BOOK REVIEW / Peekaboo quiffs and eel-spears: The Annals of Chile - Paul Muldoon: Faber, pounds 14.99: Jamie McKendrick unravels the dizzying delights of Paul Muldoon's new poetry collection

WHEN Baudelaire claimed that a poet's head should be a dictionary of rhymes, he hadn't dreamt of anything as intricate as Paul Muldoon. In his last book Madoc - aptly subtitled A Mystery - Muldoon employed consonantal rhymes with a dizzying sophistication and variety. The enigmatic prose-poem which prefaced that book ('The Key') ends with his 'footfalls already pre-empted by their echoes', an image which perfectly describes the subtle disturbance of his way of rhyming.

In his new book, 'Yarrow', a long piece composed of 150 short poems, takes rhyming into new territory. Muldoon operates a kind of telescopic or long-distance rhyming whereby a poem rhymes not with itself but with another poem, usually adjacent to it. Where Muldoon speaks of the yarrow, mock-pedantic plant-book description soon shelves into a teasing evocation of his own procedure, the way his rhymes have been placed just beyond the threshold of audibility:

'With its bedraggled, feathery leaf

and pink (less red

than mauve) or off-white flower,

its tight little knot

of a head,

it's like something keeping a secret

from itself . . .'

The complexity of the scheme is mirrored by the poem's allusiveness - from Camoes to Hart Crane, Ovid to O'Rahilly. This can be more playful than purposeful, and the fabric of references to adventure stories, chivalric romances and television westerns seems to have become an end in itself, hindering the poem's movement. Among the poem's fund of languages - Latin, Spanish, neologisms, place-names, etymologies - Gaelic shares the line with English more insistently than ever before in Muldoon's work.

The best poems, though, are all in the first part of the book. The long 'Incantata' for the death of the Irish artist Mary Farl Powers puts Muldoon's complexity to its most moving use. This extraordinary poem is impelled by a desire to name and include everything that has been lost with the loss of the person and achieves an uncanny restitution. It's an elegy unlike any other - intimate, humorous and heartbreaking.

A poem for the birth of his daughter reveals a similar delight in language and in 'the inestimable / realm of apple-blossoms and chanterelles and damson and eel-spears / and foxes and the general hubbub / of inkies and jennets and Kickapoos with their lemniscs / or peekaboo-quiffs of Russian sable' into which 'Dorothy Aoife Korelitz Muldoon' is hauled by way of a Caesarian.

Muldoon has always considered the world through an Ovidian prism, so that something is no sooner one thing than it's become another. Here, his translation of Ovid, though the rhyming in couplets is more conventional than might be expected, is superbly skilful, as is his version of Vallejo, which catches a tragi-comic tone no other translator has detected let alone caught.

In 'Monarch and Milkweed', another poem from the first part, Muldoon perhaps has in mind Frost's poem 'Pod of the Milkweed' where droves of butterflies are drawn to this 'drab weed'. If for Frost 'waste was of the essence of the scheme', there is nothing wasteful about Muldoon's poem, or his rhyme-scheme - essentially that of the extended villanelle, with one rhyme anagramatically transposed onto the other: 'He'd mistaken his mother's name, 'Regan', for 'Anger': / as he knelt by the grave of his mother and father / he could barely tell one from the other.' The conflation of name with emotion, of one grave with the other, and of the milkweed with the monarch butterfly is brought into being as much by the twin rhymes as by the play of his images.

It's this mixture of chance and fixity, or ordered chaos, that makes Muldoon's rhyming so exceptional. His rhyme-words seek each other out in the most unexpected places, finding a phonetic pairing which is the equivalent of the biological link between the butterfly and the milkweed: 'Then: 'Milkweed and monarch 'invented' each other'. That Muldoon should see the graves of his parents as an occasion to meditate also on the nature of language and sound may strike some readers as curious. But his formalism is so thoroughgoing that rhyme becomes a principle governing the secret, powerful affinities between things and between people.

Suggested Topics
Arts and Entertainment Musical by Damon Albarn


Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment


film review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Final Top Gear review

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'