BOOK REVIEW / The singing flight of the frump: 'Tsvetaeva' - Viktoria Schweitzer, Tr. Robert Chandler & H T Willetts: Harvill 20 pounds
Saturday 19 December 1992
Her poetry ranks with Emily Dickinson's and Sylvia Plath's, but you wouldn't know it from the bits quoted here. In a biography of a great poet not well known to the English it is a mistake to start by quoting a poem as boring as
God placed me all alone
Amid the wide world
You're no woman, but a bird
Therefore: fly and sing.
Tsvetaeva is notoriously difficult to translate because of her palpitating rhythms, but Elaine Feinstein managed to capture the magnetism; it would be a good idea to get hold of her translations before embarking upon this biography, otherwise you might wonder what all the fuss is about. It would also help to quell any rushes of hostility that may come when you read about her neglect of her second daughter, over-indulgence of her only son and some of her more dubious behaviour.
As a child Tsvetaeva identified with the Little Robber Girl who ran wild and free. 'How can one live with a soul in an apartment?', she once asked, before life taught her that nobody could really live without one. At 19 she married Sergey Efron, a twin soul, to whom she remained faithful - in her fashion - all her life. Her first published collections were a wild success, and she became fashionable.
After the Revolution they fled to Prague, where Tsvetaeva had the affair - with Konstantin Rodzevich - that produced possibly her greatest poetry. Viktoria Schweitzer wonders naively what she could have seen in that ordinary chap, but you only have to read the relevant poems to sense the chemistry. She and her husband then moved to Paris, where her life was meagre and marginalised. The Russian emigres were mean to her because she would beat no political drum. Her tactlessness with people in power was endearing. Efron understood and accepted her need for sexual freedom, but her inadequacy with day- to-day realities was too much. She once wrote that externals always went wrong for her because she was not interested in them.
Schweitzer has done a very loving job, going to great lengths to uproot proof about the murkier areas and to interview survivors, including Tsvetaeva's many lovers. Not falling in love would have been abnormal for her. In her heyday Pasternak and Mandelstam loved her in different ways, and love was her metier, but she also wrote about other matters. The Rat Catcher, for instance, is so outstanding that it is hard to understand why the Paris literary world did not appreciate her. Perhaps it was hard to recognise a genius in the eccentric, grey-haired frump which she had by then become.
When Pasternak failed to warn her properly of what was really happening in Russia she returned, persuaded by her homesick family but against her prophetic instincts - and never wrote a line of poetry again. Soon, estranged from her son, with her surviving daughter in prison and unable to trace her husband (who had been exposed in Paris as a Soviet agent), she hanged herself.
Now that the Soviet regime has disappeared into history Marina Tsvetaeva will be made into an icon - not only because of her achievements, but because she was the quintessence of all that the Soviets tried to wipe off the face of the earth.
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre