BOOK REVIEW / Peekaboo quiffs and eel-spears: The Annals of Chile - Paul Muldoon: Faber, pounds 14.99: Jamie McKendrick unravels the dizzying delights of Paul Muldoon's new poetry collection
Saturday 24 September 1994
In his new book, 'Yarrow', a long piece composed of 150 short poems, takes rhyming into new territory. Muldoon operates a kind of telescopic or long-distance rhyming whereby a poem rhymes not with itself but with another poem, usually adjacent to it. Where Muldoon speaks of the yarrow, mock-pedantic plant-book description soon shelves into a teasing evocation of his own procedure, the way his rhymes have been placed just beyond the threshold of audibility:
'With its bedraggled, feathery leaf
and pink (less red
than mauve) or off-white flower,
its tight little knot
of a head,
it's like something keeping a secret
from itself . . .'
The complexity of the scheme is mirrored by the poem's allusiveness - from Camoes to Hart Crane, Ovid to O'Rahilly. This can be more playful than purposeful, and the fabric of references to adventure stories, chivalric romances and television westerns seems to have become an end in itself, hindering the poem's movement. Among the poem's fund of languages - Latin, Spanish, neologisms, place-names, etymologies - Gaelic shares the line with English more insistently than ever before in Muldoon's work.
The best poems, though, are all in the first part of the book. The long 'Incantata' for the death of the Irish artist Mary Farl Powers puts Muldoon's complexity to its most moving use. This extraordinary poem is impelled by a desire to name and include everything that has been lost with the loss of the person and achieves an uncanny restitution. It's an elegy unlike any other - intimate, humorous and heartbreaking.
A poem for the birth of his daughter reveals a similar delight in language and in 'the inestimable / realm of apple-blossoms and chanterelles and damson and eel-spears / and foxes and the general hubbub / of inkies and jennets and Kickapoos with their lemniscs / or peekaboo-quiffs of Russian sable' into which 'Dorothy Aoife Korelitz Muldoon' is hauled by way of a Caesarian.
Muldoon has always considered the world through an Ovidian prism, so that something is no sooner one thing than it's become another. Here, his translation of Ovid, though the rhyming in couplets is more conventional than might be expected, is superbly skilful, as is his version of Vallejo, which catches a tragi-comic tone no other translator has detected let alone caught.
In 'Monarch and Milkweed', another poem from the first part, Muldoon perhaps has in mind Frost's poem 'Pod of the Milkweed' where droves of butterflies are drawn to this 'drab weed'. If for Frost 'waste was of the essence of the scheme', there is nothing wasteful about Muldoon's poem, or his rhyme-scheme - essentially that of the extended villanelle, with one rhyme anagramatically transposed onto the other: 'He'd mistaken his mother's name, 'Regan', for 'Anger': / as he knelt by the grave of his mother and father / he could barely tell one from the other.' The conflation of name with emotion, of one grave with the other, and of the milkweed with the monarch butterfly is brought into being as much by the twin rhymes as by the play of his images.
It's this mixture of chance and fixity, or ordered chaos, that makes Muldoon's rhyming so exceptional. His rhyme-words seek each other out in the most unexpected places, finding a phonetic pairing which is the equivalent of the biological link between the butterfly and the milkweed: 'Then: 'Milkweed and monarch 'invented' each other'. That Muldoon should see the graves of his parents as an occasion to meditate also on the nature of language and sound may strike some readers as curious. But his formalism is so thoroughgoing that rhyme becomes a principle governing the secret, powerful affinities between things and between people.
TV reviewBroadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair
Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere
TVThe Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts & Ents blogs
- 1 Frank Lampard's face drops when Holly Willoughby introduces him as a 'Man City legend'
- 2 'Do not give them a reason': Baltimore man divides police and rioters in hope of avoiding violence
- 3 X Factor in crisis as numbers of people auditioning plummets
- 4 Baltimore riots: Furious mother marches her son home live on TV
- 5 General Election 2015: Stephen Hawking says he will vote Labour
Fast & Furious 7 overtakes Frozen to become 5th highest grossing movie of all time
Poldark finale review: How a costume drama became a Sunday night swoon-fest
Avengers: Age of Ultron: Nearly 700 German cinemas refuse to show movie
The Visit: Watch terrifying trailer for M Night Shyamalan's latest horror film
Game of Thrones season 5 episode 3 - review: Sansa and manhood-lopping torturer Ramsay Bolton, really?
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds
Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Opera writer mocked after issuing a warning about Ed Miliband and Nicola Sturgeon
General election 2015: Labour will toughen hate crimes legislation surrounding Islamophobia