BOOK REVIEW / Return of the Barm man: John Worthen admires the restoration of D H Lawrence's Sons and Lovers

MOST OF the publicity accompanying the republication of D H Lawrence's novel Sons and Lovers in its uncut form has concentrated - as publicity always will - on the novel's new sexual explicitness; in how we can now enjoy the way Clara Dawes's breasts are 'heavy', 'white, glistening globes', 'cradled'; how she hugs and gathers them; how Paul holds them 'like big fruit in their cups'. Half-naked tabloid royalty has surely reduced our craving for such things.

Some of the new details are psychologically significant: the son and lover Paul Morel, emotionally in thrall to his own mother, is deeply attracted to - and frightened by - those breasts: he kisses them 'fearfully'. But only one expurgated passage - Paul putting on a pair of Clara's stockings and thereupon realising that he wants to make love to her - has much erotic power. Above all, such passages represent only a tiny proportion (less than 2 per cent) of what was removed from the novel in 1913. The phrase emblazoned across the jacket of this edition - 'The unexpurgated text' - promises something that cannot be delivered.

But it is not an exaggeration to say that the text of Sons and Lovers has at last been completed. The novel in print for the last 80 years was literally decimated: one-tenth removed.

How did this happen? When Lawrence finished his final version of the book, in November 1912, he sent it directly to Edward Garnett, reader for Duckworth. Garnett had been counselling Lawrence on his literary career for the past two years. He persuaded Duckworth to accept the novel when Heinemann turned down the previous version, and advised Lawrence on how to rewrite his book (he had always taken Lawrence to task for his work's supposed formlessness).

Knowing Garnett's attitude, Lawrence sent him the manuscript with some trepidation. 'I want to defend it, quick,' he wrote: 'I tell you it has got form - form: haven't I made it patiently, out of sweat as well as blood.' Garnett, however, sent Lawrence a letter that made his ears burn - 'don't scold me too hard, it makes me wither up,' Lawrence responded. Garnett announced that extensive cuts would be needed before the novel could be published, and he, Garnett, would do the cutting. Lawrence could not protest. 'I sit in sadness and grief after your letter. I daren't say anything. Tell me anything considerable you are removing - (sounds like furniture)'.

Time after time Garnett saw where a cut might be made. He made massive deletions, especially in the first half of the book; he did a responsible, professional job. Yet the question remains: why should we have to read one of the world's great novels in the form to which it was cut down by a 1912 publisher's reader, with his own particular Flaubertian aesthetic and his own particular sense of the novel market?

Inevitably, oddities remain in the cut text. Mrs Morel - seen waiting for the Barm man (not one reader in a thousand will know what a Barm man is) - is later seen with a mug of barm. Readers assume either that Lawrence has been careless, or that barm is something you sell to a Barm man, just as you sell stockings to Hose. But barm is yeast for making beer: Garnett cut the explanation as well as the passages in which Mrs Morel buys her mugful. Again, when Mr Morel apparently walks out on his family, Mrs Morel is certain he has not really gone. Yet when she finds out for sure that he never went, she goes to bed 'relieved'. A careless author? No. Lawrence was describing the children's relief - but Garnett's cutting of the episode transferred the word to Mrs Morel.

Couple the removal of numerous oddities like these with the clarification afforded by the restoration of Lawrence's own punctuation, which was frequently ignored by the 1913 printer, and the novel starts to read as it has never done before. . .

But the most important difference comes from the way in which episodes and characters in the full text are now filled out. Garnett removed, for example, chunks of the quarrels between Mr and Mrs Morel; the new edition restores the blind, nagging fury expressed in Lawrence's original text. We also see far more of both Mr and Mrs Morel in the context of their friends and neighbours: we acquire another perspective on them both.

Above all, William Morel, Paul's elder brother and the other 'son' of the title, comes brilliantly into focus: from the moment when, as a small boy, we find 'his love for his mother vexing his young growth' to the point when - although still a boy - 'William was already a lover to her'; 'all his young soul was his mother's'. All three phrases were removed by Garnett, who also drastically pruned William's unremitting pursuit of women, and his terrible contempt for them - a pattern in the novel reaching its climax in William's catastrophic engagement to Lily ('Gipsy') Western and in his death.

Lawrence had established William's tragic destiny from the start: we find William fantasising 'if I were dead' while still at home - an ironic foreshadowing of what he both fears and rushes headlong into. But Garnett cut the words, just as he removed Paul's attempt to make sense of his mother's death: 'if we go wrong, we die. I'm sure our William went wrong somewhere.' Such links do much to confirm Lawrence's own claim that he had 'patiently and laboriously constructed that novel'. Ford Madox Ford, for one, had been immensely struck by the young Lawrence's 'gift for form, in this sort of long book'. Garnett was not so impressed.

Clearly, people who want to read Sons and Lovers should not have to go on reading the text Garnett produced. The editors Helen and Carl Baron must be congratulated on their labours of restoration, as should Cambridge University Press for making the novel available in a popular reading text (pounds 14.95) as well as in an expensive scholarly edition (pounds 70) complete with apparatus, explanatory notes, and so on. Forget the publicity: forget the glistening globes. A great English novel has become an even better one.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas