BOOK REVIEW / Kydding about with Marlowe: Tush. Gadzooks. James Woodall on a new addition to the expanding line of attempts to mimic the voice of the past: Christoferus, or Tom Kyd's revenge Robin Chapman: Sinclair-Stevenson pounds 14.99

YOU COULD say it began with the Romans and became a habit. The publication in the 1930s of Robert Graves's Claudius books, about the first-century Roman emperor, heralded a new genre much favoured since by modern novelists: narratives that inhabit the minds of famous figures from history, or, put another way, a kind of literary ventriloquism.

After Graves, two indisputably great European novelists produced masterpieces of the genre set in pagan times. Hermann Broch's The Death of Virgil, an epic, stream-of-consciousness fictionalisation of the Latin poet's dying days published in 1945, is viewed by some as a German Ulysses. Six years later came the Belgian Marguerite Yourcenar's Memoirs of Hadrian, a meditation by the second-century Roman emperor in the form of a letter to the young Marcus Aurelius. Robin Chapman, whose Christoferus or Tom Kyd's Revenge - about the Elizabethan playwright Christopher Marlowe - has just appeared, still sees Yourcenar as a brand-leader. 'For anyone who writes in this way,' he says, 'Hadrian is the bedrock for us all.'

Yourcenar was more than just a historical novelist. She captured a voice - inflections, rhythms and turns of phrase that were plausibly Hadrian's - and wove psychological truth over a factual vacuum. In the case of Marlowe, facts are less sparse. His murder in Deptford 400 years ago is an enigma, but we know about his life, his works, his likely activities as a spy, his enemies and his friends. It is one of these friends, Thomas Kyd, author of The Spanish Tragedy, whom Chapman has chosen as his protagonist.

'I wanted to correct the vision of Kyd as pathetic and wet,' he says. 'Kyd has had a bad press; but I was attracted to him as a character. It was particularly important to me that, as a playwright, he write the novel.'

Kyd is at the centre of events. He has been tortured, forced to make a false confession about Marlowe - now dead for three months - and is recovering in Sussex. The burden of the plot is Kyd's vengeance on the killers of his friend. It is 1593, and England has a painted queen on the throne, out of touch with her subjects, surrounded by bootlicking courtiers; paranoia of Rome is in the air, and London has been ravaged by plague.

Such is the background. As far as the 'facts' behind Marlowe's death are concerned, Chapman disagrees with Charles Nicholl's thesis, as expounded in his book The Reckoning, that the playwright was a pawn in a game between Essex and Raleigh. Chapman claims that the facts are unknowable; this frees him to invent his - and thus Kyd's - own compelling version of events. (To add to the Marlovian brew, novels based on the same incident in Deptford are due in May from Anthony Burgess and Judith Cook.)

Though told by a self-conscious wordsmith, Christoferus moves at the pace of a thriller. Its level of intrigue wouldn't disgrace Le Carre. Kyd's voice, somewhat theatrical, by turns vengeful and indecisive, always sympathetic, carries the reader through. There's not a whiff of 'Elizabethanese', what Chapman calls the 'tush-and-gadzooks' school of writing. 'I wanted to get away from roaring merrie England and roistering in taverns,' he says.

Still, his fresh and idiomatic prose is undermined by the editing: you would think his publishers want his English to seem unstable - 'rigeur', 'plebian', 'moity' and 'noissome' being just a few of the howlers littering the text. Elizabethan copiers would have been more accurate.

When real pastiche is attempted, things can go wrong. Robert Nye's recent Mrs Shakespeare, a novel whose unhistorical premise seems to be that Anne Hathaway enjoyed being buggered by her husband, employs a 'roistering' style that is more schoolboyish than suggestive of a flesh-and-blood woman. The novelist Paul Bailey believes that 'a little pastiche goes a long way. The reason why (Peter Ackroyd's) Wilde works is that the voice is so right. It's all invention, but it's all Oscar'. Bailey observed that great figures from history can 'lose their vitality, become stuffed dummies mouthing eternal platitudes, when converted into fictional characters'. It's an easy trap to fall into.

Reinventing historical characters demands authenticity. It is that standard which divides the makers from the fakers. Pastiche, or imitation, is not the issue. It's whether you can, as Ackroyd and Robin Chapman know and as Yourcenar knew, use prose which, though not of the time the novelist is writing about, seems to be.

As a former actor and television scriptwriter, Chapman finds the fictional first-person mode a natural one. 'I distrust the God-like authorial voice of the third person. I like to start with a voice, which may or may not be mine, and work outwards. Having a historical figure frames your world for you; but if you're writing fiction, you have a certain freedom too.'

It's this freedom which permits colour, embellishment, even the period detail, or in the case of Christoferus the thriller element. But Christoferus, like Hamilton-Paterson's Gerontius, manages to rise above being simply historical; Thomas Kyd may not have been as great as Elgar, or Wilde, or Hadrian, but we still want to listen to him. As Yourcenar herself said: '. . . the historical novel, or what may for convenience's sake be called by that name, must take the plunge into time recaptured, and must fully establish itself within some inner world.'

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

books
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Jon Cryer and Ashton Kutcher in the eleventh season of Two and a Half Men

tv
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

    The 'scroungers’ fight back

    The welfare claimants battling to alter stereotypes
    Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

    Fireballs in space

    Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
    A Bible for billionaires

    A Bible for billionaires

    Find out why America's richest men are reading John Brookes
    Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

    Paranoid parenting is on the rise

    And our children are suffering because of it
    For sale: Island where the Magna Carta was sealed

    Magna Carta Island goes on sale

    Yours for a cool £4m
    Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

    The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

    Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
    Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

    Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

    Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
    Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

    Meet the people who play with Lego for a living

    They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
    The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

    20 best days out for the summer holidays

    From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
    Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

    All the wood’s a stage

    Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
    Rand Paul is a Republican with an eye on the world

    Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

    Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
    Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

    Self-preservation society

    Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
    Generation gap opens a career sinkhole

    Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

    We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor