BOOK REVIEW / Tinkering with creation

Milan Kundera's acrobatic celebration of Western fiction is a masterpiece. By Gilbert Adair; Testaments Betrayed by Milan Kundera Faber, pounds 16.99

It is not immediately obvious to the reader of Milan Kundera's new book why he chose to call it Testaments Betrayed. Nor, for that matter, is it immediately obvious what the book itself is actually "about''. Its subtitle defines it as "an essay in nine parts'', which seems fair enough, given that the same diverse subjects of reference - Kafka, Cervantes, Rabelais, Janacek, Hemingway, Stravinsky - flit from essay to essay like the characters of a novel. If I had to give it a sub-title, though, it would be the Zen-like "Variations Without A Theme''; for, although its nine sections do eventually coalesce around a thematic core, the latter is left latent throughout and is never stated in its ungarnished form as it would be in a set of musical variations. Equally, and unhesitatingly, I would call it a masterpiece. Certainly, not since Auden's The Dyer's Hand have I read a collection of essays with which I personally feel so intimate an affinity.

Even as a writer of fiction, Kundera has always tended towards the discursive, and his novels are as close to being essays as novels can be while never ceasing to be novels. Testaments Betrayed, too, in this light, can be read as a novel, a novel whose subject happens to be its own genre and whose protagonist happens to be its author.

It's a celebration, not merely of the history and destiny of western fiction, from Rabelais to Rushdie, but also, and above all, a study of the process by which what were once primarily aesthetic agendas have been more and more insidiously co-opted into the service of parasitical discourses - psychoanalytical, biographical, ideological, metaphysical - that are designed to intercept the need or desire for any direct confrontation with the text, with the very matter and materiality of literature. It's a book about what culture truly is, and could be once more, when emancipated from the vulgarisation, the creeping tabloidisation of the culture industry.

For Kundera, the most dangerous vulgarisers have always been the artist's closest friends and partisans, the keepers of his flame. It is their betrayal of his legacy which may have an enduring impact on his posterity. He is a fervent champion of the creator's moral rights as creator and thus of the currently unfashionable principle that his wishes and intentions be respected absolutely.

Consider Stravinsky. Adorno attacked the music of The Rite of Spring because it "does not identify with the victim, but rather with the destructive element'', prompting Kundera to ask "How does Adorno know whether Stravinsky is identifying with something or not?'' It's an elementary, almost stupid, question, but it needed asking. When the conductor Ernest Ansermet insisted on making a handful of "minor'' cuts from the same composer's Jeu de Cartes, an exasperated Stravinsky replied (giving Kundera a title for one of his sections) "You're not in your own house here, my dear fellow". If Ansermet was an early and frequent performer of Stravinsky's music, he was nevertheless not its co-composer: he had no right to make himself at home in it and rearrange its furniture.

Similarly, and now the title's meaning comes into sharper focus, Kundera conceals neither his admiration for Max Brod, the defender of both Janacek and Kafka (and the latter's literary executor) nor his vexation at the way Brod imagined he knew better than either. As the very first Kafkologist (Kundera's coinage), Brod endeavoured to invest his hero with a mystico- religious pathos that could scarcely have been further from Kafka's mind (and certainly was encouraged by nothing in his work), and so contrived to influence the writer's image for decades to come. He tried to perform a similar service for Janacek, until the dying composer rebelled against his fidgety tinkerings.

In another section, bringing his magnifying glass ever closer to the subject, Kundera summarises the narrative of a five-page short story by Hemingway, then exposes, line by damingly obtuse line, how its "interpretation'' by one of the novelist's several biographers transforms a beautiful, subtle, psychology-free fiction into a slab of pseudo-biographical kitsch. He examines a single sentence from The Castle and compares the original against three amazingly unfaithful French translations. And there is a truly fabulous passage on the nitty-gritty of writing as a practical exercise, on repetition, metaphor, typography and the systematic "sodonymising'' (as he puts it) of translators. "I write `author', says a bemused Kundera "and the translator translates it `writer'; I write `writer' and he translates it `novelist'; I write `novelist' and he translates it `author'. When I read that, I rushed to inspect my own occasional translations and I cannot tell a lie: guilty as charged (but I mean to go straight from now on).

Ultimately, Testaments Betrayed is a defence and illustration of culture now under seige from all the blithe laxities of postmodern relativism and if it works as well as it does, it is perhaps because it confronts that blitheness with its own songful brand of grace, with a fine quicksilvery intelligence and utterly without hysteria. In an age like ours, when everyone, to gain attention, walks on his hands, the individual who stands on his own two feet will be taken for an acrobat. Milan Kundera is just such an acrobat.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent