BOOK REVIEW / No ra-ra skirts, no Mars bars: 'The New Shorter Oxford English Dictionary' - Ed Lesley Brown: Oxford, 60 pounds

THE USE of the comparative term 'shorter', in the original 1933 abridgement of the OED, is supposed to have been a donnish joke, as if the 16-volume dictionary could conceivably have been called short in the first place. In fact the old Shorter was quite tall: its two volumes achieved a slimness and elegance that gave it a fine air of much-in-little, of scholarly encapsulation. The New Shorter is downright buxom.

Let's be careful here. Being from the Old English bugan, to bend, which also gives us 'bow', buxom used to mean obliging or literally pliable, but this is no paperback and it does not come skipping lightly to hand when wanted. By association, buxom went on to signify lively or gay. I don't mean that either. What the word has come to stand for, through constant reference to a certain pleasing type of woman, is 'plump and comely', which is more the sort of thing I had in mind.

The Oxford editors do not agree with Anthony Burgess that the word nowadays means simply 'big-breasted', though as far as popular usage goes Burgess may have the better of them. For describing a book in this way I can claim the precedent of Martin Amis, who once pictured Stalin's crimes as filling a 'buxom ledger'.

The New Shorter does not cite this example, as it is an unconventional one, but Amis is quoted often enough on other pages. So are Iris Murdoch, A N Wilson, A S Byatt, Anita Brookner and Ruth Rendell, which may tell us something about the sort of people who send in the material that keeps the Oxford project going.

This edition began life in 1980 with the work being done on 6 inch by 4 inch paper slips. Around the letter I, the new OED became available on computer, so that programs (the dictionary now enforces this spelling) could be written to do much of the cutting and restructuring of entries automatically, while the editors tried to keep pace with the development of English.

Nevertheless, new or even newish words seem to have given them problems. We can look up mezzanine financing and neural networks but not animatronics. Majorism, a non-word if ever I heard one, has famously made its last-minute appearance, and Wilsonian is there as applied to grave Woodrow or tricksy Harold, but Kennedyesque, a term frequently used by journalists wishing to describe politicians' attempts at charisma, is deemed not to exist. Wimpy burgers and Ryvita are on the table, but the Mars bar has been held back as if to discourage some lexical sweet tooth. And whatever happened to Hovis?

Future generations curious to know exactly how ridiculous their ancestors looked when young will have no trouble finding out what hot pants or loons were, but the ra-ra skirt, though already a prized period detail in novels, will remain forever a tantalising mystery to them, which is a much better fate than it deserves.

The old Shorter certainly needed fixing. It was remarkable how often it missed the modern sense of a word, even in the clumsily tacked-on Addenda. It caught up with 'funky' for fashionable but it still thought 'nigger' was no worse than 'colloq. and usu. contempt.'. The condition of meltdown, nuclear or financial, was undreamt of in its philosophy and it insisted as late as its final 1973 revision that 'bra' was a jocular Americanism not found in general use. This fustiness was sometimes part of its charm, but it was becoming like the learned judge who peers over his hornrims to ask counsel what is meant by 'Walkman'.

A sad change is the dropping of precise dates for first recorded use. Where the old Shorter would confidently claim a word was born in 1636 the new gives a vague 'Ml7' for mid-17th century. Perhaps this is to admit that these dates were always a touch fictitious. Dictionaries were an invention of the encyclopaedic age when the universe was finite and static, when Johnson could intend his work to 'fix' the language for good, and when it was believed that ultimately everything could be known. Despite its solidity the New Shorter cannot pretend to be more than just one possible printout from a much vaster, perpetually changing and mostly electronic record. It may also be significant that the formidable learning on which the dictionary's prestige depends is British but the technology now required to manage it is American.

Most lexicographers are gender-shy and loth to point out that personal insults like jerk, wimp, nerd or bastard apply strictly to men. The Oxford team is no different. They must be alone, though, in refusing to admit that a Spitfire really has to be female. And oddly they derive the fighter plane's name from the long-obsolete meaning of a cannon, not the modern one of a beautiful girl with a temper and a mean right hook which the machine actually evokes. They must be relying on the Oxonian reputation to persuade us they have checked this with the Vickers- Supermarine company's board minutes for 1936. I wonder if they have.

More copper-bottomed etymologies like 'wheel', traced back to the Sanskrit cakra through the Old Norse hjol and Greek kyklos, are all there, of course, set out with more clarity and compression than before so that, despite the historical practice of placing oldest meanings first, which can slow down a search and make one liable to reach for the Collins instead, the New Shorter is a deal easier to use than its predecessor. A lot of people who like to know where their words have been will have to have it.

Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Abuse - and the hell that came afterwards

    Abuse - and the hell that follows

    James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
    Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

    It's oh so quiet!

    The case for a 'tranquility map' of England
    'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

    'Timeless fashion'

    It may be a paradox, but the industry loves it
    If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

    Could have done with Osama bin Laden staying alive?

    Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
    New exhibition celebrates the evolution of swimwear

    Evolution of swimwear

    From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine