BOOK REVIEW / Putting earrings on crocodiles: Barbara Everett on Roberto Calasso's vertiginous retelling of the tales of the gods and heroes: The Marriage of Cadmus and Harmony - Roberto Calasso Tr. Tim Parks: Jonathan Cape, pounds 19.99

THE literate eight-year-old used to be handed at infant school a book called Tales of the Gods and Heroes. Roberto Calasso has rewritten it for grown-ups. Already a double prizewinner, widely translated (here with accomplishment) and given sumptuous treatment with a pale terracotta cover stamped with gold, The Marriage of Cadmus and Harmony is considerably more entrancing than the sort of thing we read at eight years old. But it is more difficult too. This perfectly written book will often be admired but may often be left unfinished.

Many familiar stories are told: Zeus and Europa, Theseus and Ariadne, Oedipus and Orestes, sometimes briefly and sometimes in detail and with great bravura. Evidently a formidable scholar, a cultural historian of myth with interests in both philosophy and anthropology (while professionally a publisher), Calasso masters a large field in more ways than one: his book is at home in Greek prehistory, at ease with Homer and the tragedians and the historians, takes in Ovid, and makes its farthest mark 'that great writer' Nonnus, who in the 5th century AD composed a Paraphrase of St John and a Dionysaca, the story of the travels in India of Dionysius.

The Marriage of Cadmus and Harmony includes a final list of references for its quotations; but no index. This is oddly immaterial. Having read through Calasso's book twice, partly from faint bafflement, though with appreciation, I can't imagine ever reading through it steadily again - or consulting it - with purpose: it is a book to pick up and open anywhere, and find unputdownable. It shares this characteristic with those highly individual Renaissance writers such as Montaigne and Burton and Browne, encyclopaedists of a humanist culture they saw as decaying, and tried to garner.

Calasso's book is, in short, not only no compendium of Tales for infants, but no scholarly thesis either. Nor is it a novel, nor any very recognisable kind of romance. Aesthetic it certainly is. One of The Marriage's innumerable godravished women, Leda, makes her way to Delos to give birth, clutching a palm tree: 'Apollo emerged, and everything turned to gold, from top to bottom'. Calasso's book is full of that light which Nabokov called 'aesthetic bliss'.

Cadmus invented writing for the Greeks. The Marriage may be seen as a myth about how works of art are made, and why civilisations rise and fall. Its glittering stories are inset into a commentary which slowly comes to predominate, and which takes on the lineaments of argument: 'We do not have to believe in gods . . . But we do have to believe in the reality of the human conditions and aspirations that are stored in myth'. As the book's more or less chronological account of Greek culture shows it disintegrating, so the narrative tone becomes embittered: 'We have arrived at an age that is neither pagan nor Christian, but that unknowingly continues to practise the same twin gesture of detachment and flight while sinking its claws into both earth and lunar dust.'

The Marriage of Cadmus and Harmony is highly individual and both sustains and justifies its own vision. In Greek myth Calasso sees a poetry that harmonises fragmenting elements of culture ('Only when we become aware of a sudden consistency between incompatibles can we we have crossed the threshold of myth'). The writer's beloved Nonnus is as much a poet of decadence as is Eliot in The Waste Land: both use myth to illuminate ruin. But the myth on which such imagination depends is, Calasso argues at several points, 'vertigo' to handle, always escaping, bifurcating, multiplying and metamorphosing: 'For every myth told there is another, unnameable, that is not told.' In such dissolving territory, the reader can rather easily get lost.

I'm not certain, though, that a reader finds this confusion in the Metamorphoses of Ovid, used by the book as a source. The difficulty lies, rather, in Calasso's own sophisticated understanding of myth, which he interprets in a fashion both his own and highly modern, even modernist.

One of Calasso's characteristically magical sentences runs: 'Achilles is time in its purest state, drumming hooves galloping away.' The book's gods and heroes are white light, timeless gallop and unbloodstained sovereignty. Persephone plucks not just a flower but a narcissus, that Valerian emblem of consciousness: 'She recognised, in the eye observing itself, the eye of an invisible other.' Never without authority, but often preferring variants on accepted interpretation, Calasso makes Helen double, phantom and character, not a woman; his Alcestis is a death goddess, who dies not from love of her human husband but from her need to die.

The second half of the book charts a kind of Fall in Greek culture, a descent into history. Calasso is never less than a fascinating guide, and there are riches here: in particular a wonderful excursus on Sparta, as archetype of vicious utilitarianism in politics; and an account of Egyptian superstition has a wild comic poetry ('They put earrings on crocodiles . . . When there was a fire, the only thing they worried about was saving the cats. And the cats, in turn, threw themselves into the fires'). But it is easy to lose direction in this part of the book, and lost direction is lost interest. The reason is a bewilderingly double system of time - the book's epigraph from Sallust, 'These things never happened, but are always', is not altogether on either the reader's or the writer's side; and an insistence on the definition of what is called 'the fatal nature of reality, its irreversibility'.

A helpful gloss on irreversibility in cultures is provided by Jonathan Bate's Shakespeare and Ovid (Clarendon Press, pounds 35): a welcome short study of a great mythmaker in relation to one of his favourite sources. It reminds us of an important general fact about cultural translation: 'Many important Elizabethan writers combine Ovidian allusions and analogies with a marked sense, usually determined by the Christian tradition, of difference and distance from their classical forebear.' Shakespeare, who had little Greek (and in any case, there is little direct Greek influence on English writing before the 19th century) got much of his knowledge of Greek myths from Ovid, and certainly used translations alongside the Latin, and made such alterations as he pleased in both Latin and translations. It's hard to see how such creative alteration differs from Calasso's vision of the modern search for 'lunar dust'.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

    Amir Khan attacks the Taliban

    'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture