Book Review / Man, woman and Satan make three: 'The Well of Life' - Nawal El Saadawi, Tr Sherif Hetata: Lime Tree, 13.99

A MOTHER abandons her new- born baby beside a river. He stretches out his tiny hands in an image of supplication that is to haunt her for the rest of her life. Another infant, conceived in violence and ignorance, dies at a milkless breast, forcing her mother closer to disintegration.

The doctor inside this Egyptian novelist is never off duty. Saadawi's compassionate presence hovers over her characters, records every symptom and attempts to limit the pain as she assesses the chances of recovery.

These two novellas apparently tell the stories of two individual Arab women. Ain is forced into an arranged marriage with a sick old man. She leaves him when her friendship with a prostitute awakens her to her true identity as Ain El Hayah, the well of life of the title. But she is hounded into deserting her child and spends the rest of her life searching for him. In The Thread Dawlat becomes caught in a painful cycle of reincarnation after her beloved father dies.

For these are also universal symbols of the pain of being a woman in a sick society. Arab women are trapped in a world where their allure is prized while its power is dreaded. There is an Arab saying that 'whenever a man and woman meet together, their third is always Satan' and Saadawi's female characters are the product of this fear of fitna, the dread that female seductiveness will destroy society.

Ain and Dawlat come from a long line of sufferers from the Sick Woman Syndrome. They are the modern Arab equivalent of all those repressed Victorian ladies fainting on to their sofas. Dawlat, especially, could be a direct descendant of the haunted woman.

Anyone else would be accused of over-simplification for presenting a world where sexual intercourse is almost invariably an act of violence. In Saadawi's world men are mostly hairy, brutish creatures. Occasionally they have a gentle, caressing manner, which only makes the eventual exposure of their hidden sadism more shocking.

But the power of real experience lies behind her words. Saadawi was brutally circumcised at six. As an adult she was imprisoned and deprived of status for her political statements. She has spent years trying to repair the psychological damage done, especially to women, by poverty and oppression.

Her characters act out codes as basic as in the Westerns where good guys wear white hats and the baddies always dress in black. Here, for sex appeal read black, shining eyes. Anyone with compassion and wisdom is signalled by descriptions of eyes brimming with unshed tears. While if a veil or mist disappears from before any pair of eyes you can be sure a revelation is on the way.

Somehow the repetition of such simple phrases escapes banality. In The Thread chains of refrains build up to a poetic pitch, the words almost demanding to be read out loud. While Saadawi's tales are far removed from the false exoticism of those in A Thousand and One Nights, they have a fantastic quality of their own. She gives the prosaic experiences of everyday life an unsettling strangeness.

We first encounter Ain inside her mother's womb and are offered the unusual perspective of the pain of the one being born. The man who is to become Dawlat's first lover is introduced as a disembodied shoe, which is then built up into a human identity. One of the most memorable images is of this pair gyrating around each other as they descend a narrow spiral staircase. They pant and sweat and their clothes become torn in vivid parody of the sexual act.

The absence of any definite sense of time or space heightens the effect. Situations go on forever, while only lasting a moment. Dawlat's experience of being reborn encompasses her whole life but she notes that by the clock only seven minutes have elapsed.

The distilled suffering makes for disturbing reading. It leaves a sense of a report sent back from a remote war zone. Like the creative attempts to record First World War atrocities, this extraordinary testimony to domestic horrors demonstrates that once again 'the poetry is in the pity'.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all