BOOK REVIEW / Peeled eggs and a mania for the telephone: 'Fear' - Anatoli Rybakov Tr. Antonina W Bouis: Hutchinson, 15.99 pounds

ANATOLI RYBAKOV'S epic saga unfolds in the recriminatory atmosphere of Stalin's purges, where the lives of millions of Soviet citizens were 'broken like eggs' for the dictator's cannibal feast. In Fear, the sequel to his earlier novel, Children of the Arbat (written in 1966 but not published until 1987), Rybakov takes up the story of Sasha Pankratov, a young engineering student, who has been exiled to Siberia on trumped up charges of counter-revolutionary activity.

Rybakov also brings prominent historical figures directly on to his stage. Among them are Kamenev and Zinoviev, both executed after a show trial in 1936, and Marshal Tukhachevsky, who was eliminated together with most of the higher echelon of the Red Army and the members of Lenin's original Politburo. But one of Rybakov's most memorable portraits is that of the dictator himself: Comrade Stalin.

The son of a cobbler, with a pock-marked face and a pronounced Georgian accent, Stalin is depicted by Rybakov as an astute manipulator of language. As a youth he was an aspiring poet and a candidate for the priesthood. Stalin's shrewd grasp of linguistic nuances undermines the literary aspirations of the novel's central protagonist: a young man steeped in the Russian classics, who can recite 'pages of Pushkin by heart'. In contrast, Stalin plays with the conventional forms of speech. Perhaps this explains his mania for the telephone; a passion that prompted Bukharin's description of Stalin as 'Genghis Khan with a telephone'.

Not surprisingly, in a society of self-protecting informers, lives hang in the balance of words. 'You could suffer for a single careless word,' someone remarks in Fear, 'you could ruin your life.' Sasha is first arrested for an impolitic remark in a school newspaper and allusions to literary works, newspapers, letters and telephone calls recur throughout the book. The novel opens with discussions of newspaper articles and the receipt of a letter, and closes with Sasha sending a telegram.

Rybakov is at his best in Fear when he portrays the mental duel between interrogator and victim and the surreptitious twisting of arbitrary statements into proof of murderous conspiracies. Stalin and his KGB torturers spin out their fabrications with the ease and inventiveness of novelists. Against that, Rybakov stresses the mutedness of the novel's lovers. Sasha's reciprocated love for the beautiful and rebellious Varya is expressed in cryptic notes and covert telephone conversations which the lovers themselves struggle, unsuccessfully, to decode.

'If you live with wolves,' one character observes in Fear, 'you have to howl like wolves' and Rybakov - who experienced exile into Siberia at first hand - successfully evokes the bleak atmosphere of suspicion and the threat of war which was used to justify the most ferocious crimes. Yet the novel's ambitious historical sweep tends to disrupt the plot and diminish the relevance of the local experience. The novel sometimes reads like a historical text book of the Stalinist terror: 'According to scholars, in early 1937 there were five million people in prisons and camps. Between January 1937 and December 1938, another seven million were arrested.'

In part, the shortcomings of Fear are inevitable in the dramatisation of a society where human beings have been reduced to ciphers and where the routine lives of ordinary citizens are severed. After all, disruption and anonymity are Rybakov's themes. Nevertheless, the howling of the wolves is no longer terrifying if the voices of the victims become inaudible. For the reader even the description of a meal of vodka, thick sliced bread, boiled sausage and peeled eggs (significantly spread out on a newspaper) comes as a rare and appreciated banquet of detail.

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before