BOOK REVIEW / Mould-breakers turned inside out: 'The Elephant Vanishes' - Haruki Murakami; Tr. Alfred Birnbaum, Jay Rubin: Hamish Hamilton, 9.99 pounds
Saturday 18 December 1993
The Elephant Vanishes is a collection of short stories whose meandering narrators have the rootless, shiftless, listless air of characters waiting around for something to happen. Murakami's heroes are mould-breakers and dropouts, but their unconventionality is far more striking in a Japanese context than in the stale American accents of these translations.
The title story, placed at the end, is an inconclusive tale of a missing elephant, which vanishes under the narrator's eye in a way that involves altered perceptions of relative size. This theme also appears in the more bizarre 'TV People', in which a group of mild subversives, shrunk by a third, step in and out of screens and dreams in a manner that disquiets the narrator more than the reader.
Murakami is billed as a surrealist who places unfamiliar images against a banal background, but translation reverses the effect, and the Japanese day-to-day touches of diet, behaviour and housing are the ones that seem surreal, while the dream images (imported from movies and thrillers) are exactly those that the pulp-fiction manner of the translation leads you to expect. When a couple hold up a bakery we hear that 'the shotgun shells in her pocket rustled like buckwheat husks in an old-fashioned pillow'. Shotgun shells are hardly common in Japan, but it is the bran-stuffed pillow that holds our attention - having slept on one, I can vouch for the strange breakfast-cereal crackling sound it makes. Murakami's suburban types eat bad spaghetti, drink beer, protest against their boring jobs and sometimes jack them in, but this seeming familiariy only makes the occasional reminders of Japan's remoteness more striking. You have to blink to register the effects as effective, the shocks as shocking.
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Kim Kardashian on Bruce Jenner's 'story': 'We support him no matter what, and I think when the time is right, he'll talk'
- 4 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
- 5 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Mike Tindall, Jodie Kidd and co take to the slopes
Game of Thrones: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' goes viral 35 years later
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
Churchill: The Nation's Farewell, TV review: Paxman reveals truth behind crane docker tribute, but delivers a fitting honour to Winston
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow