly projected into their works, have often castigated him for this. In her book, Professor Sarlo, who has played a prominent and honourable role in maintaining a left-wing critical discourse in Argentina in the face of dictatorship and crass populism, concedes that 'political philosophy is not to be learnt from Borges'. Yet, she adds, 'he does invent plots where a philosophical question is confronted by means of fictional devices and processes. There is no answer to the question. What we find instead is the literary development of the problem in the form of a plot built around fictional hypotheses that describe a Utopian - or, in effect, a dystopian - order'.

Professor Sarlo sees this dystopian vision as 'the careful and anti-authoritarian position of the agnostician', and is happy to conclude that 'against all forms of fanaticism, Borges's work offers the ideal of tolerance'. This does seem like wishful thinking. However absurd it may seen at first sight, given Borges's distaste for General Peron and the ersatz philosophies of Peronian (during Peron's first presidency Borges was demoted from being director of the National Library to a post as municipal poultry inspector) perhaps the most interesting book to be written about Borges would be one that looks at his work as the expression of Peronism, teetering on the edge of absurdity.

It was, after all, Peron who played freely with European ideas such as fascism and populism (bringing about, for instance, the implausible alliance between labour and the military), and whose reading of Argentina's history was so successful that he created a movement that has dominated Argentine politics for almost 50 years. Could Peron's political philosophy of a third position have anything to do with Borges's Orbis Tertius?

And yet, reading 'Tlon, Uqbar, Orbis Tertius', or 'The Library of Babel' again, in the excellent new edition of Ficciones (published by Everyman, pounds 6.99), I doubt whether Peronism can outlast Borges. We were not entirely wrong back in those purple-haze days: there is a 'terrible simplicity' (Borges's phrase to describe the impact of Kafka's stories) about many of his fables, which lift them beyond all interpretation and make them both universal and timeless.

(Photograph omitted)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment

ebooks
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

    Hunters protect Russia's rare Amur tiger

    In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
    Transfers: How has your club fared in summer sales?

    How has your club fared in summer sales?

    Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
    Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

    'I'm a realist; I know how hard this business is'

    Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
    The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

    The best swim shorts for men

    Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
    Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

    Robert Fisk on Gaza conflict

    Dress the situation up all you like, but the truth hurts
    Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

    Tiger, tiger burning less brightly

    When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
    5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

    In grandfather's footsteps

    5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
    Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

    Martha Stewart has flying robot

    The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
    Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

    Do women cyclists need 'pootling lanes'?

    Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
    A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

    A tale of two presidents

    George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

    The dining car makes a comeback

    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
    Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

    Gallery rage

    How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

    Eye on the prize

    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
    Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

    Women's rugby

    Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup