BOOK REVIEW / Mould-breakers turned inside out: 'The Elephant Vanishes' - Haruki Murakami; Tr. Alfred Birnbaum, Jay Rubin: Hamish Hamilton, 9.99 pounds
Saturday 18 December 1993
The Elephant Vanishes is a collection of short stories whose meandering narrators have the rootless, shiftless, listless air of characters waiting around for something to happen. Murakami's heroes are mould-breakers and dropouts, but their unconventionality is far more striking in a Japanese context than in the stale American accents of these translations.
The title story, placed at the end, is an inconclusive tale of a missing elephant, which vanishes under the narrator's eye in a way that involves altered perceptions of relative size. This theme also appears in the more bizarre 'TV People', in which a group of mild subversives, shrunk by a third, step in and out of screens and dreams in a manner that disquiets the narrator more than the reader.
Murakami is billed as a surrealist who places unfamiliar images against a banal background, but translation reverses the effect, and the Japanese day-to-day touches of diet, behaviour and housing are the ones that seem surreal, while the dream images (imported from movies and thrillers) are exactly those that the pulp-fiction manner of the translation leads you to expect. When a couple hold up a bakery we hear that 'the shotgun shells in her pocket rustled like buckwheat husks in an old-fashioned pillow'. Shotgun shells are hardly common in Japan, but it is the bran-stuffed pillow that holds our attention - having slept on one, I can vouch for the strange breakfast-cereal crackling sound it makes. Murakami's suburban types eat bad spaghetti, drink beer, protest against their boring jobs and sometimes jack them in, but this seeming familiariy only makes the occasional reminders of Japan's remoteness more striking. You have to blink to register the effects as effective, the shocks as shocking.
The best TV shows and films coming to the servicetv
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
- 2 This restaurant has misunderstood the concept of 'cheese and biscuits'
- 3 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 4 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 5 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
Game of Thrones season 5 spoilers: What we can expect according to George RR Martin's books
Spectre: Director Sam Mendes teases clips from upcoming James Bond movie
Indian Summers recommissioned: Channel 4 confirm a second series of British Empire drama
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
The Casual Vacancy finale review: Superb cast, luscious cinematography - shame about the confused ending
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut