BOOK REVIEW / No ra-ra skirts, no Mars bars: 'The New Shorter Oxford English Dictionary' - Ed Lesley Brown: Oxford, 60 pounds

THE USE of the comparative term 'shorter', in the original 1933 abridgement of the OED, is supposed to have been a donnish joke, as if the 16-volume dictionary could conceivably have been called short in the first place. In fact the old Shorter was quite tall: its two volumes achieved a slimness and elegance that gave it a fine air of much-in-little, of scholarly encapsulation. The New Shorter is downright buxom.

Let's be careful here. Being from the Old English bugan, to bend, which also gives us 'bow', buxom used to mean obliging or literally pliable, but this is no paperback and it does not come skipping lightly to hand when wanted. By association, buxom went on to signify lively or gay. I don't mean that either. What the word has come to stand for, through constant reference to a certain pleasing type of woman, is 'plump and comely', which is more the sort of thing I had in mind.

The Oxford editors do not agree with Anthony Burgess that the word nowadays means simply 'big-breasted', though as far as popular usage goes Burgess may have the better of them. For describing a book in this way I can claim the precedent of Martin Amis, who once pictured Stalin's crimes as filling a 'buxom ledger'.

The New Shorter does not cite this example, as it is an unconventional one, but Amis is quoted often enough on other pages. So are Iris Murdoch, A N Wilson, A S Byatt, Anita Brookner and Ruth Rendell, which may tell us something about the sort of people who send in the material that keeps the Oxford project going.

This edition began life in 1980 with the work being done on 6 inch by 4 inch paper slips. Around the letter I, the new OED became available on computer, so that programs (the dictionary now enforces this spelling) could be written to do much of the cutting and restructuring of entries automatically, while the editors tried to keep pace with the development of English.

Nevertheless, new or even newish words seem to have given them problems. We can look up mezzanine financing and neural networks but not animatronics. Majorism, a non-word if ever I heard one, has famously made its last-minute appearance, and Wilsonian is there as applied to grave Woodrow or tricksy Harold, but Kennedyesque, a term frequently used by journalists wishing to describe politicians' attempts at charisma, is deemed not to exist. Wimpy burgers and Ryvita are on the table, but the Mars bar has been held back as if to discourage some lexical sweet tooth. And whatever happened to Hovis?

Future generations curious to know exactly how ridiculous their ancestors looked when young will have no trouble finding out what hot pants or loons were, but the ra-ra skirt, though already a prized period detail in novels, will remain forever a tantalising mystery to them, which is a much better fate than it deserves.

The old Shorter certainly needed fixing. It was remarkable how often it missed the modern sense of a word, even in the clumsily tacked-on Addenda. It caught up with 'funky' for fashionable but it still thought 'nigger' was no worse than 'colloq. and usu. contempt.'. The condition of meltdown, nuclear or financial, was undreamt of in its philosophy and it insisted as late as its final 1973 revision that 'bra' was a jocular Americanism not found in general use. This fustiness was sometimes part of its charm, but it was becoming like the learned judge who peers over his hornrims to ask counsel what is meant by 'Walkman'.

A sad change is the dropping of precise dates for first recorded use. Where the old Shorter would confidently claim a word was born in 1636 the new gives a vague 'Ml7' for mid-17th century. Perhaps this is to admit that these dates were always a touch fictitious. Dictionaries were an invention of the encyclopaedic age when the universe was finite and static, when Johnson could intend his work to 'fix' the language for good, and when it was believed that ultimately everything could be known. Despite its solidity the New Shorter cannot pretend to be more than just one possible printout from a much vaster, perpetually changing and mostly electronic record. It may also be significant that the formidable learning on which the dictionary's prestige depends is British but the technology now required to manage it is American.

Most lexicographers are gender-shy and loth to point out that personal insults like jerk, wimp, nerd or bastard apply strictly to men. The Oxford team is no different. They must be alone, though, in refusing to admit that a Spitfire really has to be female. And oddly they derive the fighter plane's name from the long-obsolete meaning of a cannon, not the modern one of a beautiful girl with a temper and a mean right hook which the machine actually evokes. They must be relying on the Oxonian reputation to persuade us they have checked this with the Vickers- Supermarine company's board minutes for 1936. I wonder if they have.

More copper-bottomed etymologies like 'wheel', traced back to the Sanskrit cakra through the Old Norse hjol and Greek kyklos, are all there, of course, set out with more clarity and compression than before so that, despite the historical practice of placing oldest meanings first, which can slow down a search and make one liable to reach for the Collins instead, the New Shorter is a deal easier to use than its predecessor. A lot of people who like to know where their words have been will have to have it.

Arts and Entertainment

Film Leonardo DiCaprio hunts Tom Hardy

Arts and Entertainment
And now for something completely different: the ‘Sin City’ episode of ‘Casualty’
TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

    US betrayal of old ally brings limited reward

    Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

    'A gift from Egypt to the rest of the world'

    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
    The male menopause and intimations of mortality

    Aches, pains and an inkling of mortality

    So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
    Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

    'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

    Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
    Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

    Bettany Hughes interview

    The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
    Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

    Art of the state

    Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
    Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

    Vegetarian food gets a makeover

    Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks
    The haunting of Shirley Jackson: Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?

    The haunting of Shirley Jackson

    Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?
    Bill Granger recipes: Heading off on holiday? Try out our chef's seaside-inspired dishes...

    Bill Granger's seaside-inspired recipes

    These dishes are so easy to make, our chef is almost embarrassed to call them recipes
    Ashes 2015: Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    A woefully out-of-form Michael Clarke embodies his team's fragile Ashes campaign, says Michael Calvin
    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

    Andrew Grice: Inside Westminster

    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
    HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
    Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

    'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

    Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
    Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

    The voter Obama tried hardest to keep onside

    Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen